{ "meta": { "home": { "title": "TERRA IóN – Boutique-Weingut & Weinerlebnisse auf Mallorca", "description": "Boutique-Weingut in Mallorcas Serra de Tramuntana. Buche Weinverkostungen, private Erlebnisse und entdecke unsere Bio-Weine." }, "experiences": { "title": "Weinerlebnisse & Verkostungen auf Mallorca | TERRA IóN", "description": "Buche private Weinverkostungen, Weinbergstouren und Picknick-Erlebnisse im Weingut TERRA IóN in Mallorcas UNESCO-Welterbe-Bergen." }, "wines": { "title": "Weine von TERRA IóN – Tramuntana, Mallorca", "description": "Entdecke unsere Bio-Weine aus Mallorca: Inspiración, Adicción, Rebelión und DedicacIóN. Geboren in der Serra de Tramuntana." }, "ourStory": { "title": "Unsere Geschichte – Weingut TERRA IóN auf Mallorca", "description": "Lerne das Team hinter dem Weingut TERRA IóN kennen. Unsere Geschichte des biologischen Weinbaus in Mallorcas UNESCO-Welterbe-Bergen." }, "contact": { "title": "Kontakt – Weingut TERRA IóN auf Mallorca", "description": "Besuche das Weingut TERRA IóN in Andratx, Mallorca. Anfahrt, Öffnungszeiten und kontaktiere unser Team für Buchungen." }, "faq": { "title": "FAQ – Weingut TERRA IóN", "description": "Finde Antworten zum Besuch im Weingut TERRA IóN: Buchungszeiten, Anreise, Parken, Gruppengrößen und Stornierungsbedingungen." }, "club": { "title": "Paradies Club – TERRA IóN", "description": "Werde Mitglied im Paradies Club für exklusive Vorteile, bevorzugte Buchung und besondere Weinveröffentlichungen bei TERRA IóN." }, "wineTruck": { "title": "Wein Truck – Weingut TERRA IóN Mallorca", "description": "Besuche unseren Wein Truck am Weingut-Eingang. Keine Reservierung nötig – genieße Weine glasweise und Flaschen zum Mitnehmen." }, "voucher": { "title": "Geschenkgutscheine – TERRA IóN | Weinerlebnisse Mallorca", "description": "Verschenke ein Weinerlebnis auf Mallorca. TERRA IóN Gutscheine sind 2 Jahre gültig für jede Verkostung oder Erlebnis." }, "press": { "title": "Presse & Medien – TERRA IóN | Weingut Mallorca", "description": "Presseberichte und Medienressourcen für das Weingut TERRA IóN. Kontaktiere unsere Presseagentur für Interviews und Features." } }, "nav": { "experiences": "Erlebnisse", "wines": "Weine", "aboutUs": "Über Uns", "home": "Startseite", "faq": "FAQ", "contact": "Kontakt", "press": "Presse", "events": "Events", "grapeGuide": "Mallorca Rebsorten-Guide" }, "header": { "login": "Anmelden", "club": "Club", "paradiseClub": "Paradies Club", "bookNow": "Dein Besuch", "bookExperience": "Dein Besuch", "memberArea": "Paradies Club · Mitgliederbereich" }, "footer": { "newsletter": { "title": "Abonniere unseren Newsletter", "subtitle": "Bleib auf dem Laufenden über unsere Weine und Veranstaltungen", "placeholder": "Deine E-Mail-Adresse", "subscribe": "Abonnieren", "sending": "Wird gesendet...", "thankYou": "Vielen Dank für deine Anmeldung!", "errors": { "wait": "Bitte warte einige Sekunden, bevor du es erneut versuchst.", "empty": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.", "invalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "failed": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut.", "network": "Verbindungsfehler. Bitte versuch es erneut." } }, "explore": "Entdecken", "contact": "Kontakt", "followUs": "Folge uns", "legalNotice": "Impressum", "privacyPolicy": "Datenschutz", "termsConditions": "AGB", "cancellationPolicy": "Stornierungsbedingungen", "tagline": "Wir pflegen Leben, Menschen und Land durch Weinherstellung in der Tramuntana, heute und morgen.", "taglineClub": "Gemeinsam pflegen wir Leben, Menschen und Land durch Weinherstellung in der Tramuntana, heute und morgen.", "copyright": "Alle Rechte vorbehalten.", "founderLink": "Gründer: Domenic Amat Kreft", "partner": "Partner" }, "home": { "hero": { "headline": "Paradies. Tramuntana.", "cta": "Dein Besuch", "temporarilyClosed": "Vorübergehend geschlossen", "reopens": "Öffnet wieder" }, "introduction": { "headline": "Im Einklang mit der Natur.", "body1": "Terra IóN. Ein Weinberg in der Serra de Tramuntana. Kalkstein, Sonne, Berge. Wir arbeiten im Respekt vor der Natur, weil es die einzige Art ist, die Sinn macht.", "body2": "Die Weine spiegeln das wider: ruhig, ehrlich, zum Teilen. Nicht zum Erklären.", "cta": "Terra IóN" }, "experiences": { "label": "Erlebnisse", "title": "Exploración", "subtitle": "Geschmack. Natur. Verbindung.", "wineTruck": { "title": "Wein Truck", "badge": "Ohne Reservierung", "description": "Unsere Weine glasweise, draußen, unter freiem Himmel. Keine Reservierung.", "open": "Geöffnet", "closed": "Geschlossen", "reopens": "Öffnet wieder", "noBooking": "Keine Buchung erforderlich", "openingHours": "Öffnungszeiten" }, "bookNow": "Besuchen", "explore": "Entdecken", "perPerson": "p.P.", "byRequest": "Auf Anfrage", "event": { "badge": "Special Event", "from": "ab", "book": "Besuchen", "sectionTitle": "Besondere Events" }, "optionsLabel": "Option wählen", "pager": { "slide": "{{index}} von {{total}}", "goTo": "Erlebnis {{index}} von {{total}} anzeigen", "previous": "Vorheriges Erlebnis", "next": "Nächstes Erlebnis" } }, "wineTruck": { "label": "Für spontane Momente", "title": "Besuche unseren Wein Truck", "description": "Direkt am Eingang des Weinguts. Keine Buchung. Nur Wein, die Reben und der Ort. Und unsere neue EXPLORACIóN Garten-Route zu Fuß — durch die Weinberge, alte und junge Olivenhaine und unseren Gemüsegarten.", "today": "Heute", "closed": "Geschlossen", "location": "Standort", "atWinery": "Am Weingut", "viewHours": "Öffnungszeiten", "exploracionTeaser": "EXPLORACIóN Garten-Route, spaziere durch Weinberg, Olivenhaine und Gemüsegarten." }, "wines": { "label": "Unsere Weine", "title": "Creación", "description": "Biodiversität, biologische Praxis, gesunde Reben. Im Gegenzug: Trauben von seltener Schönheit.", "cta": "Unsere Weine entdecken" } }, "experiences": { "hero": { "title": "EXPLORACIÓN", "subtitle": "Entdecke unsere Weine – wähle, was am besten zu dir passt." }, "cards": { "reservationOnly": "Nur mit Reservierung", "walkInWelcome": "Ohne Reservierung", "clubMembersOnly": "Nur für Club-Mitglieder", "noReservation": "Keine Reservierung erforderlich", "wineByGlass": "Wein glasweise", "bottlesToTakeHome": "Flaschen zum Mitnehmen", "noTerrace": "Kein Zugang zur Verkostungsterrasse", "openNow": "Jetzt geöffnet", "closed": "Geschlossen", "back": "Zurück", "perPerson": "/ Person", "byRequest": "Auf Anfrage", "contact": "Kontakt", "learnMore": "Mehr erfahren", "bookNow": "Besuchen", "openingHours": "Öffnungszeiten", "specialEvent": "Special Event", "classicPlusLabel": "+ Geführte Kellertour" }, "reviews": { "onGoogle": "auf Google", "seeAll": "Alle Bewertungen auf Google ansehen" }, "detail": { "bookThis": "Dieses Erlebnis besuchen", "perPerson": "pro Person", "duration": "Dauer", "bookInAdvance": "Bis zu {{days}} Tage im Voraus buchen", "bookInAdvanceYear": "Bis zu 1 Jahr im Voraus buchen", "numberOfGuests": "Anzahl der Gäste", "adults": "Erwachsene", "adultsAge": "Ab 18 Jahren", "children": "Kinder", "childrenAge": "Unter 18 (kein Wein)", "guest": "Gast", "guests": "Gäste", "selectDateTime": "Datum & Zeit wählen", "depositRequired": "Nur {{percent}}% Anzahlung erforderlich", "requestOnly": "Dieses exklusive Erlebnis ist nur auf Anfrage verfügbar. Kontaktiere uns für Verfügbarkeit.", "requestBooking": "Buchung anfragen", "cancellationPolicy": "Stornierungsbedingungen", "learnMore": "Mehr erfahren", "freeCancellation": "Kostenlose Stornierung bis 48 Stunden vor dem Erlebnis.", "experienceNotFound": "Erlebnis nicht gefunden", "viewAll": "Alle Erlebnisse anzeigen", "allExperiences": "Alle Erlebnisse", "aboutExperience": "Über dieses Erlebnis", "whatsIncluded": "Was ist inbegriffen", "meetingPoint": "Treffpunkt", "viewOnMaps": "Auf Google Maps anzeigen →", "faq": "Häufig gestellte Fragen" }, "content": { "picnic-experience": { "longDescription": "Finde deinen Platz mitten in den Reben. Abseits der Verkostungsterrasse stehen unsere Picknicktische verteilt im Weinberg und auf den ruhigen Terrassen. Nur du, die Berge und die mallorquinische Sonne.\n\nJeder Gast erhält einen von Hand zusammengestellten Korb mit mallorquinischen Spezialitäten, frischem saisonalem Obst und Wasser.\n\nWichtig: Es muss mindestens eine Flasche Wein gebucht werden. Ohne Weinbuchung wird deine Reservierung automatisch erstattet.", "inclusions": [ "Dein eigener Platz in den Reben", "Von Hand vorbereiteter Picknickkorb", "Mallorquinische Spezialitäten", "Frisches saisonales Obst", "Wasser", "Blick auf die Tramuntana" ] }, "classic-experience": { "longDescription": "Eine entspannte Einführung in Terra IóN und unsere Weine.\n\nDu verkostest drei Weine aus unserer Classic-Linie, die jeweils eine andere Facette des Weinbergs und des Jahrgangs zeigen. Die Verkostung wird von einem unserer Wine Educators begleitet, die dir die Geschichten hinter den Weinen, dem Land und unserer Arbeitsweise erzählen.\n\nDie Erfahrung findet auf unserer Verkostungsterrasse mit offenem Blick über die Reben statt.\n\nWenn du magst, kannst du unser Tapas Board dazubuchen, eine Auswahl an Wurst und Käse, ideal zum Teilen zu zweit.", "inclusions": [ "Verkostung von 3 Classic-Weinen", "Erfahrener Wine Educator", "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse", "Optionales Tapas Board" ] }, "tasting-experience": { "longDescription": "Ein tieferer Einblick in die Arbeit von Terra IóN, vom Weinberg bis in die Flasche.\n\nDie Erfahrung beginnt mit einem geführten Rundgang durch unseren Keller, in dem wir erklären, wie wir anbauen, ernten und vinifizieren, und warum wir die Entscheidungen treffen, die wir treffen. Dort, wo die Arbeit wirklich passiert.\n\nAnschließend geht es auf die Verkostungsterrasse zu einer geführten Verkostung von drei Weinen, begleitet von lokalen Speisen: mallorquinische Käse, Wurstwaren und saisonale Beilagen, abgestimmt auf die Weine.", "inclusions": [ "Geführte Weinberg- und Kellertour", "Verkostung von 3 Classic-Weinen", "Lokale, saisonale Food Pairings", "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse" ] }, "winemaker-experience": { "longDescription": "Eine exklusive, intime Erfahrung mit unserem Winzer. Diese private Tour bietet einen seltenen Zugang zum Herz und zur Seele von TERRA IóN.", "inclusions": [ "Private Tour mit dem Winzer", "Verkostung von 3 Classic- + 1 Premium-Wein", "Lokale, saisonale Food Pairings", "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse" ] } }, "variants": { "conexion": { "title": "CONEXIÓN", "subtitle": "Lerne andere Weinliebhaber kennen", "description": "Teile die Terrasse mit anderen Weinliebhabern. Lerne neue Leute kennen, tausche Geschichten aus und genieße die Weine gemeinsam. Community und gute Stimmung.", "hostedIn": "Gastsprache: Englisch", "communityNote": "Du teilst dieses Erlebnis mit anderen Gästen. Eine tolle Gelegenheit, andere Weinliebhaber kennenzulernen und gemeinsam gute Stimmung zu genießen." }, "private": { "title": "Privates Tasting", "subtitle": "Exklusiv für eure Gruppe", "description": "Die Terrasse ist exklusiv für eure Gruppe reserviert. Ein intimes Erlebnis, nur ihr und die Weine." }, "alsoAsConexion": "Auch als CONEXIÓN verfügbar", "bookConexion": "CONEXIÓN buchen", "chooseStyle": "Wähle deinen Stil" }, "data": { "picnic": { "title": "Picnic Experience", "subtitle": "Dein Platz in den Reben", "description": "Finde deinen Platz irgendwo zwischen den Reben, abseits der Terrasse.", "duration": "2 Std.", "inclusions": { "ownSpot": "Dein eigener Platz in den Reben", "picnicBasket": "Handgefertigter Picknickkorb", "mallorcanSpecialties": "Mallorquinische Spezialitäten", "freshFruit": "Frisches Saisonobst", "water": "Wasser", "views": "Tramuntana-Aussicht" } }, "classic": { "title": "Classic Experience", "subtitle": "Verkostung unserer drei klassischen Weine", "description": "Genieße eine geführte Verkostung unserer drei klassischen Weine auf unserer Panorama-Terrasse.", "duration": "1,5 Std.", "inclusions": { "tasting": "Verkostung von 3 klassischen Weinen", "guide": "Experten-Weinführung", "terrace": "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse", "tapas": "Optionale Tapas-Platte" } }, "tasting": { "title": "Tasting Experience", "subtitle": "Weingut-Tour mit Speisenpaarungen", "description": "Besichtige unseren Weinherstellungsprozess, Produktion und Abfüllung. Du verkostest drei Weine mit saisonalen Speisenpaarungen.", "duration": "2 Std.", "inclusions": { "tour": "Geführte Weinberg- & Kellertour", "tasting": "Verkostung von 3 klassischen Weinen", "pairings": "Lokale, saisonale Speisenpaarungen", "terrace": "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse" } }, "winemaker": { "title": "Winemaker Experience", "subtitle": "Private Tour mit Domenic", "description": "Entdecke unser Weingut durch die Augen unseres Winzers. Er führt dich durch unsere Reise und endet auf unserer Verkostungsterrasse.", "duration": "2,5 Std.", "inclusions": { "privateTour": "Private Tour mit dem Winzer", "tasting": "Verkostung von 3 klassischen + 1 Premium-Wein", "pairings": "Lokale, saisonale Speisenpaarungen", "terrace": "Zeit auf unserer Verkostungsterrasse" } } } }, "giftVoucher": { "title": "Geschenkgutscheine", "description": "Das perfekte Geschenk für Weinliebhaber. Gültig für alle Erlebnisse bei Terra IóN.", "cta": "Geschenkgutschein kaufen" }, "contact": { "hero": { "label": "DedicacIóN", "title": "Kontakt" }, "info": { "title": "Schreib uns", "subtitle": "Hast du Fragen zu unseren Erlebnissen oder möchtest du einen besonderen Besuch planen? Wir freuen uns von dir zu hören.", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "location": "Standort", "viewOnMaps": "Auf Google Maps anzeigen →" }, "form": { "title": "Nachricht senden", "disabled": "Das Kontaktformular ist derzeit nicht verfügbar. Bitte schreib uns direkt an", "name": "Name", "namePlaceholder": "Dein Name", "email": "E-Mail", "emailPlaceholder": "deine@email.com", "subject": "Betreff", "subjectPlaceholder": "Thema auswählen", "subjects": { "booking": "Buchungsanfrage", "group": "Gruppenbesuch", "wine": "Weinkauf", "other": "Sonstiges" }, "message": "Nachricht", "messagePlaceholder": "Wie können wir dir helfen?", "characters": "Zeichen", "privacy": "Ich habe die", "privacyLink": "Datenschutzerklärung", "submit": "Nachricht senden", "sending": "Wird gesendet...", "success": "Vielen Dank für deine Nachricht. Wir melden uns so schnell wie möglich bei dir.", "errors": { "name": "Bitte gib deinen Namen ein.", "nameTooLong": "Der Name ist zu lang (max. 200 Zeichen).", "email": "Bitte gib deine E-Mail-Adresse ein.", "emailInvalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "emailTooLong": "Die E-Mail-Adresse ist zu lang.", "message": "Bitte gib deine Nachricht ein.", "messageTooLong": "Die Nachricht ist zu lang (max. 5000 Zeichen).", "privacy": "Bitte akzeptiere die Datenschutzerklärung, um fortzufahren.", "failed": "Beim Senden deiner Nachricht ist ein Fehler aufgetreten. Bitte versuch es erneut.", "network": "Verbindungsfehler. Bitte versuch es erneut." } }, "faq": { "title": "Anfahrt & Standort" } }, "common": { "loading": "Wird geladen...", "error": "Fehler", "success": "Erfolg", "cancel": "Abbrechen", "save": "Speichern", "delete": "Löschen", "edit": "Bearbeiten", "close": "Schließen", "back": "Zurück", "next": "Weiter", "previous": "Zurück", "submit": "Absenden", "confirm": "Bestätigen", "yes": "Ja", "no": "Nein", "readMore": "Ganze Geschichte lesen", "learnMore": "Mehr erfahren", "viewAll": "Alle anzeigen", "seeMore": "Mehr sehen", "perPerson": "pro Person", "from": "ab", "today": "Heute", "tomorrow": "Morgen", "retry": "Erneut versuchen" }, "languages": { "de": "Deutsch", "en": "Englisch", "es": "Spanisch", "ca": "Katalanisch" }, "ourStory": { "meta": { "title": "Unsere Geschichte – Weingut TERRA IóN auf Mallorca" }, "hero": { "subtitle": "Ein Paradies in der Serra de Tramuntana.", "srTitle": "Unsere Geschichte: ökologischer und regenerativer Anbau auf Mallorca." }, "beginning": { "label": "Der Anfang", "title": "Unsere Geschichte", "body1": "Eine einfache Idee: Weine, die mit ihrem Ort verbunden sind. Und eine Art zu arbeiten, die das Land regeneriert.", "body2": "Terra IóN ist langfristig gedacht. Ein bewirtschafteter Weinberg auf biologischen, regenerativen Prinzipien.", "quote": "\"Die Serra de Tramuntana erlaubt keine Abkürzungen. Also haben wir keine genommen.\"" }, "cta": { "experienceStory": "Erlebe unsere Geschichte hautnah", "bookTasting": "Verkostung buchen" }, "philosophy": { "label": "Unsere Philosophie", "title": "Im Einklang mit der Natur", "body1": "Regenerative Landwirtschaft ist hier kein Label, sondern ein Denkrahmen. Weinberg, Boden, Wald, Wasser und Terrassen sind ein lebendiges System.", "body2": "Wir arbeiten biologisch, fördern Biodiversität, bauen Böden auf. Geringere Erträge, gesündere Reben, mehr Balance." }, "land": { "label": "Das Land", "title": "Die Böden der Serra de Tramuntana", "body1": "Unsere Reben wurzeln in Kalkstein. Arm an Nährstoffen, reich an Struktur. Das zwingt sie, langsam und tief zu wachsen.", "body2": "Höhe, Wind, mediterranes Licht. Daraus entstehen Frische, Spannung, Klarheit." }, "wines": { "title": "Weine voller IóN", "body1": "Unsere Weine definieren sich durch Energie statt Kraft. Frische statt Gewicht. Länge statt Volumen.", "body2": "Sie spiegeln Kalkstein, Licht und den ruhigen Rhythmus der Tramuntana. Weine für den Tisch, für Gespräche, für die Zeit.", "cta": "Unsere Weine entdecken" }, "people": { "title": "Die Menschen hinter TERRA IóN", "winemaker": { "label": "Der Winzer", "title": "Ein Winzer mit Vision", "body1": "Domenic begann seinen Weg in renommierten VDP-Weingütern in Deutschland, sammelte praktische Erfahrung in Kalifornien und studierte Weinbau und Önologie an der Hochschule Geisenheim.", "body2": "Terra IóN bringt diese Welten zusammen: deutsche Präzision, internationale Perspektive, mediterraner Weinbau. Kein Konzept, sondern ein Ort, gebaut durch Arbeit, Beobachtung und Geduld.", "cta": "Erlebe seine Leidenschaft für Wein" }, "team": { "label": "Das Team", "tagline": "Gemeinsam pflegen wir Leben, Menschen und Land durch Weinherstellung in der Tramuntana, heute und morgen." } }, "finalCta": { "title": "Erlebe unser Paradies", "subtitle": "Eine Weinverkostung im Herzen der Serra de Tramuntana.", "button": "Verkostung buchen" }, "founders": { "heading": "Die Menschen hinter Terra IóN", "domenic": { "role": "Co-Gründer, General Manager und Winemaker", "bio": "Domenic Amat Kreft wurde 1996 in Michigan geboren und wuchs in Rheinhessen in einer Winzerfamilie in dritter Generation auf. Er studierte an der Hochschule Geisenheim University, einer der führenden Hochschulen für Weinbau und Oenologie. Bei Terra IóN verantwortet er Weinberg, Keller und den täglichen Betrieb." }, "goldbeck": { "role": "Co-Gründer", "bio": "Jan-Hendrik Goldbeck ist Co-CEO der Goldbeck Gruppe. Er ist Co-Gründer und Gesellschafter von Terra IóN." }, "annika": { "role": "Leitung Hospitality und Operations", "bio": "Annika Bolduan wurde 2001 geboren und studierte International Wine Business an der Hochschule Geisenheim University. 2020 stieg sie in Domenic Amat Krefts Weinprojekt amatwine ein und zog 2023 nach Mallorca, um mit ihm Terra IóN aufzubauen. Bei Terra IóN verantwortet sie Hospitality, Tastings und Events, den Paradise Club und den täglichen Betrieb." }, "links": { "site": "Persönliche Website", "linkedin": "LinkedIn", "instagram": "Instagram", "wikidata": "Wikidata", "wikipedia": "Wikipedia" } } }, "wines": { "meta": { "title": "Weine von TERRA IóN – Tramuntana, Mallorca" }, "hero": { "srTitle": "Unsere Weine: Kreationen aus der Serra de Tramuntana", "subtitle": "Kalkstein, mediterranes Licht, Handarbeit in Weinberg und Keller." }, "classic": { "title": "Klassische Linie", "subtitle": "Der Charakter unserer Weinberge in der Tramuntana, klar und zugänglich. Frische, ausgewogene Weine für den Tisch.", "tasteCta": "Möchtest du diese Weine persönlich probieren?", "bookTasting": "Verkostung buchen" }, "premium": { "label": "Premium Linie", "subtitle": "Der fokussierteste Ausdruck unserer Arbeit. Aus den besten Lagen, in Eiche gereift, in begrenzter Menge." }, "tasting": { "title": "Probiere unsere Weine", "subtitle": "Am besten erlebst du unsere Weine hier, am Weingut. Eine geführte Verkostung mit Blick auf die Reben.", "cta": "Verkostung buchen" }, "purchase": { "title": "Unsere Weine kaufen", "subtitle": "Unsere Weine sind direkt am Weingut erhältlich. Für Großhandels- oder Handelsanfragen kontaktiere uns bitte unter", "faqTitle": "Wein & Kauf FAQ" }, "types": { "white": "Weißwein", "rose": "Roséwein", "red": "Rotwein", "premiumWhite": "Premium Weißwein", "premiumRed": "Premium Rotwein" }, "items": { "inspiracion": { "type": "Weißwein", "grape": "Viognier, Prensal Blanc, Giro Ros, Moscatell", "description": "Ein frischer, blumiger Weißwein, inspiriert von der Brise der Insel. Noten von Zitrus und weißen Blüten auf Kalkboden." }, "adiccion": { "type": "Roséwein", "grape": "Manto Negro, Callet", "description": "Ein lebendiger Rosé mit Aromen von Walderdbeeren und Rosenblättern, trocken und mit natürlicher Frische." }, "rebelion": { "type": "Rotwein", "grape": "Manto Negro, Callet und Syrah", "description": "Ein Rotwein mit Beerenfrucht, sanfter Würze und Anklängen mediterraner Garrigue. Strukturiert und zugleich zugänglich, mit natürlicher Frische." }, "dedicacion-blanco": { "type": "Premium Weißwein", "grape": "Viognier", "description": "Unser Flaggschiff unter den Weißweinen, in deutscher Eiche ausgebaut. Vielschichtig und komplex, in begrenzter Menge." }, "dedicacion-tinto": { "type": "Premium Rotwein", "grape": "Syrah, Callet, Manto Negro", "description": "Ein feiner Rotwein, 18 Monate in französischer Eiche gereift. Dunkle Kirsche, Gewürz und Tiefe." } } }, "faq": { "meta": { "title": "FAQ | Weingut TERRA IóN" }, "hero": { "subtitle": "Alles was du wissen musst", "title": "Häufig gestellte Fragen" }, "stillQuestions": "Noch Fragen?", "contactUs": "Kontaktiere uns", "cta": { "question": "Keine Antwort gefunden?", "contactUs": "Kontaktiere uns" }, "categories": { "booking": { "title": "Buchung & Reservierung für Verkostungen", "faqs": [ { "question": "Muss ich im Voraus buchen?", "answer": "Verkostungen finden nach Reservierung statt, bitte buche vorab. Für den Wine Truck am Eingang brauchst du keine Reservierung." }, { "question": "Wie lange dauert eine Weinverkostung?", "answer": "Unsere Verkostungen dauern in der Regel zwischen 1,5 und 2 Stunden, je nach gewähltem Erlebnis." }, { "question": "In welchen Sprachen finden die Verkostungen statt?", "answer": "Auf Deutsch, Englisch und Spanisch. Wähle deine Sprache bei der Buchung." }, { "question": "Kann ich meine Buchung stornieren oder umbuchen?", "answer": "Ja. Bis 48 Stunden vor deinem Besuch kannst du kostenlos umbuchen oder stornieren. Bei späterer Stornierung berechnen wir 50 % des Verkostungspreises. Details in unseren Stornierungsbedingungen." }, { "question": "Was passiert bei schlechtem Wetter?", "answer": "Unsere Verkostungen finden in überdachten Bereichen statt, daher ist leichter Regen kein Problem. Bei schwerem Wetter kontaktieren wir dich zur Umbuchung." }, { "question": "Ist TERRA IóN für Kinder geeignet?", "answer": "Kinder sind willkommen. Obwohl sie nicht an der Weinverkostung teilnehmen können, können sie die Weinberg-Atmosphäre genießen und wir bieten alkoholfreie Alternativen an." }, { "question": "Können Hunde mitkommen?", "answer": "Gut erzogene Hunde an der Leine sind in unseren Außenbereichen willkommen." }, { "question": "Bieten Sie private Verkostungen oder Gruppenbuchungen an?", "answer": "Ja, wir bieten private Verkostungen für Gruppen an. Kontaktiere uns direkt, um deine Anforderungen zu besprechen, und wir erstellen ein personalisiertes Erlebnis für dich." }, { "question": "Bieten Sie Geschenkgutscheine an?", "answer": "Ja, für alle unsere Erlebnisse. Gutscheine gelten 2 Jahre, kommen per E-Mail und sind online unter terra-ion.com/voucher erhältlich." } ] }, "wineTruck": { "title": "Wine Truck", "faqs": [ { "question": "Was ist der Wine Truck?", "answer": "Der Wine Truck ist unsere entspannte Weinbar auf Rädern, die sich am Eingang unseres Weinguts befindet. Es ist eine ungezwungene Art, ein Glas Wein ohne formelle Verkostung und ohne Reservierung zu genießen." }, { "question": "Benötige ich eine Reservierung für den Wine Truck?", "answer": "Keine Reservierung erforderlich. Komm einfach während der Öffnungszeiten vorbei." }, { "question": "Wann ist der Wine Truck geöffnet?", "answer": "Öffnungstage und Zeiten ändern sich mit Saison und Wetter. Die aktuellen Zeiten stehen immer auf terra-ion.com/wine-truck." }, { "question": "Gibt es Essen am Wine Truck?", "answer": "Wir bieten normalerweise kleine Snacks an, die gut zu den Weinen passen. Der Fokus liegt auf Wein, nicht auf vollständigen Mahlzeiten." }, { "question": "Ist der Wine Truck bei schlechtem Wetter geöffnet?", "answer": "Starker Wind oder Regen können zur Schließung führen. Sicherheit und Komfort stehen an erster Stelle." }, { "question": "Was ist die EXPLORACIóN Route?", "answer": "Ein selbstgeführter Spaziergang direkt am Wine Truck. Du gehst durch den Weinberg, unter alten und jungen Olivenbäumen hindurch und siehst unseren Gemüsegarten. Ohne Buchung, ohne Guide. Nimm dir Zeit und genieße den Ort in deinem eigenen Tempo." }, { "question": "Kann ich das Gemüse kaufen, das ich wachsen sehe?", "answer": "Ja. Was gerade Saison hat entlang der EXPLORACIóN Route (Zucchini, Salat, Tomaten, Kräuter) bekommst du direkt am Wine Truck. Frisch vom Feld, am selben Tag geerntet. Sprich uns einfach an." } ] }, "location": { "title": "Lage & Anfahrt", "faqs": [ { "question": "Wo genau befindet ihr euch?", "answer": "Ctra. des Capdellà, Km 4, 07150 Andratx, an der Straße von Andratx nach Es Capdellà im Südwesten Mallorcas, rund 30 Minuten mit dem Auto von Palma. In Google Maps findest du uns als Bodega Terra IóN." }, { "question": "Gibt es Parkmöglichkeiten?", "answer": "Ja, wir haben kostenlose Parkplätze direkt am Weingut für alle unsere Gäste." }, { "question": "Können wir mit dem Taxi anreisen?", "answer": "Ja, Taxis können dich problemlos an unserem Eingang absetzen. Wir empfehlen, ein Rück-Taxi im Voraus zu buchen, da wir uns in einer ländlichen Gegend befinden." }, { "question": "Ist das Weingut barrierefrei?", "answer": "Unsere Hauptverkostungsbereiche sind zugänglich. Kontaktiere uns bitte im Voraus, wenn du spezielle Zugänglichkeitsbedürfnisse hast, damit wir entsprechend vorbereiten können." } ] }, "purchasing": { "title": "Wein & Einkauf", "faqs": [ { "question": "Kann ich vor Ort Wein kaufen?", "answer": "Ja, alle Weine, die du probierst, können direkt im Weingut gekauft werden, natürlich abhängig von der Verfügbarkeit." }, { "question": "Könnt ihr Wein zu mir nach Hause schicken?", "answer": "Ja, wir versenden in viele europäische Länder. Versandoptionen und Kosten werden vor Ort erklärt oder du kannst uns per E-Mail kontaktieren: hola@terra-ion.com" }, { "question": "Wie lange dauert der Versand?", "answer": "Normalerweise zwischen einigen Tagen und zwei Wochen, je nach Zielort." }, { "question": "Was ist, wenn eine Flasche fehlerhaft ist?", "answer": "Bitte kontaktiere uns direkt. Wir nehmen Qualität ernst und finden immer eine faire Lösung." } ] }, "winery": { "title": "Über das Weingut", "faqs": [ { "question": "Ist TERRA IóN bio?", "answer": "Wir arbeiten ökologisch und regenerativ. Trauben aus unseren eigenen Weinbergen sind ab der Ernte 2026 vom CBPAE bio-zertifiziert; frühere Jahrgänge stammen aus Trauben in Umstellung." }, { "question": "Welche Weine macht ihr?", "answer": "InspiracIóN (weiß), AdiccIóN (rosé) und RebelIóN (rot), dazu die Premiumweine DedicacIóN Blanco und Tinto, alle als Vi de la Terra Mallorca. Rebsorten: Viognier, Prensal Blanc, Giró Ros, Moscatell, Manto Negro, Callet und Syrah." }, { "question": "Wer hat TERRA IóN gegründet?", "answer": "Domenic Amat Kreft und Jan-Hendrik Goldbeck haben TERRA IóN 2022 gegründet. Domenic ist Geschäftsführer und Winzer." }, { "question": "Ist TERRA IóN die frühere Bodega Santa Catarina?", "answer": "Seit den 1980er Jahren war auf unserem Gut die Bodega Santa Catarina. TERRA IóN trägt seit 2022 seinen eigenen Namen. Die heutige Bodega Santa Catarina in Sencelles ist ein anderes Weingut ohne Verbindung zu uns." } ] } } }, "booking": { "meta": { "title": "Erlebnis buchen – TERRA IóN" }, "steps": { "experience": "Erlebnis", "dateTime": "Datum & Zeit", "guests": "Gäste", "details": "Details", "payment": "Zahlung", "confirmation": "Bestätigung" }, "selectDate": "Datum wählen", "selectTime": "Zeit wählen", "noSlots": "Keine verfügbaren Termine für dieses Datum", "guests": "Gäste", "guestCount": "{{count}} Gast", "guestCountPlural": "{{count}} Gäste", "continue": "Weiter", "back": "Zurück", "total": "Gesamt", "perPerson": "pro Person", "summary": "Buchungsübersicht", "yourDetails": "Deine Daten", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon", "specialRequests": "Besondere Wünsche", "specialRequestsPlaceholder": "Allergien, Ernährungsanforderungen, besondere Anlässe...", "termsAccept": "Ich akzeptiere die", "termsLink": "AGB", "payNow": "Jetzt bezahlen", "processing": "Wird verarbeitet...", "success": { "title": "Buchung bestätigt!", "subtitle": "Wir freuen uns, dich begrüßen zu dürfen.", "emailSent": "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde gesendet an", "bookingRef": "Buchungsreferenz", "addToCalendar": "Zum Kalender hinzufügen", "backHome": "Zurück zur Startseite" }, "errors": { "dateRequired": "Bitte wähle ein Datum", "timeRequired": "Bitte wähle eine Zeit", "guestsRequired": "Bitte wähle die Anzahl der Gäste", "firstNameRequired": "Bitte gib deinen Vornamen ein", "lastNameRequired": "Bitte gib deinen Nachnamen ein", "emailRequired": "Bitte gib deine E-Mail ein", "emailInvalid": "Bitte gib eine gültige E-Mail ein", "phoneRequired": "Bitte gib deine Telefonnummer ein", "termsRequired": "Bitte akzeptiere die AGB", "paymentFailed": "Zahlung fehlgeschlagen. Bitte versuch es erneut.", "generic": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut." }, "cancelled": { "title": "Buchung abgebrochen", "message": "Deine Buchung wurde nicht abgeschlossen. Es wurde keine Zahlung vorgenommen. Dein reservierter Termin wurde freigegeben.", "viewExperiences": "Erlebnisse ansehen", "tryAgain": "Erneut versuchen" } }, "bookingPage": { "experienceNotAvailable": "Erlebnis nicht verfügbar", "viewAllExperiences": "Alle Erlebnisse ansehen", "backToClub": "Zurück zum Club", "backToExperience": "Zurück zum Erlebnis", "reservePicnic": "Picknick reservieren", "bookExperience": "{{title}} buchen", "clubExclusive": "Exklusiv für Paradies Club.", "wineNotIncluded": "Wein ist nicht inklusive und muss separat erworben werden:", "picnicDescription": "Das Picknick-Erlebnis kostet {{price}} € pro Person und beinhaltet einen Picknickkorb mit lokalen Köstlichkeiten.", "selectDate": "Datum wählen", "weekdays": { "mo": "Mo", "tu": "Di", "we": "Mi", "th": "Do", "fr": "Fr", "sa": "Sa", "su": "So" }, "noAvailability": "Keine Verfügbarkeit", "inMonth": "im {{month}}.", "navigateToOtherMonth": "Bitte navigiere zu einem anderen Monat.", "legendAvailable": "Verfügbar", "legendLimited": "Wenige Plätze frei", "legendFullyBooked": "Geschlossen", "legendFullyBookedWtOpen": "Verkostungen ausgebucht – Wine Truck offen", "fullyBookedTitle": "Verkostungen an diesem Tag ausgebucht", "wineTruckOpenHint": "Aber kein Problem: unser Wine Truck ist an diesem Tag von {{openTime}} bis {{closeTime}} geöffnet. Komm spontan vorbei zur Verkostung & zum Direktverkauf.", "wineTruckClosedHint": "An diesem Tag ist auch der Wine Truck geschlossen. Bitte wähle ein anderes Datum.", "wineTruckCta": "Mehr zum Wine Truck", "harvestBreak": "Erntepause", "harvestBreakInfo": "7.–13. Sep · Verkostungen geschlossen", "selectTime": "Uhrzeit wählen", "selectDateFirst": "Bitte wähle zuerst ein Datum.", "noTimeSlots": "Keine Zeitfenster verfügbar", "noTimeSlotsForDate": "Es sind keine Zeitfenster für dieses Datum verfügbar. Bitte wähle ein anderes Datum.", "tryOtherTitle": "Andere Experiences an diesem Tag verfügbar", "tryOtherSubtitle": "Diese Experience ist ausgebucht. Vielleicht passt eine dieser Alternativen:", "viewAll": "Alle anzeigen", "selectLanguage": "Sprache wählen", "chooseLanguage": "Wähle die Sprache für deine Verkostung.", "tastingConductedIn": "Diese Verkostung wird auf {{language}} durchgeführt.", "numberOfGuests": "Anzahl der Gäste", "guestsDescription": "Wie viele Gäste werden teilnehmen?", "guests": "Gäste", "perPerson": "pro Person", "minimumGuests": "Mindestens 2 Gäste erforderlich.", "totalGuests": "Gäste gesamt", "maxGuests": "max", "adults": "Erwachsene", "children": "Kinder", "free": "Kostenlos", "addOns": "Zusatzoptionen", "duringTasting": "Während der Verkostung", "tapasBoard": "Tapas-Platte", "forTwo": "für 2", "tapasDescription": "Eine Auswahl lokaler Käsesorten, Wurstwaren, Oliven und Brot zur Begleitung deiner Verkostung.", "recommendBoards": "Wir empfehlen {{boards}} Platte(n) für {{guests}} Gäste.", "quantity": "Anzahl", "afterTasting": "Nach der Verkostung", "picnicExperience": "Picknick-Erlebnis", "personShort": "Person", "picnicAfterClassic": "Setze deinen Tag mit einem privaten Picknick im Weinberg fort. Beginnt um 13:30 nach deiner Classic Experience.", "wineCommitment": "Mindestens 1 Flasche Wein pro 2 Gäste für das Picknick erforderlich.", "guestsPlural": "Gäste", "guestSingular": "Gast", "note": "Hinweis", "picnicOnlyAt12": "Das Picknick-Add-on ist nur mit dem 12:00 Uhr Zeitfenster verfügbar.", "switchTo12": "Zu 12:00 Uhr wechseln", "dietaryRestrictions": "Ernährungsbesonderheiten", "dietaryPlaceholder": "Bitte teil uns Allergien oder Ernährungsanforderungen mit...", "dietaryInfo": "Ernährungsinformationen", "dietaryInfoDescription": "Teil uns Allergien oder Ernährungsanforderungen für deine Speisenpaarungen mit.", "dietaryPlaceholderShort": "Allergien, Ernährungsanforderungen...", "bookingSummary": "Buchungsübersicht", "date": "Datum", "time": "Uhrzeit", "language": "Sprache", "adult": "Erwachsener", "child": "Kind", "adultsOnly": "Ab 18 Jahren", "guestsLower": "Gäste", "total": "Gesamt", "depositDue": "Anzahlung fällig ({{percentage}}%)", "continueToCheckout": "Weiter zur Kasse", "preOrderWine": "Wein vorbestellen", "collectAtTasting": "Abholung bei der Verkostung", "winePreOrder": "Wein-Vorbestellung", "slotInfo": { "conexion": "Gemeinschaftsverkostung – zusammen mit anderen Weinliebhabern", "conexionLanguage": "Auf Englisch", "private": "Exklusiv für eure Gruppe" }, "errors": { "dateNotAvailable": "Dieses Datum ist nicht mehr verfügbar. Bitte wähle ein anderes Datum.", "selectDateTime": "Bitte wähle Datum und Uhrzeit.", "selectTimeSlot": "Bitte wähle ein Zeitfenster." }, "loadError": { "title": "Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden", "body": "Das liegt an der Verbindung, nicht an freien Plätzen. Bitte erneut versuchen oder ruf uns kurz an, wir buchen dich direkt ein.", "retry": "Erneut versuchen" }, "legendHarvestBreak": "Erntepause" }, "auth": { "welcomeBack": "Willkommen zurück", "createAccountTitle": "Konto erstellen", "clubDescription": "Der Paradies Club ist ein privater Bereich für Gäste, die bereits bei Terra IóN ein Tasting erlebt haben.", "signInHint": "Melde dich mit einem Magic Link oder deinem Passwort an.", "createAccountHint": "Erstelle ein Passwort, um auf dein Profil zuzugreifen und deine Buchungen zu verwalten.", "magicLink": "Magic Link", "passwordTab": "Passwort", "yourEmail": "Deine E-Mail", "sendMagicLink": "Magic Link senden", "forgotPassword": "Passwort vergessen?", "createPassword": "Passwort erstellen (mind. 8 Zeichen)", "confirmPasswordField": "Passwort bestätigen", "alreadyHaveAccount": "Bereits ein Konto?", "wantCreatePassword": "Passwort erstellen?", "newHere": "Neu hier?", "bookTastingFirst": "Buche zuerst eine Verkostung.", "checkInbox": "Überprüfe dein Postfach.", "emailSentTo": "Wir haben eine E-Mail gesendet an", "useDifferentEmail": "Andere E-Mail verwenden", "cantLogin": "Kannst du dich nicht anmelden?", "cantLoginHelp": "Wenn du bereits dem Paradies Club beigetreten bist, aber nicht reinkommst, kontaktiere uns und wir helfen dir.", "emailUs": "E-Mail an hola@terra-ion.com", "invalidCredentials": "Ungültige Anmeldedaten", "invalidCredentialsHelp": "Die eingegebene E-Mail oder das Passwort ist falsch. Bitte versuch es erneut oder nutze den Magic Link.", "tryAgain": "Erneut versuchen", "useMagicLink": "Magic Link verwenden", "strongerPassword": "Stärkeres Passwort erforderlich", "strongerPasswordHelp": "Bitte wähle ein stärkeres Passwort mit mindestens 8 Zeichen, einschließlich Buchstaben und Zahlen.", "accountExists": "Konto existiert", "accountExistsHelp": "Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits. Bitte melde dich an.", "loginError": "Anmeldefehler", "loginErrorHelp": "Etwas ist schief gelaufen. Bitte versuch es erneut. Bei anhaltenden Problemen kontaktiere uns unter hola@terra-ion.com.", "setNewPassword": "Neues Passwort festlegen", "setNewPasswordHint": "Wähle ein neues Passwort für dein Paradies Club Konto.", "newPassword": "Neues Passwort (mind. 8 Zeichen)", "confirmNewPassword": "Neues Passwort bestätigen", "updatePassword": "Passwort aktualisieren", "passwordUpdated": "Passwort aktualisiert", "passwordUpdatedHelp": "Dein Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. Weiterleitung zum Paradies Club...", "checkEmailConfirm": "Überprüfe deine E-Mail, um dein Konto zu bestätigen.", "checkEmailReset": "Überprüfe deine E-Mail für Anweisungen zum Zurücksetzen.", "validEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "enterEmailFirst": "Bitte gib zuerst deine E-Mail ein.", "passwordMinLength": "Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben.", "passwordsDontMatch": "Passwörter stimmen nicht überein.", "login": { "title": "Willkommen zurück", "subtitle": "Melde dich bei deinem Paradies Club Konto an", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "forgotPassword": "Passwort vergessen?", "signIn": "Anmelden", "noAccount": "Noch kein Konto?", "signUp": "Registrieren", "errors": { "invalid": "Ungültige E-Mail oder Passwort", "generic": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut." } }, "register": { "title": "Paradies Club beitreten", "subtitle": "Erstelle dein Konto für exklusive Vorteile", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail", "password": "Passwort", "confirmPassword": "Passwort bestätigen", "createAccount": "Konto erstellen", "hasAccount": "Bereits ein Konto?", "signIn": "Anmelden", "errors": { "passwordMismatch": "Passwörter stimmen nicht überein", "passwordWeak": "Passwort muss mindestens 8 Zeichen haben", "emailExists": "Ein Konto mit dieser E-Mail existiert bereits", "generic": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut." } }, "resetPassword": { "title": "Passwort zurücksetzen", "subtitle": "Gib deine E-Mail ein, um einen Reset-Link zu erhalten", "email": "E-Mail", "sendLink": "Reset-Link senden", "backToLogin": "Zurück zur Anmeldung", "success": "Falls ein Konto mit dieser E-Mail existiert, erhältst du einen Reset-Link.", "errors": { "generic": "Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuch es erneut." } } }, "club": { "meta": { "title": "Paradies Club · Private Wein-Community | TERRA IóN" }, "hero": { "title": "Paradies Club", "subtitle": "Eine Gemeinschaft von Weinliebhabern." }, "benefits": { "eyebrow": "Mitgliedschaft", "title": "Deine Vorteile", "intro": "Was in deiner Paradise-Club-Mitgliedschaft steckt, und was als Nächstes kommt.", "yourTier": "Deine Stufe", "comingSoon": "Bald verfügbar", "annualFee": "{{amount}} € pro Jahr", "reservaTeaser": "Eine kostenpflichtige Stufe mit tieferem Zugang: größere Allokationen, Jahrgänge aus unserer Schatzkammer und ein Platz bei unseren privatesten Verkostungen. Wir arbeiten noch daran, trag dich auf die Warteliste ein und du erfährst es zuerst.", "joinWaitlist": "Auf die Warteliste", "onWaitlist": "Du stehst auf der Warteliste. Wir melden uns.", "waitlistJoined": "Du stehst auf der Warteliste.", "waitlistFailed": "Eintrag in die Warteliste fehlgeschlagen. Bitte versuch es erneut.", "empty": "Noch keine Mitgliedschaftsstufen vorhanden." }, "member": { "welcome": "Willkommen zurück", "staffView": "Mitarbeiter-Ansicht: Du siehst das Portal wie dieses Mitglied, nur lesend, 30 Minuten.", "goodToSeeYou": "Schön, dich zu sehen", "exclusiveContent": "Hier teilen wir Dinge, die wir nicht öffentlich teilen.", "myBookings": "Meine Buchungen", "editProfile": "Profil bearbeiten", "allocation": "Zuteilung", "yourBenefits": "Deine Vorteile", "upcomingBookings": "Kommende Buchungen", "noBookings": "Keine kommenden Buchungen", "bookNow": "Erlebnis buchen", "orderHistory": "Bestellverlauf", "noOrders": "Noch keine Bestellungen", "settings": "Kontoeinstellungen", "logout": "Abmelden", "signOut": "Abmelden" }, "picnics": { "title": "Mitglieder-Picknicks", "description": "Mediterrane Sonne, ein entspanntes Picknick zwischen Reben und Wald." }, "releases": { "title": "Sonderveröffentlichungen", "preorder": "Möchtest du zur Abholung oder für eine Lieferung nach Hause auf dem EU-Festland vorbestellen? Lass es uns jetzt wissen:" }, "closing": "Der Paradies Club wächst langsam, genau wie unsere Arbeitsweise.", "profile": { "addresses": "Adressen", "addAddress": "Adresse hinzufügen", "editAddress": "Adresse bearbeiten", "deleteAddress": "Adresse löschen", "deleteAddressConfirm": "Möchten Sie diese Adresse wirklich löschen?", "primaryAddress": "Hauptadresse", "setPrimary": "Als Hauptadresse setzen", "noAddresses": "Noch keine Adressen gespeichert.", "labelHome": "Zuhause", "labelWork": "Arbeit", "labelShipping": "Lieferadresse", "labelBilling": "Rechnungsadresse", "labelOther": "Sonstige", "street": "Straße", "street2": "Adresszusatz", "city": "Stadt", "postalCode": "PLZ", "province": "Bundesland", "country": "Land", "notes": "Notizen", "emailAddresses": "E-Mail-Adressen", "primaryEmail": "Haupt-E-Mail", "secondaryEmail": "Sekundär", "emailContactUs": "Weitere Adressen ergänzen wir gern für dich, schreib uns an hola@terra-ion.com. Die Login-Adresse änderst du unter Kontosicherheit.", "companyInfo": "Firmendaten", "addCompanyInfo": "Firmendaten hinzufügen", "companyName": "Firmenname", "taxId": "Steuernummer (NIF/CIF)", "companyType": "Typ", "typeRestaurant": "Restaurant", "typeHotel": "Hotel", "typeDistributor": "Distributor", "typeWineShop": "Weinhandlung", "typePrivate": "Privat", "typeOther": "Sonstige", "dietaryPreferences": "Ernährungspräferenzen", "dietaryNote": "Diese Präferenzen werden bei Ihren Tastings und Events berücksichtigt.", "vegetarian": "Vegetarisch", "vegan": "Vegan", "glutenFree": "Glutenfrei", "lactoseIntolerant": "Laktoseintolerant", "nutAllergy": "Nussallergie", "noAlcohol": "Alkoholfrei", "otherDietary": "Sonstige", "preferredLanguage": "Bevorzugte Sprache", "contactChannel": "Bevorzugter Kontakt", "channelEmail": "E-Mail", "channelWhatsapp": "WhatsApp", "channelPhone": "Telefon", "winePreferences": "Weinpräferenzen", "winePreferencesIntro": "Sag uns, was du gerne trinkst, wir richten Allokation, Verkostungen und Empfehlungen danach aus.", "wineStyles": "Bevorzugte Stile", "wineStyleTinto": "Rotwein", "wineStyleBlanco": "Weißwein", "wineStyleRosado": "Rosé", "wineStyleEspumoso": "Schaumwein", "wineSweetness": "Süße", "wineSweetnessDry": "Trocken", "wineSweetnessOffDry": "Halbtrocken", "wineSweetnessSweet": "Süß", "wineBody": "Körper", "wineBodyLight": "Leicht", "wineBodyMedium": "Mittel", "wineBodyFull": "Kräftig", "wineAdventurous": "Wie experimentierfreudig bist du?", "wineAdventurousLevel1": "Ich bleibe bei meinen Favoriten", "wineAdventurousLevel2": "Vorsichtig", "wineAdventurousLevel3": "Ausgewogen", "wineAdventurousLevel4": "Neugierig", "wineAdventurousLevel5": "Überrasch mich", "favoriteWines": "Lieblingsweine", "favoriteWinesPlaceholder": "z. B. Inspiración", "favoriteWinesHint": "Mit Enter einen Wein hinzufügen.", "removeFavorite": "Entfernen", "wineNotes": "Sonst noch etwas, das wir wissen sollten?", "wineNotesPlaceholder": "Rebsorten, die du liebst, Weine, die du lieber meidest …", "noPreference": "Keine Präferenz", "communication": "Kommunikation", "newsletter": "Newsletter", "newsletterDescription": "Neuigkeiten zu Jahrgängen, Events und Releases von Terra IóN.", "newsletterClubNote": "Nachrichten zu deiner Mitgliedschaft und deiner Allokation erhältst du unabhängig von dieser Einstellung.", "newsletterOnConfirmed": "Du hast den Newsletter abonniert.", "newsletterOffConfirmed": "Du hast den Newsletter abbestellt.", "newsletterOffTitle": "Newsletter abbestellen?", "newsletterOffDescription": "Du erhältst dann keine Neuigkeiten zu Jahrgängen, Events und Releases mehr. Deine Mitgliedschafts- und Allokations-E-Mails bleiben davon unberührt.", "newsletterOffConfirm": "Abbestellen", "addressesLoadFailed": "Deine Adressen konnten nicht geladen werden.", "defaultShipping": "Standard-Lieferadresse", "defaultBilling": "Standard-Rechnungsadresse", "fieldRequired": "Pflichtfeld" }, "invoices": { "title": "Rechnungen & Einkäufe", "totalSpent": "Gesamtausgaben", "invoiceCount": "Rechnungen", "downloadPdf": "PDF herunterladen", "downloading": "Wird heruntergeladen...", "statusPaid": "Bezahlt", "statusSent": "Gesendet", "statusDraft": "Entwurf", "statusOverdue": "Überfällig", "noInvoices": "Keine Rechnungen gefunden.", "emptyState": "Ihre Rechnungen erscheinen hier nach Ihrem ersten Einkauf.", "lineItems": "Positionen", "filterYear": "Jahr", "allYears": "Alle Jahre", "allCompanies": "Alle", "companyEnjoy": "Terra IóN", "companyVolvoreta": "Volvoreta", "companyIonselect": "IóN Select", "winePurchases": "Weineinkäufe", "errorLoading": "Rechnungen konnten nicht geladen werden.", "errorHoldedUnavailable": "Das Rechnungssystem ist vorübergehend nicht erreichbar. Bitte versuche es später erneut.", "typeInvoice": "Rechnung", "typeTicket": "Kassenbon", "typeCreditNote": "Gutschrift", "statusPending": "Offen" }, "card": { "title": "Mitgliedskarte", "intro": "Zeig sie bei Events, am Wine Truck und in der Bodega.", "memberSince": "Mitglied seit", "qrAlt": "QR-Code zur Mitgliedschaftsprüfung", "qrHint": "Unser Team scannt den Code, um deine Mitgliedschaft zu bestätigen. Er enthält keine persönlichen Daten.", "unavailable": "Deine Karte ist gerade nicht verfügbar. Bitte versuch es später erneut.", "walletAdd": "Paradise-Club-Karte zu Apple Wallet hinzufügen", "walletHint": "Deine Mitgliedskarte im Wallet. Sie aktualisiert sich von selbst, zum Beispiel bei deiner Allokation." }, "verify": { "title": "Mitgliedschaft prüfen", "checking": "Wird geprüft …", "valid": "Gültige Mitgliedschaft", "invalid": "Nicht gültig", "invalidHint": "Diese Karte konnte nicht bestätigt werden. Möglicherweise ist sie abgelaufen oder der Code ist unvollständig." }, "preorders": { "title": "Deine Vorbestellungen", "empty": "Du hast noch keine Vorbestellungen.", "cta": "Adicción 2026 vorbestellen", "bottles": "Flaschen", "total": "Betrag", "date": "Datum", "status": { "reserved": "Reserviert", "confirmed": "Bestätigt", "paid": "Bezahlt", "shipped": "Versendet", "delivered": "Geliefert", "cancelled": "Storniert", "unknown": "In Bearbeitung" } }, "summary": { "allocation": "Allokation: {{secured}} von {{total}} Flaschen gesichert", "preorders": "Pre-Orders: {{bottles}} Flaschen", "nextBooking": "Nächste Buchung: {{when}}" }, "confirmEmail": { "title": "E-Mail-Adresse bestätigen", "success": "Deine neue E-Mail-Adresse ist bestätigt. Melde dich ab jetzt mit dieser Adresse im Portal an.", "invalid": "Dieser Bestätigungslink ist ungültig oder abgelaufen. Fordere die Änderung im Profil bitte erneut an.", "cta": "Zum Login" } }, "profile": { "title": "Dein Profil", "backToClub": "Zurück zum Club", "personalInfo": "Persönliche Daten", "firstName": "Vorname", "firstNamePlaceholder": "Dein Vorname", "lastName": "Nachname", "lastNamePlaceholder": "Dein Nachname", "displayName": "Anzeigename (optional)", "displayNamePlaceholder": "Wie sollen wir dich nennen?", "phone": "Telefon", "mobile": "Mobil", "dateOfBirth": "Geburtsdatum", "address": "Adresse", "addressSubtitle": "Für zukünftige Rechnungen und Lieferungen", "streetAddress": "Straße", "streetPlaceholder": "Straße und Hausnummer", "addressLine2": "Adresszeile 2 (optional)", "addressLine2Placeholder": "Wohnung, Etage, etc.", "postalCode": "Postleitzahl", "city": "Stadt", "country": "Land", "selectCountry": "Land auswählen", "preferences": "Einstellungen", "preferredLanguage": "Bevorzugte Sprache", "selectLanguage": "Sprache auswählen", "newsletter": "Newsletter-Abo", "newsletterDesc": "Erhalte gelegentlich Updates über neue Weine, Events und exklusive Releases.", "saving": "Speichern...", "saveChanges": "Änderungen speichern", "saved": "Profil erfolgreich gespeichert.", "saveFailed": "Profil konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuch es erneut.", "dangerZone": "Gefahrenzone", "deleteWarning": "Das Löschen deines Kontos ist dauerhaft und kann nicht rückgängig gemacht werden.", "accountSecurity": "Kontosicherheit", "changeEmail": { "button": "E-Mail ändern", "newEmail": "Neue E-Mail-Adresse", "hint": "Wir schicken einen Bestätigungslink an die neue Adresse. Erst nach dem Klick gilt sie für Login und Post.", "submit": "Bestätigungslink senden", "pendingToast": "Bestätigungslink gesendet. Bitte Posteingang der neuen Adresse prüfen.", "doneToast": "E-Mail-Adresse geändert.", "pendingHint": "Bestätigung ausstehend für {{email}}. Der Link ist 24 Stunden gültig.", "taken": "Diese Adresse ist schon einem anderen Konto zugeordnet. Schreib uns an hola@terra-ion.com.", "failed": "Die Adresse konnte nicht geändert werden. Bitte später erneut versuchen." }, "emailAddress": "E-Mail-Adresse", "loadFailed": "Dein Profil konnte nicht geladen werden." }, "notFound": { "title": "Seite nicht gefunden · TERRA IóN", "heading": "Seite nicht gefunden", "description": "Diese Seite existiert nicht oder wurde verschoben. Hier sind ein paar Wege zurueck auf die Website.", "home": "Zurueck zur Startseite", "experiences": "Unsere Experiences", "contact": "Kontakt" }, "exploracion": { "label": "Selbstgeführter Rundgang", "title": "EXPLORACIóN Route", "shortDescription": "Ein selbstgeführter Spaziergang direkt am Wein Truck — durch den Weinberg, alte und junge Olivenhaine und unseren Gemüsegarten.", "longDescription": "Gleich neben dem Wein Truck startet unsere EXPLORACIóN Route: Spaziere durch den Weinberg, unter jahrhundertealten und jungen Olivenbäumen hindurch, und sieh unser Gemüse wachsen. Ohne Buchung, ohne Guide. Nimm dir Zeit und erlebe den Ort in deinem eigenen Tempo. Und das Gemüse, das du wachsen siehst, kannst du direkt am Wein Truck kaufen.", "alwaysOpen": "\n", "points": { "vineyard": "Weinberg", "olives": "\n", "garden": "Gemüsegarten" }, "vegetables": { "label": "Aus unserem Garten", "title": "Gemüse zum Mitnehmen", "description": "Das Gemüse, das du entlang der Route wachsen siehst — Zucchini, Salate, Tomaten, Kräuter und was gerade Saison hat — kannst du direkt am Wein Truck kaufen. Frisch vom Feld, am selben Tag geerntet.", "cta": "Frag am Wein Truck" } }, "wineTruck": { "meta": { "title": "Wein Truck – TERRA IóN" }, "hero": { "title": "Wein Truck", "subtitle": "Genieße unsere Weine glasweise, keine Reservierung erforderlich" }, "status": { "openNow": "Jetzt geöffnet", "closed": "Geschlossen", "opensAt": "Öffnet um", "closesAt": "Schließt um", "reopens": "Öffnet wieder", "opensTodayAt": "Öffnet heute um", "seeYou": "Bis", "loading": "Öffnungszeiten werden geladen", "unavailable": "Status nicht verfügbar", "unavailableHint": "Bitte ruf uns kurz an, bevor du losfährst.", "partialTodayFrom": "Heute ab {{time}} geschlossen", "partialTodayUntil": "Heute bis {{time}} geschlossen", "partialTodayBetween": "Heute von {{start}} bis {{end}} geschlossen" }, "schedule": { "title": "Öffnungszeiten", "weekdays": "Wochentags", "weekend": "Wochenende", "closed": "Geschlossen", "specialHours": "Sonderöffnungszeiten", "specialClosure": "Sonderschließung", "temporaryClosure": "Betriebspause", "partialClosure": "Teilschließung", "partialFrom": "Ab {{time}} geschlossen", "partialUntil": "Bis {{time}} geschlossen", "partialBetween": "Von {{start}} bis {{end}} geschlossen", "unavailable": "Öffnungszeiten derzeit nicht verfügbar" }, "info": { "title": "Was dich erwartet", "glasses": "Wein glasweise", "bottles": "Flaschen zum Mitnehmen", "snacks": "Leichte Snacks verfügbar", "seating": "Außenbereich mit Weinbergblick" }, "location": { "title": "Standort", "subtitle": "Am Eingang des Weinguts", "directions": "Wegbeschreibung" }, "closureReason": { "winter_break": "Winterpause", "summer_break": "Sommerpause", "spring_break": "Frühjahrspause", "harvest_break": "Erntepause", "holiday": "Feiertag", "maintenance": "Wartung" } }, "cookies": { "title": "Cookie-Einstellungen", "description": "Wir verwenden Cookies, um deine Erfahrung zu verbessern und unseren Traffic zu analysieren. Durch Klicken auf \"Akzeptieren\" stimmst du der Verwendung von Analyse-Cookies zu.", "learnMore": "Mehr erfahren", "accept": "Akzeptieren", "reject": "Ablehnen" }, "bookingHistory": { "title": "Buchungshistorie", "booking": "Buchung", "bookings": "Buchungen", "loadError": "Buchungen konnten nicht geladen werden. Bitte versuche es später erneut.", "noBookingsYet": "Noch keine Buchungen vorhanden.", "futureBookings": "Deine zukünftigen Tastings und Events erscheinen hier.", "tastings": "Tastings", "events": "Events", "noTastings": "Noch keine Tastings gebucht.", "futureTastings": "Deine zukünftigen Tastings erscheinen hier.", "noEvents": "Noch keine Events gebucht.", "futureEvents": "Deine zukünftigen Events erscheinen hier.", "guest": "Gast", "guests": "Gäste", "ticket": "Ticket", "tickets": "Tickets", "bookedOn": "Gebucht am", "reschedule": "Umbuchen", "cancel": "Stornieren", "requestCancel": "Stornierung anfragen", "status": { "pending": "Ausstehend", "confirmed": "Bestätigt", "cancelled": "Storniert", "completed": "Abgeschlossen" } }, "eventCancellation": { "title": "Event-Stornierung anfragen", "description": "Für Event-Stornierungen bitten wir dich, uns per E-Mail zu kontaktieren.", "emailSubject": "Stornierungsanfrage: {{eventName}}", "emailBody": "Hallo Terra IóN Team,\n\nich möchte meine Buchung für folgendes Event stornieren:\n\nEvent: {{eventName}}\nDatum: {{date}}\nUhrzeit: {{time}}\nAnzahl Tickets: {{tickets}}\n\nBitte um Bestätigung.\n\nMit freundlichen Grüßen", "sendRequest": "E-Mail-Anfrage senden", "note": "Wir werden uns so schnell wie möglich bei dir melden." }, "discount": { "placeholder": "Gutscheincode", "apply": "Einlösen", "off": "Rabatt" }, "cancelBooking": { "title": "Buchung stornieren", "confirmQuestion": "Möchtest du folgende Buchung wirklich stornieren?", "dateNotAvailable": "Datum nicht verfügbar", "at": "um", "within48Hours": "Stornierung unter 48 Stunden", "within48HoursWarning": "Gemäß unserer Stornierungsrichtlinie kann bei Stornierungen weniger als 48 Stunden vor dem Termin eine Gebühr von 50% anfallen.", "pastAppointment": "Termin bereits vergangen", "pastAppointmentMessage": "Diese Buchung liegt in der Vergangenheit. Eine Stornierung ist nicht mehr möglich.", "reasonLabel": "Stornierungsgrund (optional)", "reasonPlaceholder": "Warum möchtest du stornieren?", "cancelling": "Storniere...", "confirmButton": "Buchung stornieren" }, "reschedule": { "title": "Buchung umbuchen", "pastBooking": "Vergangene Buchung", "pastBookingMessage": "Diese Buchung kann nicht mehr umgebucht werden, da der Termin bereits vergangen ist.", "currentAppointment": "Aktueller Termin:", "dateNotAvailable": "Datum nicht verfügbar", "at": "um", "selectNewDate": "Wähle einen neuen Termin:", "availableTimes": "Verfügbare Uhrzeiten am", "noTimesAvailable": "Keine verfügbaren Zeiten für dieses Datum.", "selectDifferentDate": "Anderes Datum wählen", "confirmNewDate": "Neuer Termin bestätigen:", "change": "Ändern", "feeWarning": "Umbuchungen innerhalb von 48 Stunden vor dem ursprünglichen Termin können mit Gebühren verbunden sein. Bitte beachte unsere Stornierungsbedingungen.", "rescheduling": "Wird umgebucht...", "confirmButton": "Umbuchung bestätigen" }, "membership": { "title": "Paradies Club Mitgliedschaft", "memberIdCopied": "Member ID kopiert", "copyFailed": "Kopieren fehlgeschlagen", "copyMemberId": "Member ID kopieren", "name": "Name", "lastSync": "Letzte Synchronisierung", "refreshData": "Daten aktualisieren", "loadError": "Mitgliedsdaten konnten nicht geladen werden.", "retry": "Erneut versuchen", "notMember": "Du bist noch kein Paradies Club Mitglied. Buche eine Erfahrung bei Terra IóN, um automatisch Mitglied zu werden.", "loading": "Lade Mitgliedsdaten...", "needsLinkingMessage": "Wir müssen dein Konto mit deiner Buchungshistorie verknüpfen.", "contactUs": "Bitte kontaktiere uns unter", "status": { "active": "Aktiv", "inactive": "Inaktiv", "pending": "Ausstehend", "needsLinking": "Verknüpfung erforderlich" } }, "deleteAccount": { "trigger": "Konto löschen", "title": "Konto endgültig löschen?", "warning": "Du bist dabei, dein Konto zu löschen. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.", "dataDeletedTitle": "Folgende Daten werden gelöscht:", "dataDeleted": { "account": "Dein Benutzerkonto und Profildaten", "newsletter": "Deine Newsletter-Einstellungen", "bookingAccess": "Zugang zu deiner Buchungshistorie" }, "bookingsAnonymized": "Bestehende Buchungen werden anonymisiert und bleiben für unsere Unterlagen erhalten.", "confirmLabel": "Gib ein, um zu bestätigen:", "confirmPhrase": "LÖSCHEN", "deleting": "Wird gelöscht...", "confirmButton": "Konto unwiderruflich löschen", "success": "Deine Daten auf dieser Website wurden anonymisiert. Die Löschung deines Mitgliedskontos ist beantragt und wird von uns abgeschlossen.", "error": "Dein Konto konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuch es erneut oder kontaktiere uns.", "notLoggedIn": "Du bist nicht angemeldet." }, "ageVerification": { "title": "Altersverifikation", "description": "Um diese Seite zu besuchen, musst du bestätigen, dass du mindestens 18 Jahre alt bist.", "decline": "Nein, ich bin unter 18", "confirm": "Ja, ich bin 18 oder älter" }, "eventBooking": { "selectTickets": "Tickets wählen", "available": "verfügbar", "contactDetails": "Kontaktdaten", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon (optional)", "specialRequests": "Besondere Wünsche (optional)", "summary": "Zusammenfassung", "total": "Gesamt", "proceedToPayment": "Weiter zur Zahlung", "securePayment": "Sichere Zahlung via Stripe", "soldOut": "Ausverkauft", "free": "Kostenlos", "loading": "Laden...", "namePlaceholder": "Max Mustermann", "emailPlaceholder": "max@beispiel.de", "phonePlaceholder": "+49 171 1234567", "requestsPlaceholder": "z.B. vegetarisches Menü, Allergien...", "clubExclusive": "Paradies Club Exklusiv", "errors": { "nameTooShort": "Name muss mindestens 2 Zeichen haben", "invalidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein", "noTickets": "Bitte wähle mindestens ein Ticket" } }, "picnicLogin": { "title": "Schon Mitglied?", "description": "Paradies Club Mitglieder können sich einloggen und das Picknick-Erlebnis direkt buchen. Wenn du Terra IóN bereits besucht hast, bist du schon Mitglied.", "emailLabel": "E-Mail-Adresse", "emailPlaceholder": "deine@email.de", "checking": "Wird geprüft...", "loginButton": "Einloggen um Picknick zu buchen", "goToLoginButton": "Zum Paradies Club Login", "magicLinkHint": "Wir senden dir einen Magic Link zum Einloggen. Kein Passwort nötig.", "checkInbox": "Prüfe deinen Posteingang", "linkSent": "Wir haben einen Login-Link an", "clickLink": "Klicke auf den Link, um deine Picknick-Buchung zu öffnen.", "useDifferentEmail": "Andere E-Mail verwenden", "cantLogin": "Kannst du dich nicht einloggen?", "cantLoginHelp": "Wenn du bereits dem Paradies Club beigetreten bist, aber nicht reinkommst, kontaktiere uns bitte und wir helfen dir.", "emailUs": "E-Mail an hola@terra-ion.com", "backToLogin": "Zurück zum Login", "loginError": "Login-Fehler", "loginErrorHelp": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuche es erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktiere uns unter hola@terra-ion.com.", "tryAgain": "Erneut versuchen", "validationError": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." }, "clubMenu": { "myBookings": "Meine Buchungen", "upcomingBookings": "Kommende Buchungen", "noUpcomingBookings": "Keine kommenden Buchungen", "bookExperience": "Erlebnis buchen", "viewAllBookings": "Alle Buchungen anzeigen", "guest": "Gast", "guests": "Gäste", "confirmed": "Bestätigt" }, "classicUnlock": { "newGuest": "Neuer Gast", "title": "Zugang freischalten: Classic Experience + Picknick", "subtitle": "Lerne unsere Weine zuerst kennen, dann wähle deine Favoriten für das Picknick.", "description": "Buche die Classic Experience um 12:00 Uhr. Beim Checkout kannst du das Picknick-Erlebnis hinzufügen (beginnt um 13:30 Uhr). Nach der Buchung wird dein Paradies Club Zugang automatisch aktiviert.", "classicExperience": "Classic Experience", "startTasting": "Geführte Verkostung starten", "picnicExperience": "Picknick-Erlebnis", "startPicnic": "Privates Picknick starten", "step1": "Schritt 1", "step1Desc": "Classic um 12:00 buchen", "step2": "Schritt 2", "step2Desc": "Picknick im Checkout hinzufügen", "afterBooking": "Nach der Buchung", "afterBookingDesc": "Paradies Club Zugang aktiviert", "bookButton": "Classic Experience buchen (12:00)", "footnote": "Picknick-Zusatz erscheint im Checkout (nur 12:00 Uhr Slot)." }, "mobileChoiceBar": { "memberQuestion": "Paradies Club Mitglied?", "yesLogin": "Ja, einloggen", "firstTime": "Zum ersten Mal hier?", "bookNow": "Jetzt buchen" }, "stickyCta": { "booking": "Buchung", "tastingTerrace": "Verkostungs-Terrasse", "book": "Buchen", "dropIn": "Spontan", "wineTruck": "Wein-Truck", "open": "Offen", "visit": "Besuchen" }, "wineTruckBanner": { "title": "Besuche stattdessen unseren Wein-Truck!", "description": "Keine Buchung nötig – komm vorbei für Wein im Glas und Flaschen zum Mitnehmen.", "openUntil": "Offen bis", "reopens": "Öffnet wieder", "opens": "Öffnet", "details": "Wein-Truck Details" }, "upcomingEvents": { "loadError": "Events konnten derzeit nicht geladen werden.", "comingSoon": "Demnächst", "title": "Kommende Events", "emptyMessage": "Wir planen etwas Besonderes. Schau bald wieder vorbei für exklusive Mitglieder-Events.", "exclusiveAccess": "Exklusiver Zugang", "description": "Als Paradies Club Mitglied erhältst du frühzeitigen Zugang zu unseren besonderen Events und Veranstaltungen." }, "bookingSuccess": { "loading": "Laden...", "errorTitle": "Etwas ist schiefgelaufen", "contactUs": "Bei Fragen kontaktiere uns unter", "viewExperiences": "Alle Erlebnisse ansehen", "notFoundTitle": "Buchung nicht gefunden", "guest": "Gast", "confirmed": "Buchung bestätigt!", "received": "Buchung eingegangen!", "thankYouConfirmed": "Vielen Dank, {{name}}! Deine Buchung wurde erfolgreich abgeschlossen.", "thankYouProcessing": "Vielen Dank, {{name}}! Deine Buchung wird gerade verarbeitet.", "statusConfirmed": "Bestätigt", "statusProcessing": "Wird verarbeitet", "processingFallback": "Deine Zahlung wurde verarbeitet. Die Buchungsbestätigung kommt in wenigen Minuten per Email. Bei Fragen: hola@terra-ion.com", "referenceNumber": "Referenznummer", "guestSingular": "Gast", "guestPlural": "Gäste", "location": "Serra de Tramuntana, Mallorca, Spanien", "confirmationSent": "Buchungsbestätigung gesendet", "emailSent": "E-Mail gesendet", "emailSentTo": "Wir haben eine Bestätigung an", "bookingConfirmedMessage": "Deine Buchung ist bestätigt. Wir freuen uns auf deinen Besuch!", "awaitingConfirmation": "Du erhältst in Kürze eine finale Bestätigung.", "walletTitle": "Dein Ticket im Wallet", "walletHint": "Speichere dein Ticket auf dem Handy, es funktioniert auch ohne Netz. Der QR-Code in deiner Mail gilt weiterhin.", "walletApple": "Zu Apple Wallet hinzufügen", "walletGoogle": "Zu Google Wallet hinzufügen", "whatsNext": "Wie geht es weiter?", "nextStepsConfirmed": { "step1": "Deine Buchung ist bestätigt – merk dir Datum und Uhrzeit vor", "step2": "Du findest uns in der Serra de Tramuntana auf Mallorca", "step3": "Bei Fragen erreichst du uns unter hola@terra-ion.com" }, "nextStepsPending": { "step1": "Deine Buchung wird gerade verarbeitet", "step2": "Du erhältst in Kürze eine Bestätigungs-E-Mail", "step3": "Bei Fragen erreichst du uns unter hola@terra-ion.com" }, "discoverMore": "Weitere Erlebnisse entdecken", "backToHome": "Zur Startseite", "errors": { "noBookingId": "Keine Buchungs-ID gefunden. Bitte kontaktiere uns.", "configError": "Konfigurationsfehler. Bitte kontaktiere uns.", "loadFailed": "Buchung konnte nicht geladen werden.", "notFound": "Buchung nicht gefunden.", "generic": "Ein Fehler ist aufgetreten." } }, "voucher": { "backToExperiences": "Zurück zu Erlebnissen", "title": "Geschenkgutscheine", "subtitle": "Das perfekte Geschenk für Weinliebhaber. Gültig für alle Erlebnisse bei Terra IóN für 2 Jahre.", "selectAmount": "Gutscheinbetrag wählen", "presets": { "classicDuo": { "title": "Classic Duo", "description": "Perfekt für 2 Classic Experiences mit Tapas Board", "highlight": "Am beliebtesten" }, "tastingDuo": { "title": "Tasting Duo", "description": "Perfekt für 2 Weinverkostungs-Erlebnisse" } }, "customAmountLabel": "Eigener Betrag", "yourChoice": "Deine Wahl", "customAmountRange": "Gib einen Betrag von {{min}} € bis {{max}} € ein", "customVoucher": "Eigener Gutschein", "customDescription": "Wähle deinen eigenen Betrag für jedes Erlebnis", "giftVoucher": "Geschenkgutschein", "yourDetails": "Deine Daten", "voucherSentInfo": "Der Gutscheincode wird nach dem Kauf an deine E-Mail-Adresse gesendet.", "yourName": "Dein Name", "yourEmail": "Deine E-Mail", "howItWorks": "So funktioniert's", "steps": { "step1": "Wähle den Gutscheinbetrag und schließe den Kauf ab", "step2": "Erhalte den Gutscheincode sofort per E-Mail", "step3": "Der Empfänger kann ihn beim Checkout für jedes Erlebnis einlösen oder für Wein am Wine Truck vor Ort" }, "summary": "Zusammenfassung", "validFor": "Gültig für", "twoYears": "2 Jahre", "redeemableFor": "Einlösbar für", "allExperiences": "Alle Erlebnisse", "delivery": "Lieferung", "email": "E-Mail", "total": "Gesamt", "processing": "Wird verarbeitet...", "purchaseVoucher": "Gutschein kaufen", "securityNote": "Sichere Zahlung via Stripe. Dein Gutscheincode wird sofort nach dem Kauf gesendet.", "bookingNotice": "Wichtig: Tastings, die mit einem Gutschein gebucht werden, müssen mindestens 2 Wochen im Voraus reserviert werden.", "errors": { "tryAgain": "Bitte versuche es erneut." }, "customAmountAria": "Eigener Betrag in Euro", "personalize": { "toggle": "Gutschein personalisieren", "hint": "Für wen, von wem und zu welchem Anlass. Steht auf dem Gutschein.", "for": "Für", "forPlaceholder": "Sophie Müller", "from": "Von", "fromPlaceholder": "Maria & Tom", "message": "Anlass oder Widmung", "messageHint": "Erscheint auf dem Gutschein unter dem Namen." } }, "voucherSuccess": { "thankYou": "Vielen Dank!", "purchaseComplete": "Dein Gutschein wurde erfolgreich gekauft.", "emailOnTheWay": "E-Mail unterwegs", "sentTo": "Der Gutschein wurde an", "yourEmail": "deine E-Mail-Adresse", "checkSpam": "gesendet. Bitte überprüfe auch deinen Spam-Ordner.", "howItWorks": "So funktioniert's", "steps": { "step1": "Der Gutscheincode wird per E-Mail als PDF zugestellt.", "step2": "Bei der Buchung einer Experience kann der Code eingegeben werden.", "step3": "Der Gutscheinwert wird automatisch abgezogen." }, "discoverExperiences": "Experiences entdecken", "backToHome": "Zur Startseite" }, "clubAllocation": { "pageTitle": "Allokation · Paradies Club | TERRA IóN", "backToClub": "Zurück zum Club", "title": "Meine Allokation", "subtitle": "Deine exklusiven Weinzuteilungen", "allocated": "Zugeteilt", "purchased": "Gekauft", "remainingLabel": "Verfügbar", "statusAvailable": "Verfügbar", "allocationYear": "Allokation {{year}}", "matchesTaste": "Passt zu deinem Geschmack", "addOne": "Eine Flasche {{wine}} hinzufügen", "removeOne": "Eine Flasche {{wine}} entfernen", "statusPurchased": "Vollständig gekauft", "statusExpired": "Abgelaufen", "orderInShop": "Im Shop bestellen →" }, "clubBookings": { "meta": { "title": "Meine Buchungen – Paradies Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Zurück zum Club", "title": "Meine Buchungen", "subtitle": "Deine Termine und Mitgliedschaft" }, "picnicExperience": { "title": "Picknick-Erlebnis", "subtitle": "Entfliehe in eine ruhige Ecke zwischen den Reben. Dein eigener Tisch, deine Flaschen, dein Tempo.", "memberCTA": { "badge": "Mitgliederzugang", "description": "Als Paradies Club Mitglied hast du exklusiven Zugang zur Buchung des Picknick-Erlebnisses. Wähle Datum und Uhrzeit auf der nächsten Seite.", "continueToBooking": "Weiter zur Buchung" }, "almostThere": { "title": "Fast geschafft!", "description": "Dein Paradies Club Zugang ist noch nicht aktiv. Buche die Classic Experience um 12:00 Uhr, um die Picknick-Buchung freizuschalten, oder kontaktiere uns vor Ort, wenn du glaubst, dass ein Fehler vorliegt.", "bookClassic": "Classic Experience buchen (12:00)", "contactUs": "Kontakt" }, "about": { "title": "Was ist das Picknick-Erlebnis?", "description": "Finde deinen Platz irgendwo zwischen den Reben. Abseits der Verkostungsterrasse sind unsere Picknicktische über den Weinberg und seine ruhigen Terrassen verteilt. Nur du, die Berge und die mallorquinische Sonne." }, "features": { "wineSelection": { "title": "Weinauswahl", "description": "Wähle deine eigenen Flaschen" }, "localFlavors": { "title": "Lokale Aromen", "description": "Saisonales, lokales Picknick" }, "privateSetting": { "title": "Privates Ambiente", "description": "Dein eigener Platz in den Reben" } }, "gallery": { "title": "Ein Blick auf das, was dich erwartet" }, "backToExperiences": "Zurück zu allen Erlebnissen" }, "press": { "badge": "Presse & Medien", "title": "Presse & Medien", "allLanguages": "Alle", "latest": "Aktuell", "readArticle": "Artikel lesen", "read": "Lesen", "alsoFoundOn": "Auch zu finden auf", "pressContact": "Pressekontakt" }, "publicEvent": { "spotsLeft": "Plätze verfügbar", "soldOut": "Ausverkauft" }, "checkoutPage": { "completeBooking": "Buchung abschließen", "backToDateSelection": "Zurück zur Terminauswahl", "contactDetails": "Kontaktdaten", "paymentCanceled": "Deine Zahlung wurde abgebrochen. Du kannst es erneut versuchen.", "additionalInfo": "Zusätzliche Informationen", "specialRequests": "Besondere Wünsche", "notesPlaceholder": "Allergien, Ernährungsanforderungen, besondere Anlässe...", "allergyNote": "Angaben zu Allergien oder Unverträglichkeiten sind freiwillig und dienen nur dazu, deinen Besuch mit Küche und Team vorzubereiten. Sie können für das Team automatisch übersetzt werden.", "allergyNoteMore": "Mehr dazu in unserer", "childMeal": { "title": "Essen für die Kinder", "sameAsAdults": "Kinder essen dasselbe wie die Erwachsenen", "cheeseAndFruits": "Kinder bekommen Käse und Früchte", "notesLabel": "Allergien oder Hinweise zum Essen der Kinder (optional)", "required": "Bitte wähle aus, was die Kinder essen sollen." }, "iAccept": "Ich akzeptiere die", "termsConditions": "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", "and": "und die", "cancellationPolicy": "Stornierungsbedingungen", "bookingSubjectTo": "Die Buchung unterliegt der Verfügbarkeit.", "joinParadiseClub": "Ich möchte dem Paradies Club kostenlos beitreten und exklusive Vorteile erhalten.", "securePayment": "Sichere Zahlung", "securePaymentDesc": "Du wirst zu Stripe weitergeleitet, um deine Zahlung sicher abzuschließen.", "bookingSummary": "Buchungsübersicht", "at": "um", "adults": "Erwachsene", "adult": "Erwachsener", "children": "Kinder", "child": "Kind", "guestsLower": "Gäste", "tapasBoard": "Tapas-Platte", "picnicAfterTasting": "Picknick nach der Verkostung", "minBottlePurchase": "Weinflaschen nicht inbegriffen", "discountApplied": "Rabatt angewendet", "depositDue": "Anzahlung fällig", "total": "Gesamt", "remainingDue": "Restzahlung vor Ort: {{amount}} €", "bookNow": "Jetzt Buchen", "redirectingToPayment": "Weiterleitung zur Zahlung...", "bookingNotFound": "Buchung nicht gefunden", "viewExperiences": "Erlebnisse ansehen", "yourDetails": "Deine Daten", "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon (optional)", "preferredLanguage": "Bevorzugte Sprache", "errors": { "verificationFailed": "Verifizierung fehlgeschlagen", "tryAgain": "Bitte versuch es erneut.", "nameRequired": "Name erforderlich", "enterName": "Bitte gib deinen Namen ein.", "emailRequired": "E-Mail erforderlich", "enterValidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "acceptTerms": "AGB akzeptieren", "mustAcceptTerms": "Bitte akzeptiere die Allgemeinen Geschäftsbedingungen.", "bookingError": "Buchungsfehler", "missingSlot": "Kein Zeitfenster ausgewählt.", "missingDate": "Kein Datum ausgewählt.", "missingPricing": "Preisinformationen fehlen.", "couldNotBuildItems": "Buchungsposten konnten nicht erstellt werden.", "bookingFailed": "Buchung fehlgeschlagen", "noCheckoutUrl": "Keine Checkout-URL erhalten.", "unknownError": "Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.", "childrenNotAllowed": "Dieses Erlebnis ist ab 18 Jahren. Bitte buche ohne Kinder.", "errorOccurred": "Ein Fehler ist aufgetreten." }, "priceUnavailable": "Preis derzeit nicht verfügbar. Bitte kurz neu laden oder uns anrufen: +34 619 400 645" }, "clubLogin": { "subtitle": "Melde dich mit deiner E-Mail an", "sendLink": "Magic Link senden", "linkSent": "Falls du Mitglied bist, erhältst du eine E-Mail mit deinem Login-Link.", "checkEmail": "Prüfe deine E-Mails", "clickLinkInEmail": "Klicke auf den Link in der E-Mail um dich einzuloggen.", "resendLink": "Link erneut senden", "emailSentTo": "E-Mail gesendet an", "verifying": "Anmeldung wird überprüft...", "welcomeBack": "Willkommen zurück!", "redirecting": "Du wirst weitergeleitet...", "linkExpired": "Dieser Link ist abgelaufen oder wurde bereits verwendet.", "sessionNotConfirmed": "Dein Login konnte nicht bestätigt werden. Bitte fordere einen neuen Link an. Bleibt das Problem bestehen, schreib uns an hola@terra-ion.com.", "linkExpiredTitle": "Link abgelaufen", "errorTitle": "Fehler", "requestNewLink": "Neuen Link anfordern", "pleaseWait": "Bitte warten...", "invalidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein", "rateLimited": "Zu viele Versuche. Bitte warte eine Minute.", "error": "Ein Fehler ist aufgetreten", "success": "Willkommen zurück!", "useAnotherEmail": "Andere E-Mail verwenden", "secureLogin": "Sichere Anmeldung via E-Mail", "notMember": "Diese E-Mail ist nicht als Paradies Club Mitglied registriert.", "signInPrompt": "Melde dich mit einem Magic Link an.", "emailPlaceholder": "Deine E-Mail", "newHere": "Neu hier?", "bookTasting": "Buche zuerst eine Verkostung.", "noMailHint": "Keine E-Mail bekommen? Vielleicht ist diese Adresse noch kein Club-Mitglied.", "membershipInactive": "Deine Mitgliedschaft ist derzeit nicht aktiv. Schreib uns an hola@terra-ion.com, wir kümmern uns darum." }, "clubPortal": { "greeting": "Schön dich zu sehen, {{name}}", "subtitle": "Dein Paradies Club Bereich", "totalBookings": "Buchungen", "confirmed": "Bestätigt", "tastings": "Verkostungen", "events": "Events", "nextBooking": "Nächste Buchung", "bookingHistory": "Buchungsverlauf", "noBookings": "Noch keine Buchungen", "date": "Datum", "time": "Uhrzeit", "type": "Art", "guests": "Gäste", "status": "Status", "amount": "Betrag", "statusConfirmed": "Bestätigt", "statusCancelled": "Storniert", "statusPending": "Ausstehend", "tasting": "Verkostung", "event": "Event", "booking": "Buchung" }, "pricing": { "ivaIncluded": "inkl. MwSt.", "onRequest": "Preis auf Anfrage", "loading": "Preis wird geladen" }, "clubShop": { "navLabel": "Shop", "pageTitle": "Wine Shop · Paradies Club | TERRA IóN", "title": "Wine Shop", "subtitle": "Exklusive Weine für Club-Mitglieder", "backToClub": "Zurück zum Club", "backToShop": "Zurück zum Shop", "allocation": "Allokation", "remaining": "verfügbar", "fullyUsed": "Vollständig genutzt", "cart": "Warenkorb", "cartEmpty": "Dein Warenkorb ist leer.", "total": "Gesamt", "proceedToCheckout": "Weiter zur Kasse", "viewOrders": "Meine Bestellungen", "emptyTitle": "Keine Allokationen verfügbar", "emptyDescription": "Die nächste Release kommt bald.", "errorLoading": "Fehler beim Laden. Bitte versuche es erneut.", "retry": "Erneut versuchen", "checkoutTitle": "Kasse · Paradies Club | TERRA IóN", "checkoutHeading": "Kasse", "orderSummary": "Bestellübersicht", "shippingAddress": "Lieferadresse", "savedAddress": "Gespeicherte Adresse", "savedAddressManual": "Andere Adresse eingeben", "fieldName": "Name", "fieldStreet": "Straße", "fieldPostalCode": "PLZ", "fieldCity": "Stadt", "fieldCountry": "Land", "ageConfirmation": "Ich bestätige, dass ich mindestens 18 Jahre alt bin und stimme den AGB zu.", "buyNow": "Jetzt kaufen", "redirectingToStripe": "Weiterleitung zu Stripe...", "successTitle": "Bestellung bestätigt · TERRA IóN", "successHeading": "Vielen Dank für deine Bestellung!", "successDescription": "Du erhältst eine Bestätigungs-E-Mail. Deine Bestellung wird bald verschickt.", "successDescriptionPickup": "Du erhältst eine Bestätigungs-E-Mail. Du kannst deine Bestellung auf der Finca IóN abholen.", "deliveryMethod": "Liefermethode", "deliveryShipping": "Versand", "deliveryPickup": "Selbstabholung auf der Finca", "pickupHint": "Abholung am Wine Truck während der Öffnungszeiten:", "closed": "Geschlossen", "myOrders": "Meine Bestellungen", "ordersTitle": "Bestellungen · Paradies Club | TERRA IóN", "ordersHeading": "Meine Bestellungen", "noOrders": "Noch keine Bestellungen.", "trackShipment": "Sendung verfolgen", "status": { "pending": "Ausstehend", "paid": "Bezahlt", "processing": "In Bearbeitung", "shipped": "Versandt", "delivered": "Geliefert", "cancelled": "Storniert" }, "discountLabel": "Gutschein- oder Rabattcode", "discountOptional": "optional", "discountPlaceholder": "z. B. ION123456", "fieldStreet2": "Adresszusatz", "fieldRegion": "Region / Provinz", "subtotal": "Zwischensumme", "discount": "Rabatt", "shipping": "Versand", "shippingFree": "Kostenlos", "shippingCalculated": "Versand wird nach Land berechnet.", "saveAddress": "Adresse im Profil speichern", "saveAddressReplace": "Als neue Standard-Lieferadresse im Profil speichern", "errorNotLoggedIn": "Du bist nicht angemeldet. Bitte melde dich erneut an.", "errorCheckout": "Die Kasse konnte nicht gestartet werden. Bitte versuche es erneut.", "errorQuote": "Der Preis konnte nicht berechnet werden. Bitte versuche es erneut.", "errorMembershipRequired": "Für den Kauf ist eine aktive Club-Mitgliedschaft nötig.", "errorCartEmpty": "Dein Warenkorb ist leer.", "errorIncompleteAddress": "Bitte fülle die Lieferadresse vollständig aus.", "errorInsufficientAllocation": "Die gewünschte Menge übersteigt deine Allokation.", "errorShippingNotAvailable": "Versand in dieses Land derzeit nicht möglich.", "itemsUnavailable": "Positionen werden nachgereicht.", "orderRegistered": "Deine Bestellung ist registriert:", "orderPending": "Bestellung wird registriert …", "orderPendingLater": "Deine Bestellung erscheint in Kürze unter „Meine Bestellungen“." }, "compliance": { "ageConfirmation": "Ich bestätige, dass ich mindestens 18 Jahre alt bin", "ageRequired": "Du musst bestätigen, dass du mindestens 18 Jahre alt bist, um Alkohol zu kaufen", "privacyAcceptance": "Ich habe die", "privacyPolicy": "Datenschutzerklärung", "privacyRequired": "Du musst die Datenschutzerklärung akzeptieren", "managePreferences": "Einstellungen verwalten", "necessary": "Notwendig", "necessaryDesc": "Erforderlich für die Funktion der Website. Kann nicht deaktiviert werden.", "analytics": "Analyse", "analyticsDesc": "Helfen uns zu verstehen, wie Besucher unsere Website nutzen.", "errorTracking": "Fehler-Tracking", "errorTrackingDesc": "Helfen uns, technische Probleme zu erkennen und zu beheben.", "savePreferences": "Einstellungen speichern", "manageCookies": "Cookies verwalten", "accessibilityTitle": "Erklärung zur Barrierefreiheit", "accessibilityIntro": "TERRA IóN ist bestrebt, seine Website gemäß dem spanischen Gesetz Ley 11/2023 zugänglich zu machen, das die Richtlinie (EU) 2019/882 (European Accessibility Act) in spanisches Recht umsetzt.", "accessibilityCommitment": "Terra IóN arbeitet laufend daran, die Barrieren auf dieser Website abzubauen. Der angestrebte Standard ist WCAG 2.1 Level AA.", "accessibilityStandard": "Angestrebter Standard: WCAG 2.1 Level AA.", "accessibilityContact": "Wenn du auf unserer Website auf Barrieren stößt, kontaktiere uns bitte unter hola@terra-ion.com.", "accessibilityLastReview": "Letzte Überprüfung: 17. September 2026.", "accessibilityFeedback": "Wir freuen uns über dein Feedback zur Barrierefreiheit unserer Website.", "cookiePolicyTitle": "Cookie-Richtlinie", "cookiePolicyIntro": "Gemäß Artikel 22.2 des Gesetzes 34/2002 (LSSI-CE) beschreibt diese Seite die auf terra-ion.com verwendeten Cookies und ähnlichen Technologien.", "cookieWhatAre": "Was sind Cookies?", "cookieWhatAreDesc": "Cookies sind kleine Textdateien, die Websites auf deinem Gerät speichern, um Präferenzen zu merken und dein Surferlebnis zu verbessern.", "cookieInventoryHeading": "Cookie-Inventar", "colCookie": "Cookie", "colProvider": "Anbieter", "colPurpose": "Zweck", "colType": "Typ", "colDuration": "Dauer", "cookieHowToManage": "Cookies verwalten", "cookieHowToManageDesc": "Du kannst Cookies über unser Consent-Banner akzeptieren, ablehnen oder konfigurieren. Du kannst sie auch jederzeit über den Link 'Cookies verwalten' im Footer oder über deine Browser-Einstellungen verwalten.", "cookieLegalBasis": "Rechtsgrundlage: Art. 22.2 LSSI-CE und Art. 6.1.a) DSGVO (Einwilligung).", "newsletterPrivacyNote": "Du kannst dich jederzeit abmelden. Mit der Anmeldung akzeptierst du unsere", "newsletterUnsubscribe": "Abmelden", "clubLoginConsent": "Ich akzeptiere die {{termsLink}} und die {{privacyLink}}", "clubLoginConsentRequired": "Du musst die AGB und die Datenschutzerklärung akzeptieren, um fortzufahren", "footerAccessibility": "Barrierefreiheit", "footerCookiePolicy": "Cookie-Richtlinie", "durationPersistent": "Dauerhaft", "durationSession": "Sitzung", "duration2Years": "2 Jahre", "typeLocalStorage": "localStorage", "typeCookie": "Cookie", "purposeConsent": "Speichert Cookie-Einwilligungseinstellungen", "purposeAuth": "Benutzer-Authentifizierungssitzung", "purposeGaUnique": "Unterscheidet eindeutige Benutzer", "purposeGaSession": "Verwaltet den Sitzungsstatus", "purposeSentry": "Fehler-Tracking und Diagnose", "purposeStripe": "Zahlungsabwicklung (nur beim Checkout)", "accessibilityStatusTitle": "Stand der Konformität", "accessibilityStatusBody": "Diese Website ist teilweise konform mit WCAG 2.1 Level AA. Teilweise konform bedeutet, dass die Anforderungen überwiegend erfüllt werden, einzelne Inhalte aber noch nicht barrierefrei sind. Die bekannten Einschränkungen sind unten aufgeführt und werden bearbeitet.", "accessibilityLimitationsTitle": "Nicht barrierefreie Inhalte", "accessibilityLimitationsIntro": "Folgende Einschränkungen sind uns bekannt:", "accessibilityLimitation1": "Im Buchungskalender werden die einzelnen Tage nur mit der Tageszahl angesagt, und der Verfügbarkeitsstatus wird ausschließlich über Farbe unterschieden. Mit einem Screenreader ist die Auswahl eines buchbaren Tages dadurch derzeit nicht zuverlässig möglich.", "accessibilityLimitation2": "Das Video auf der Startseite startet automatisch und läuft in einer Schleife, ohne dass es angehalten werden kann.", "accessibilityLimitation3": "Im Kontaktformular und auf der Gutscheinseite sind einzelne Eingabefelder nicht programmatisch mit ihrer Beschriftung verknüpft und bieten keine Autovervollständigung.", "accessibilityLimitation4": "Die Rechtstexte (AGB, Datenschutz, Impressum) liegen nur auf Spanisch vor und sind nicht als spanischsprachiger Inhalt ausgezeichnet, auch wenn die Seite in einer anderen Sprache aufgerufen wird.", "accessibilityPreparationTitle": "Erstellung dieser Erklärung", "accessibilityPreparationBody": "Diese Erklärung wurde am 17. September 2026 erstellt. Grundlage ist eine interne Selbstbewertung: eine Prüfung des Quellcodes und der ausgelieferten Seiten gegen WCAG 2.1 und 2.2 Level AA, einschließlich rechnerischer Kontrastprüfung aller Farbwerte. Eine externe Zertifizierung liegt nicht vor. Die Kontrastwerte der Marken- und Bedienfarben wurden im September 2026 überarbeitet.", "accessibilityEnforcement": "Wir antworten auf Rückmeldungen zur Barrierefreiheit innerhalb von 20 Arbeitstagen. Bist du mit unserer Antwort nicht zufrieden oder bleibt sie aus, kannst du dich an die zuständige Verbraucherschutz- oder Aufsichtsbehörde wenden." }, "clubCellar": { "meta": { "title": "Mein Keller – Paradies Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Zurück zum Club", "title": "Mein Keller", "subtitle": "{{bottles}} Flaschen · {{wines}} Weine", "vintage": "Jahrgang", "vintageOpen": "Jahrgang offen", "empty": "Dein Keller wartet auf den ersten Tropfen.", "emptyCTA": "Jetzt Allocation entdecken", "noMatch": "Keine Treffer für diese Filter.", "error": "Keller-Daten konnten nicht geladen werden.", "stats": { "bottles": "Flaschen", "wines": "Weine" }, "fromAllocation": "{{count}} aus Allocation", "fromShop": "{{count}} aus Shop", "filter": { "all": "Alle", "category": "Kategorie", "source": "Quelle", "allocation": "Allocation", "shop": "Shop", "sort": "Sortierung" }, "sort": { "category": "Nach Kategorie", "bottles": "Nach Flaschen", "vintage": "Nach Jahrgang" } }, "clubTracking": { "meta": { "title": "Sendungen – Paradies Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Zurück zum Club", "title": "Sendungen", "subtitle": "Status deiner aktiven Lieferungen", "activeCount": "{{count}} aktive Sendung", "activeCount_other": "{{count}} aktive Sendungen", "orderNumber": "Bestell-Nr.", "bottles": "Flaschen", "trackShipment": "Sendung verfolgen", "expectedShipping": "Erwarteter Versand", "empty": "Keine aktiven Sendungen.", "error": "Sendungen konnten nicht geladen werden.", "steps": { "ordered": "Bestellt", "packed": "Verpackt", "shipped": "Versendet", "delivered": "Geliefert" } }, "clubTimeline": { "meta": { "title": "Aktivität – Paradies Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Zurück zum Club", "title": "Aktivität", "subtitle": "Deine Reise mit TERRA IóN", "empty": "Noch keine Aktivität.", "noMatch": "Keine Aktivität für diesen Filter.", "loadMore": "Mehr laden", "error": "Aktivität konnte nicht geladen werden.", "filter": { "all": "Alle", "tastings": "Verkostungen", "events": "Events", "orders": "Bestellungen", "allocations": "Allocations" } }, "calendarExport": { "label": "In Kalender exportieren", "loading": "Wird vorbereitet…", "success": "Kalender heruntergeladen", "error": "Export fehlgeschlagen" }, "eventSeries": { "clubExclusive": "Paradies Club Exklusiv", "viewDates": "Termine ansehen", "soldOut": "Ausgebucht", "nextDateLabel": "Nächster Termin", "pickDate": "Verfügbare Termine", "book": "Termin buchen", "datesAvailable_one": "{{count}} Termin verfügbar", "datesAvailable_other": "{{count}} Termine verfügbar", "spotsLeft_one": "{{count}} Platz frei", "spotsLeft_other": "{{count}} Plätze frei" }, "seo": { "home": { "title": "TERRA IóN | Boutique-Weingut & Weinprobe auf Mallorca", "description": "Boutique-Weingut in Andratx auf Mallorca, Serra de Tramuntana. Weinproben in den Reben buchen und mallorquinischen Wein aus Manto Negro und Callet entdecken." }, "experiences": { "title": "Weinprobe auf Mallorca | Weingut-Touren bei TERRA IóN", "description": "Weinproben und Führungen auf Mallorca: klassische Probe auf der Terrasse, Kellertour mit Food Pairing und private Tour mit dem Winzer in Andratx." }, "experienceClassic": { "title": "Classic Experience: Weinprobe auf Mallorca | TERRA IóN", "description": "Geführte Probe von drei mallorquinischen Weinen auf unserer Panoramaterrasse in Andratx mit Blick auf die Serra de Tramuntana. 1,5 Stunden, mit Reservierung." }, "experienceTasting": { "title": "Tasting Experience: Weingutführung auf Mallorca | TERRA IóN", "description": "Führung durch Weinberg und Keller in Andratx auf Mallorca, danach drei Weine mit saisonalem Food Pairing auf der Terrasse. 2 Stunden, mit Reservierung." }, "experienceWinemaker": { "title": "Winemaker Experience: Private Tour auf Mallorca | TERRA IóN", "description": "Entdecke TERRA IóN mit Winzer Domenic Amat Kreft: private Tour durch Weinberg und Keller in Andratx auf Mallorca, mit Probe klassischer und Premium-Weine." }, "experiencePicnic": { "title": "Picnic Experience: Picknick im Weinberg | TERRA IóN", "description": "Dein Platz zwischen den Reben in Andratx auf Mallorca: handgepackter Picknickkorb mit mallorquinischen Spezialitäten und Wein von TERRA IóN in der Tramuntana." }, "wines": { "title": "Mallorquinischer Wein aus der Tramuntana | TERRA IóN", "description": "Wein von Mallorca aus Andratx, Vi de la Terra Mallorca: Weiß, Rosé und Rot aus Manto Negro, Callet, Prensal Blanc und Syrah. Ökologisch und regenerativ." }, "ourStory": { "title": "Unsere Geschichte | Terra IóN, gegründet von Domenic Amat Kreft und Jan-Hendrik Goldbeck", "description": "Terra IóN wurde 2022 in Andratx von Domenic Amat Kreft und Jan-Hendrik Goldbeck gegründet. Regenerativer Weinbau in der Serra de Tramuntana, Mallorca." }, "contact": { "title": "Besuch & Anfahrt | Weingut TERRA IóN in Andratx, Mallorca", "description": "Anfahrt, Parken und Kontakt zum Weingut TERRA IóN an der Ctra. des Capdellà in Andratx auf Mallorca. Weinproben mit Reservierung, Wine Truck ohne Reservierung." }, "faq": { "title": "FAQ | Weinproben & Besuch im Weingut TERRA IóN Mallorca", "description": "Antworten auf häufige Fragen zu Weinproben, Buchungen, Stornierungen und dem Besuch der Bodega TERRA IóN auf Mallorca." }, "wineTruck": { "title": "Wine Truck bei TERRA IóN | Wein im Glas auf Mallorca", "description": "Weinbar ohne Reservierung am Weingut TERRA IóN in Andratx auf Mallorca: mallorquinischer Wein im Glas zwischen den Reben. Saisonale Öffnungszeiten." }, "voucher": { "title": "Weinprobe auf Mallorca verschenken | TERRA IóN Gutschein", "description": "Schenke ein Weinerlebnis bei TERRA IóN auf Mallorca. Gutscheine für Weinproben, Touren und exklusive Erlebnisse in der Bodega." }, "press": { "title": "Presse - TERRA IóN | Medien & Berichte", "description": "Presseberichte und Medienbeiträge über die Boutique-Bodega TERRA IóN in der Serra de Tramuntana auf Mallorca." }, "club": { "title": "Paradise Club - TERRA IóN | Weinclub-Mitgliedschaft", "description": "Werde Mitglied im TERRA IóN Paradise Club. Exklusiver Zugang zu besonderen Weinen, Events und Erlebnissen nur für Mitglieder." }, "terms": { "title": "Allgemeine Geschäftsbedingungen - TERRA IóN", "description": "Allgemeine Geschäftsbedingungen für Weinerlebnisse, Buchungen und Käufe bei der Bodega TERRA IóN." }, "privacy": { "title": "Datenschutzerklärung - TERRA IóN", "description": "Datenschutzerklärung von TERRA IóN. Wie wir personenbezogene Daten verarbeiten und schützen." }, "cancellation": { "title": "Stornierungsbedingungen - TERRA IóN", "description": "Stornierungs- und Rückerstattungsbedingungen für Weinproben und Erlebnisse bei der Bodega TERRA IóN auf Mallorca." }, "avisoLegal": { "title": "Impressum - TERRA IóN", "description": "Impressum und rechtliche Hinweise zur Website der Bodega TERRA IóN." }, "grapeGuide": { "title": "Rebsorten auf Mallorca: Manto Negro, Callet | TERRA IóN", "description": "Guide zu den autochthonen Rebsorten Mallorcas: Manto Negro, Callet, Prensal Blanc und Giro Ros. Geschmack, Herkunft und wo man mallorquinischen Wein probiert." }, "events": { "title": "Wein-Events auf Mallorca | Weingut TERRA IóN Andratx", "description": "Events in der Bodega TERRA IóN in Andratx, Mallorca. Weinproben, Dinner und saisonale Feiern in der Serra de Tramuntana." }, "clubEntry": { "title": "Paradise Club beitreten - TERRA IóN", "description": "Werde Mitglied im TERRA IóN Paradise Club. Exklusive Allokationen, Buchung mit Vorrang und Events nur für Mitglieder." }, "accessibility": { "title": "Barrierefreiheit - TERRA IóN", "description": "Informationen zur Barrierefreiheit für Besucher der Bodega TERRA IóN in Andratx, Mallorca." }, "cookiePolicy": { "title": "Cookie-Richtlinie - TERRA IóN", "description": "Cookie-Richtlinie der Website von TERRA IóN." }, "locationAndratx": { "title": "Weingut & Weinprobe in Andratx, Mallorca | TERRA IóN", "description": "Weingut TERRA IóN in Andratx: geführte Weinproben, Kellerführung und der Wine Truck ohne Reservierung, rund 10 Minuten vom Ortskern entfernt." }, "locationPortAndratx": { "title": "Weingut bei Port Andratx: Weinprobe | TERRA IóN", "description": "Weingut 15 Minuten vom Hafen: geführte Weinproben in den Reben von TERRA IóN in Andratx, Kellerführung und der Wine Truck ohne Reservierung." }, "locationCampDeMar": { "title": "Weinprobe bei Camp de Mar, Mallorca | TERRA IóN", "description": "Vom Strand in rund 15 Minuten ins Weingut: geführte Weinproben bei TERRA IóN in Andratx, Kellerführung und der Wine Truck ohne Reservierung." }, "locationSantaPonsa": { "title": "Weingut bei Santa Ponsa: Weinprobe | TERRA IóN", "description": "Ausflug von Santa Ponsa ins Weingut: geführte Weinproben bei TERRA IóN in Andratx, rund 25 Minuten mit dem Auto, dazu der Wine Truck ohne Reservierung." }, "locationCalvia": { "title": "Weingut bei Calvià: Weinprobe auf Mallorca | TERRA IóN", "description": "Geführte Weinproben bei TERRA IóN in Andratx, rund 15 Minuten von Calvià Dorf und 25 Minuten von Palmanova. Kellerführung und Wine Truck ohne Reservierung." } }, "adiccionPreorder": { "headerLabel": "VORBESTELLUNG", "badge": "VORBESTELLUNG · ABFÜLLUNG FRÜHJAHR 2027", "title": "ADICCIÓN 2026", "headline": "Jetzt reservieren. Abgefüllt und versendet im Frühjahr 2027.", "intro": "Unser Rosé, jetzt zur Vorbestellung. Abgefüllt und fertig im Frühjahr 2027, danach Versand zu dir nach Hause oder Abholung im Weingut, ganz wie du möchtest.", "price": "24,00 € pro Flasche", "shippingNote": "Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands ab 12 Flaschen. Andere EU-Länder: Versandkosten siehe Formular.", "noPayment": "Keine Zahlung jetzt. Du erhältst deinen Zahlungslink im Frühjahr 2027.", "remaining": "Noch {{remaining}} von 4.000 Flaschen verfügbar", "soldOut": "Vollständig reserviert / Ausverkauft", "cta": "Flaschen reservieren", "bannerTitle": "Dies ist eine Vorbestellung", "bannerText": "Der Adicción 2026 Rosé ist im Frühjahr 2027 bereit. Jetzt ist keine Zahlung nötig.", "form": { "heading": "Deine Reservierung", "name": "Name", "email": "E-Mail", "phone": "Telefon (optional)", "quantity": "Anzahl Flaschen", "fulfillment": "Wie möchtest du deinen Wein erhalten?", "shipping": "Versand", "pickup": "Abholung im Weingut", "address": "Lieferadresse", "street": "Straße und Hausnummer", "zip": "PLZ", "city": "Stadt", "country": "Land", "selectCountry": "Land wählen", "submit": "Flaschen reservieren", "submitting": "Wird reserviert...", "subtotal": "Zwischensumme", "shippingLine": "Versand", "free": "GRATIS", "total": "Geschätzte Summe", "totalNote": "Geschätzte Summe, nur zu deiner Information. Es wird jetzt keine Zahlung erhoben. Du erhältst deinen Zahlungslink im Frühjahr 2027.", "pickupNote": "Wir melden uns bei dir, sobald dein Wein im Weingut zur Abholung bereit ist.", "errorName": "Bitte gib deinen Namen ein.", "errorEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "errorQuantity": "Bitte gib mindestens 1 Flasche an (maximal 200).", "errorAddress": "Bitte vervollständige deine Lieferadresse.", "errorQuota": "Es sind nur noch {{count}} Flaschen verfügbar.", "errorGeneric": "Deine Reservierung konnte nicht gespeichert werden. Bitte versuche es erneut.", "selectCountryShort": "Land wählen", "errorRateLimit": "Zu viele Versuche, bitte in ein paar Minuten erneut.", "loggedInAsMember": "Als Club-Mitglied eingeloggt – Name und E-Mail sind aus deinem Profil vorbelegt.", "billingHeading": "Rechnung", "billingCompany": "Firma (optional, wenn die Rechnung auf eine Firma laufen soll)", "billingVat": "Steuernummer / USt-ID (optional)", "billingDiffers": "Rechnungsadresse weicht von der Lieferadresse ab", "billingName": "Name auf der Rechnung", "errorBillingAddress": "Bitte Straße, PLZ, Ort und Land für die Rechnungsadresse ausfüllen." }, "success": { "title": "Deine Flaschen sind reserviert.", "text": "Dein Adicción 2026 Rosé ist im Frühjahr 2027 bereit. Wir melden uns dann mit deinem Zahlungslink (oder zur Abstimmung der Abholung). Jetzt ist keine Zahlung nötig.", "summary": "{{count}} Flaschen reserviert", "back": "Zurück zu terra-ion.com", "number": "Deine Reservierungsnummer: {{number}}", "emailSent": "Wir haben dir eine Bestätigung per E-Mail geschickt." }, "seoTitle": "Adicción 2026 Rosé vorbestellen | TERRA IóN", "seoDescription": "Bestelle den Adicción 2026 Rosé von TERRA IóN vor. Bereit im Frühjahr 2027, keine Zahlung jetzt.", "loadError": { "title": "Vorbestellung gerade nicht verfügbar", "text": "Wir konnten die Vorbestellung gerade nicht laden. Bitte versuche es in einem Moment erneut oder schreib uns:" } }, "manageBooking": { "seoTitle": "Buchung verwalten - TERRA IóN", "seoDescription": "Aendere Datum, Personenzahl, Sprache oder Extras deiner TERRA IóN Buchung oder storniere sie.", "title": "Buchung verwalten", "reference": "Buchung {{reference}}", "loading": "Buchung wird geladen...", "updated": "Deine Buchung wurde aktualisiert. Wir haben dir eine neue Bestaetigung per E-Mail geschickt.", "cancelledNotice": "Diese Buchung ist storniert. Falls das nicht gewollt war, schreib uns einfach.", "help": "Fragen? Schreib uns an", "summary": { "title": "Deine Buchung", "experience": "Erlebnis", "date": "Datum", "time": "Uhrzeit", "guests": "Personen", "language": "Sprache", "addons": "Extras", "totalPaid": "Bisher bezahlt" }, "readOnly": { "title": "Aenderungen sind online nicht mehr moeglich", "text": "Dein Termin ist in weniger als 48 Stunden. Wir helfen dir gerne persoenlich weiter." }, "invalid": { "title": "Dieser Link ist nicht gueltig", "text": "Der Link ist vermutlich abgelaufen oder wurde schon benutzt. Du kannst einen neuen anfordern.", "cta": "Neuen Link anfordern" }, "unavailable": { "title": "Voruebergehend nicht verfuegbar", "text": "Die Buchungsverwaltung ist gerade nicht erreichbar. Versuch es in ein paar Minuten erneut oder schreib uns direkt." }, "dateTime": { "title": "Datum und Uhrzeit", "month": "Monat", "loading": "Verfuegbare Zeiten werden geladen...", "noSlots": "In diesem Monat sind keine Zeiten frei. Waehle bitte einen anderen Monat.", "free": "Umbuchen ist bis 48 Stunden vor dem Termin kostenlos." }, "guests": { "title": "Personen", "increase": "Eine Person mehr", "decrease": "Eine Person weniger", "hint": "Mehr Personen kosten extra, weniger Personen koennen erstattet werden. Den genauen Betrag siehst du vor der Bestaetigung." }, "language": { "title": "Sprache der Fuehrung", "hint": "Nach Verfuegbarkeit unserer Gastgeber.", "options": { "de": "Deutsch", "en": "Englisch", "es": "Spanisch" } }, "addons": { "title": "Extras", "hint": "Setze die Anzahl auf 0, um ein Extra zu entfernen." }, "review": { "title": "Pruefen und bestaetigen", "noChanges": "Aendere oben etwas, dann zeigen wir dir hier die Preisdifferenz.", "check": "Aenderung pruefen", "payMore": "Nachzahlung: {{amount}}", "refund": "Erstattung: {{amount}}", "noRefund": "Fuer diese Aenderung gibt es keine Erstattung.", "noCost": "Diese Aenderung ist kostenlos.", "paymentHint": "Du wirst zur sicheren Zahlungsseite weitergeleitet. Die Aenderung wird nach erfolgreicher Zahlung uebernommen.", "confirm": "Aenderung bestaetigen", "confirmAndPay": "Bestaetigen und zahlen", "discard": "Verwerfen" }, "cancel": { "title": "Buchung stornieren", "text": "Kostenlose Stornierung bis 48 Stunden vor dem Termin. Eine Erstattung geht auf dein Zahlungsmittel zurueck.", "cta": "Buchung stornieren", "confirmTitle": "Diese Buchung stornieren?", "confirmText": "Dein Platz wird freigegeben und du erhaeltst eine Stornobestaetigung per E-Mail. Das laesst sich nicht rueckgaengig machen.", "keep": "Buchung behalten", "confirmCta": "Ja, stornieren" }, "errors": { "generic": "Etwas ist schiefgelaufen. Bitte versuch es erneut.", "capacity": "Fuer diese Auswahl ist nicht genug Platz frei. Waehle eine andere Zeit oder weniger Personen." }, "lookup": { "seoTitle": "Buchung finden - TERRA IóN", "seoDescription": "Gib Buchungsnummer und E-Mail-Adresse ein und wir senden dir den Link zur Verwaltung deiner Buchung.", "title": "Buchung finden", "intro": "Gib deine Buchungsnummer und die E-Mail-Adresse aus der Buchung ein. Wir senden dir per E-Mail einen sicheren Link zur Verwaltung.", "referenceLabel": "Buchungsnummer", "referencePlaceholder": "z. B. TI-2026-1234", "emailLabel": "E-Mail-Adresse", "submit": "Link senden", "sentTitle": "Schau in dein Postfach", "sentText": "Wenn eine Buchung zu diesen Angaben passt, ist der Link unterwegs. Er ist 24 Stunden gueltig.", "privacy": "Wir nutzen diese Angaben nur, um deine Buchung zu finden.", "invalid": "Bitte gib eine gueltige Buchungsnummer und E-Mail-Adresse ein." } }, "recognition": { "heading": "Auszeichnungen und Zertifizierungen", "igp": "Vi de la Terra Mallorca IGP", "apaema": "APAEMA zertifiziert biologisch", "distintiu": "Distintiu Serra de Tramuntana Patrimoni Mundial", "unesco": "Serra de Tramuntana, UNESCO Welterbe Landschaft" }, "popups": { "later": "Später", "close": "Schließen", "newsletter": { "emailPlaceholder": "E-Mail-Adresse", "submit": "Anmelden", "optOut": "Abmeldung jederzeit möglich.", "success": "Danke. Bitte bestätige deine E-Mail-Adresse.", "invalidEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein." }, "countdown": { "days": "Tage", "hours": "Stunden", "minutes": "Minuten", "seconds": "Sekunden" } }, "a11y": { "previousMonth": "Vorheriger Monat", "nextMonth": "Nächster Monat", "decreaseQuantity": "Anzahl verringern", "increaseQuantity": "Anzahl erhöhen", "decreaseQuantityFor": "Anzahl verringern für {{item}}", "increaseQuantityFor": "Anzahl erhöhen für {{item}}", "close": "Schließen", "skipToContent": "Zum Hauptinhalt springen", "toggleMenu": "Menü öffnen und schließen", "mainNavigation": "Hauptnavigation", "footerNavigation": "Fußzeilen-Navigation", "legalNavigation": "Rechtliches", "pauseVideo": "Video anhalten", "playVideo": "Video abspielen" }, "seoPrivate": { "bookingTitle": "{{experience}} buchen | TERRA IóN", "checkoutTitle": "Kasse · {{experience}} | TERRA IóN", "bookingSuccessTitle": "Buchung bestätigt | TERRA IóN", "bookingCancelledTitle": "Buchung storniert | TERRA IóN", "feedbackTitle": "Dein Feedback | TERRA IóN", "voucherSuccessTitle": "Gutschein gekauft | TERRA IóN", "newsletterConfirmedTitle": "Newsletter bestätigt | TERRA IóN", "eventCheckoutTitle": "Event-Kasse | TERRA IóN", "clubLoginTitle": "Anmelden · Paradise Club | TERRA IóN", "clubCheckTitle": "Mitgliedsprüfung · Admin | TERRA IóN", "colorCompareTitle": "Farbvergleich | TERRA IóN", "offerTitle": "Ihr Angebot | TERRA IóN", "llaveTitle": "Gästeschlüssel | TERRA IóN" }, "events": { "soldOut": "Ausverkauft", "intro": "Kuratierte Erlebnisse in Zusammenarbeit mit ausgewählten Partnern.", "empty": "Derzeit keine anstehenden Events." }, "preorderGeneric": { "seoTitle": "Vorbestellung | TERRA IóN", "bannerText": "Jetzt reservieren, jetzt ist keine Zahlung nötig. Wir melden uns mit deinem Zahlungslink, sobald der Wein bereit ist.", "successText": "Wir melden uns mit deinem Zahlungslink (oder zur Abstimmung der Abholung), sobald der Wein bereit ist. Jetzt ist keine Zahlung nötig.", "intro": "Reserviere deine Flaschen jetzt. Sobald der Wein bereit ist, versenden wir zu dir nach Hause oder du holst ihn im Weingut ab.", "price": "{{price}} pro Flasche", "freeShipping": "Versandkostenfrei innerhalb Deutschlands ab {{count}} Flaschen. Andere EU-Länder: Versandkosten siehe Formular.", "totalNote": "Geschätzte Summe, nur zu deiner Information. Es wird jetzt keine Zahlung erhoben. Deinen Zahlungslink erhältst du, sobald der Wein bereit ist.", "memberLoginHint": "Paradise-Club-Mitglied?", "memberLogin": "Einloggen, dann füllen wir deine Daten aus", "backToPortal": "Zum Club-Portal" }, "wifiPortal": { "seoTitle": "WLAN Paradise Club | TERRA IóN", "title": "Paradise Club WLAN", "intro": "Willkommen bei Terra IóN. Gib deine E-Mail ein und du bist sofort online.", "submit": "Online gehen", "privacyPrefix": "Ich habe die", "privacySuffix": "gelesen und akzeptiere sie.", "marketingConsent": "Ja, schickt mir Neuigkeiten, neue Jahrgänge und Einladungen von Terra IóN per E-Mail. Ich bestätige die Anmeldung per Link. Abmeldung jederzeit möglich.", "footnote": "Deine E-Mail nutzen wir für den WLAN-Zugang und, nur mit deiner Zustimmung, für unseren Newsletter. Paradise-Club-Mitglieder bleiben ein Jahr lang verbunden.", "doneTitle": "Du bist online", "doneGuest": "Dein Gerät ist für 7 Tage freigeschaltet. Genieß deinen Aufenthalt.", "doneClub": "Schön, dass du wieder da bist. Als Paradise-Club-Mitglied bleibst du ein Jahr lang verbunden.", "newsletterHint": "Wir haben dir eine E-Mail geschickt. Bitte bestätige dort deine Newsletter-Anmeldung.", "continue": "Weiter surfen", "errorEmail": "Bitte gib eine gültige E-Mail ein.", "errorRateLimit": "Zu viele Versuche. Bitte warte einen Moment.", "errorNotFound": "Dein Gerät wurde im WLAN noch nicht erkannt. Bitte warte ein paar Sekunden und versuch es erneut.", "errorGeneric": "Das hat leider nicht geklappt. Bitte versuch es erneut oder frag unser Team.", "hotspot": { "title": "Du bist online", "intro": "Willkommen bei Terra IóN. Hinterlass deine E-Mail, dann erkennen wir dich als Paradise-Club-Mitglied und bleiben in Kontakt.", "submit": "Absenden", "doneTitle": "Danke", "doneGuest": "Schön, dass du da bist. Genieß deinen Aufenthalt auf Terra IóN.", "doneClub": "Schön, dass du wieder da bist. Wir haben dich als Paradise-Club-Mitglied erkannt.", "footnote": "Deine E-Mail nutzen wir, um dich zu erkennen, und nur mit deiner Zustimmung für unseren Newsletter.", "skip": "Ohne E-Mail weiter", "toWebsite": "Zur Website von Terra IóN" }, "truck": { "title": "Willkommen am Wine Truck", "intro": "Kostenloses WLAN für deinen Besuch. Antippen und du bist online.", "connect": "Verbinden", "footnote": "Ohne Anmeldung, für 4 Stunden.", "privacy": "Datenschutz", "doneTitle": "Du bist online", "doneIntro": "Dein Gerät ist für 4 Stunden freigeschaltet. Schön, dass du da bist.", "doneClub": "Schön, dass du wieder da bist. Als Paradise-Club-Mitglied bleibst du ein Jahr lang verbunden.", "preview": "Vorschau: hier wäre das Gerät jetzt freigeschaltet.", "howTitle": "So funktioniert der Wine Truck", "noReservation": "Ohne Reservierung, einfach vorbeikommen", "openUntil": "Heute geöffnet bis {{time}}", "askTeam": "Fragen? Unser Team am Truck hilft dir gern.", "todayTitle": "Heute noch spontan", "todayLoading": "Verfügbarkeit wird geladen", "spotsLeft_one": "{{count}} Platz frei", "spotsLeft_other": "{{count}} Plätze frei", "todayHint": "Frag unser Team am Truck, ob es spontan klappt.", "todayNone": "Für heute sind keine Tastings mehr frei. Schau gern für einen anderen Tag.", "clubTitle": "Paradise Club", "clubText": "Der Paradise Club ist unser Weinclub. Mitglied wirst du über ein Tasting bei uns, auf der Terrasse oder in der Cava.", "clubCta": "Tastings ansehen", "stayTitle": "Bleib in Kontakt (freiwillig)", "stayIntro": "Hinterlass deine E-Mail, dann erkennen wir dich beim nächsten Besuch. Paradise-Club-Mitglieder bleiben damit ein Jahr lang verbunden.", "staySubmit": "Absenden", "stayDone": "Danke, wir haben dich gespeichert.", "toWineTruck": "Mehr zum Wine Truck" }, "help": { "title": "WLAN-Anmeldung", "intro": "Die Anmeldeseite hat sich nicht von selbst geöffnet. So klappt es in einer Minute:", "steps": { "connect": "Mit dem WLAN „Paradise Club“ verbinden.", "mobileData": "Mobile Daten ausschalten.", "privacy": "VPN, iCloud Private Relay und Privates DNS ausschalten.", "open": "Im Browser http://neverssl.com öffnen. Die Anmeldeseite erscheint dann automatisch." }, "cta": "neverssl.com öffnen", "footnote": "Klappt es trotzdem nicht? Unser Team schaltet dein Gerät gern frei.", "short": "Anmeldung öffnet sich nicht? Mobile Daten ausschalten, VPN, Private Relay und Privates DNS aus, dann http://neverssl.com im Browser öffnen." } }, "partner": { "seo": { "login": "Partner-Zugang | TERRA IóN", "loginDescription": "Privater Bereich für Restaurants, Hotels und Weinhandlungen, die mit TERRA IóN arbeiten: Allokation, Bestellungen, Weindatenblätter und Rechnungen.", "entry": "Anmeldung · Partner | TERRA IóN", "apply": "Partner werden | TERRA IóN", "applyDescription": "Restaurants, Hotels und Weinhandlungen: Erzählen Sie uns, wer Sie sind, wir melden uns persönlich.", "portal": "Übersicht · Partner | TERRA IóN", "allocation": "Allokation und Bestellung · Partner | TERRA IóN", "wines": "Datenblätter · Partner | TERRA IóN", "orders": "Bestellungen und Rechnungen · Partner | TERRA IóN", "account": "Mein Betrieb · Partner | TERRA IóN", "catas": "Verkostungen · Partner | TERRA IóN" }, "nav": { "overview": "Übersicht", "allocation": "Allokation", "orders": "Bestellungen und Rechnungen", "wines": "Datenblätter", "account": "Mein Betrieb", "catas": "Verkostungen", "invoices": "Rechnungen" }, "layout": { "badge": "Partner", "home": "Partner-Übersicht", "website": "terra-ion.com", "nav": "Partner-Portal", "language": "Sprache", "accountMenu": "Kontomenü", "logout": "Abmelden", "skip": "Zum Inhalt", "staffView": "Staff-Ansicht aus Sòl · nur lesend, nichts kann geändert oder bestellt werden", "onboarding": "Bitte ergänzen Sie vor der ersten Bestellung Ihre Firmen- und Rechnungsdaten.", "onboardingLink": "Daten ergänzen", "footer": "TERRA IóN · Andratx, Mallorca · Vi de la Terra Mallorca", "help": "Fragen zu einer Bestellung?" }, "common": { "loading": "Wird geladen", "retry": "Erneut versuchen", "cancel": "Abbrechen", "reference": "Referenz {{id}}", "cases_one": "{{count}} Karton", "cases_other": "{{count}} Kartons", "bottles_one": "{{count}} Flasche", "bottles_other": "{{count}} Flaschen", "paymentTerms_one": "Zahlungsziel {{count}} Tag", "paymentTerms_other": "Zahlungsziel {{count}} Tage", "minOrder": "Mindestbestellwert {{amount}} netto", "bottleAlt": "Flasche {{name}}" }, "errors": { "generic": "Etwas hat nicht geklappt. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.", "rate_limited": "Zu viele Versuche. Bitte warten Sie ein paar Minuten.", "read_only": "Staff-Ansicht: nur lesend.", "onboarding_required": "Firmen- oder Rechnungsdaten fehlen noch.", "allocation_exceeded": "Ein Wein übersteigt den Rest Ihrer Allokation. Bitte laden Sie die Seite neu.", "below_min_order": "Die Bestellung liegt unter dem vereinbarten Mindestbestellwert.", "price_missing": "Für einen der Weine fehlt noch der Partnerpreis. Wir melden uns.", "no_allocation": "Für dieses Jahr gibt es noch keine aktive Allokation.", "not_in_allocation": "Einer der Weine ist nicht Teil Ihrer Allokation.", "account_inactive": "Ihr Partner-Zugang ist derzeit pausiert.", "invalid_address": "Bitte wählen Sie eine gültige Lieferadresse.", "invalid_date": "Bitte wählen Sie ein Lieferdatum ab heute.", "empty_order": "Bitte mindestens einen Karton hinzufügen.", "address_in_use": "Diese Adresse gehört zu einer offenen Bestellung und kann noch nicht gelöscht werden.", "too_many_addresses": "Die maximale Anzahl an Adressen ist erreicht.", "too_many_persons": "Die maximale Anzahl an Teammitgliedern ist erreicht.", "email_required": "Für den Mailversand wird eine E-Mail-Adresse benötigt.", "invalid_field": "Bitte prüfen Sie die markierten Angaben.", "pdf_unavailable": "Das PDF dieser Rechnung ist noch nicht verfügbar.", "holded_unavailable": "Rechnungen sind gerade nicht erreichbar. Bitte später erneut versuchen.", "network_error": "Keine Verbindung. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.", "upstream_timeout": "Die Bodega hat nicht rechtzeitig geantwortet. Bitte erneut versuchen." }, "login": { "eyebrow": "Andratx · Serra de Tramuntana", "hero": "Partner", "heroText": "Ihr direkter Draht zur Bodega. Allokation, Bestellungen, Datenblätter und Rechnungen an einem Ort.", "imageAlt": "Serra de Tramuntana über den Weinbergen von TERRA IóN", "area": "Partnerbereich", "title": "Anmelden", "intro": "Wir senden einen Anmeldelink an die E-Mail-Adresse Ihres Betriebs. Ohne Passwort.", "emailLabel": "E-Mail des Betriebs", "emailPlaceholder": "bestellung@ihrrestaurant.de", "submit": "Anmeldelink senden", "invalidEmail": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein.", "sentTitle": "Bitte prüfen Sie Ihr Postfach", "sentText": "Wenn diese E-Mail-Adresse einen Partner-Zugang hat, kommt der Link in wenigen Augenblicken. Er gilt 15 Minuten und einmalig.", "otherEmail": "Andere E-Mail verwenden", "notPartner": "Noch kein Partner?", "notPartnerText": "Wir arbeiten mit wenigen Restaurants, Hotels und Weinhandlungen. Erzählen Sie uns, wer Sie sind, wir schreiben Ihnen persönlich.", "apply": "Zugang anfragen" }, "entry": { "working": "Sie werden angemeldet", "title": "Anmeldelink", "invalid": "Dieser Link ist nicht mehr gültig. Jeder Link funktioniert einmal und läuft nach 15 Minuten ab.", "inactive": "Ihr Partner-Zugang ist derzeit pausiert. Bitte schreiben Sie uns.", "staffInvalid": "Die Staff-Ansicht ist abgelaufen. Bitte erneut aus Sòl öffnen.", "newLink": "Neuen Link anfordern" }, "apply": { "eyebrow": "Partnerprogramm", "title": "Partner werden", "intro": "TERRA IóN entsteht in kleinen Mengen in der Serra de Tramuntana, biologisch und regenerativ. Wir platzieren unsere Weine bei wenigen Betrieben, die diese Sorgfalt teilen. Erzählen Sie uns von Ihrem.", "backToLogin": "Zurück zur Anmeldung", "businessName": "Name des Betriebs", "kind": "Art des Betriebs", "kindPlaceholder": "Bitte wählen", "kinds": { "restaurant": "Restaurant", "hotel": "Hotel", "wine_shop": "Weinhandlung", "distributor": "Distributor", "other": "Sonstiges" }, "vat": "USt-IdNr. (optional)", "contactName": "Ansprechperson", "email": "E-Mail", "cityCountry": "Stadt und Land", "website": "Website oder Instagram", "howFound": "Wie haben Sie uns kennengelernt?", "offlineOnly": "Wir verkaufen TERRA IóN nur in unserem Lokal oder Geschäft, nicht in Onlineshops oder auf Marktplätzen.", "privacy": "Ich bin einverstanden, dass TERRA IóN diese Angaben zur Beantwortung meiner Anfrage verarbeitet.", "privacyLink": "Datenschutzerklärung", "required": "Pflichtfeld", "offlineRequired": "Bitte bestätigen Sie den reinen Offline-Verkauf.", "privacyRequired": "Bitte stimmen Sie der Datenschutzerklärung zu.", "invalidField": "Bitte prüfen Sie Ihre Angaben.", "submit": "Anfrage senden", "doneTitle": "Vielen Dank", "doneText": "Wir haben Ihre Anfrage erhalten und melden uns persönlich, in der Regel innerhalb weniger Tage." }, "dashboard": { "eyebrow": { "mallorca": "Partner · Mallorca", "spain": "Partner · Spanien", "eu": "Partner · Europa" }, "hello": "Hallo, {{name}}.", "helloAnon": "Willkommen.", "allocationBadge": "Allokation {{year}}", "summaryCases_one": "{{count}} Karton aus Ihrer Allokation verfügbar", "summaryCases_other": "{{count}} Kartons aus Ihrer Allokation verfügbar", "summaryNoAllocation": "Ihre Allokation wird vorbereitet", "summaryLastOrder_one": "letzte Bestellung vor {{count}} Tag", "summaryLastOrder_other": "letzte Bestellung vor {{count}} Tagen", "summaryOpenInvoices_one": "{{count}} offene Rechnung", "summaryOpenInvoices_other": "{{count}} offene Rechnungen", "delivered": "Geliefert {{year}}", "validUntil": "Gültig bis 31.12.{{year}}", "noAllocation": "Wir bereiten Ihre Allokation vor.", "nextOrder": "Nächste Bestellung", "inDays_one": "{{count}} Tag", "inDays_other": "{{count}} Tage", "now": "Jetzt", "rhythm_one": "Sie bestellen meist alle {{count}} Tag", "rhythm_other": "Sie bestellen meist alle {{count}} Tage", "noRhythm": "Ihr Rhythmus erscheint nach einigen Bestellungen.", "openInvoices": "Offene Rechnungen", "openCount_one": "{{count}} Rechnung offen", "openCount_other": "{{count}} Rechnungen offen", "allPaid": "Alles bezahlt. Vielen Dank.", "toInvoices": "Rechnungen ansehen", "tiles": { "order": "Allokation und Bestellung", "orders": "Bestellungen", "invoices": "Rechnungen", "wines": "Datenblätter und Texte", "account": "Mein Betrieb", "team": "Team", "catas": "Verkostungen" }, "imageAlt": "Gläser im Keller von TERRA IóN", "repeatEyebrow": "Nachbestellen", "repeatTitle": "Ihre Bestellung vom {{date}}", "netTotal": "Netto", "repeat": "Bestellung wiederholen", "adjust": "Vorher anpassen", "firstOrderTitle": "Ihre erste Bestellung", "firstOrderText": "Wählen Sie die Kartons aus Ihrer Allokation. Den Liefertermin bestätigen wir per E-Mail.", "toAllocation": "Zur Allokation", "forYourRoom": "Für Ihr Team", "textsTitle": "Karten-Texte und Datenblätter", "textsText": "Beschreibungen zum Kopieren, technische Daten und Flaschenfotos.", "toWines": "Zu den Datenblättern", "termsEyebrow": "Ihre Konditionen", "termsPersonal": "Persönlich mit Ihnen vereinbart.", "catasEyebrow": "Für Ihre Gäste", "catasTitle": "Verkostung buchen", "catasText": "Buchen Sie in wenigen Schritten eine Verkostung in der Bodega für Ihre Gäste. Öffentlicher Preis, die Bestätigung geht direkt an den Gast.", "toCatas": "Verkostung buchen" }, "catas": { "title": "Verkostungen", "subtitle": "Buchen Sie Verkostungen in der Bodega für Ihre Gäste. Öffentlicher Preis, die Bestätigung geht direkt an den Gast.", "dismiss": "Hinweis schließen", "prevMonth": "Vorheriger Monat", "nextMonth": "Nächster Monat", "dayClosed": "keine Termine", "calendarHint": "Tage mit Rahmen haben freie Termine.", "pickDay": "Wählen Sie einen Tag im Kalender.", "pickSession": "Wählen Sie einen Termin, um ihn für Ihren Gast zu buchen.", "sessionGone": "Dieser Termin ist nicht mehr verfügbar. Bitte wählen Sie einen anderen.", "noSessions": "An diesem Tag sind keine Termine mehr frei.", "perPerson": "{{price}} pro Person", "priceMissingShort": "Preis folgt", "seatsLeft_one": "{{count}} Platz frei", "seatsLeft_other": "{{count}} Plätze frei", "duration": "{{count}} Min.", "noLanguage": "Jede Sprache", "formEyebrow": "Buchung für Ihren Gast", "persons": "Personen je Ticket", "adultsOnly": "Ab 18 Jahren", "personsCount_one": "{{count}} Person", "personsCount_other": "{{count}} Personen", "noTickets": "Für diesen Termin gibt es noch keine Tickets. Bitte wählen Sie einen anderen.", "less": "Eine weniger: {{name}}", "more": "Eine mehr: {{name}}", "language": "Sprache der Verkostung", "noLanguageFree": "Für diesen Termin ist keine Sprache mehr frei. Bitte wählen Sie einen anderen.", "guestName": "Name des Gastes", "guestEmail": "E-Mail des Gastes", "guestEmailHint": "Der Gast erhält die Bestätigung und alle Details an diese Adresse.", "guestPhone": "Telefon des Gastes (optional)", "reference": "Zimmer oder Referenz (optional)", "referencePlaceholder": "z. B. Zimmer 214", "notes": "Notiz für die Bodega (optional)", "payment": "Zahlung", "paymentMethod": { "stripe": "Karte", "monthly_invoice": "Monatsrechnung" }, "stripeHint": "Die Kartenzahlung läuft über die sichere Stripe-Seite. Danach kommen Sie hierher zurück.", "monthlyHint_one": "Wird über die Monatsrechnung Ihres Hotels abgerechnet. Kostenlose Stornierung bis {{count}} Stunde vor der Verkostung.", "monthlyHint_other": "Wird über die Monatsrechnung Ihres Hotels abgerechnet. Kostenlose Stornierung bis {{count}} Stunden vor der Verkostung.", "monthlyHintNoHours": "Wird über die Monatsrechnung Ihres Hotels abgerechnet.", "total": "Summe", "totalHint": "Vorschau inkl. MwSt. Den endgültigen Betrag bestätigt die Bodega bei der Zahlung.", "priceMissing": "Für eines der Tickets fehlt noch der Preis. Bis dahin ist keine Buchung möglich.", "submitStripe": "Weiter zur Kartenzahlung", "submitInvoice": "Auf Monatsrechnung buchen", "redirecting": "Zahlung wird geöffnet", "fieldErrors": { "items": "Bitte mindestens eine Person hinzufügen.", "language": "Bitte wählen Sie die Sprache der Verkostung.", "guest_name": "Bitte geben Sie den Namen des Gastes an.", "guest_email": "Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse des Gastes an." }, "paidTitle": "Zahlung erhalten, die Bestätigung geht an den Gast.", "paidText": "Steht die Buchung noch auf \"Zahlung läuft\", aktualisiert sie sich in wenigen Sekunden.", "canceledTitle": "Zahlung abgebrochen.", "canceledText": "Die Buchung wurde nicht abgeschlossen. Sie können den Termin erneut buchen.", "confirmedTitle": "Buchung bestätigt, der Gast erhält die Bestätigung.", "listTitle": "Meine Buchungen", "reload": "Aktualisieren", "listEmpty": "Noch keine Buchungen.", "upcoming": "Anstehend", "noUpcoming": "Keine anstehenden Buchungen.", "past": "Vergangen", "listExperience": "Erlebnis", "listReference": "Referenz", "invoiced": "abgerechnet", "onlyHotels": "Verkostungen für Gäste gibt es nur für Hotels.", "toOverview": "Zur Übersicht", "status": { "pending_payment": "Zahlung läuft", "confirmed": "Bestätigt", "completed": "Durchgeführt", "no_show": "Nicht erschienen", "cancelled": "Storniert", "refunded": "Erstattet", "unknown": "Unbekannt" }, "errors": { "slot_gone": "Dieser Termin ist nicht mehr buchbar. Bitte wählen Sie einen anderen.", "language_gone": "Diese Sprache ist für den Termin nicht mehr frei. Bitte wählen Sie eine andere Sprache oder einen anderen Termin.", "price_changed": "Die Tickets dieses Termins haben sich geändert. Bitte laden Sie die Seite neu und buchen Sie erneut.", "checkout_open": "Für diesen Gast ist bereits eine Zahlung offen. Bitte schließen Sie sie ab oder warten Sie ein paar Minuten.", "children_not_allowed": "Dieses Erlebnis ist ab 18 Jahren. Bitte buchen Sie ohne Kinderticket.", "rate_limited": "Zu viele Buchungen in kurzer Zeit. Bitte warten Sie ein paar Minuten.", "not_hotel": "Verkostungen für Gäste gibt es nur für Hotels.", "monthly_invoice_unavailable": "Die Monatsrechnung ist für diese Buchung nicht verfügbar. Bitte wählen Sie die Kartenzahlung.", "availability_unavailable": "Die Verfügbarkeit konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal.", "invalid_month": "Dieser Monat ist nicht buchbar.", "invalid_date": "Dieser Tag ist nicht buchbar.", "invalid_field": "Bitte prüfen Sie die Angaben zum Gast.", "read_only": "Staff-Ansicht: nur lesend.", "network_error": "Keine Verbindung. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung.", "upstream_timeout": "Die Bodega hat nicht rechtzeitig geantwortet. Bitte versuchen Sie es erneut.", "booking_not_attributable": "Die Buchung konnte Ihrem Hotel nicht zugeordnet werden. Bitte schreiben Sie uns, bevor Sie erneut buchen.", "session_required": "Ihre Sitzung ist abgelaufen. Bitte melden Sie sich erneut an.", "rejected": "Die Bodega konnte diese Buchung nicht annehmen. Bitte prüfen Sie die Angaben oder wählen Sie einen anderen Termin.", "server": "Ein vorübergehendes Problem bei der Bodega. Bitte versuchen Sie es gleich noch einmal." }, "changeHint": "Um eine Buchung zu ändern, schreib uns an", "cancelButton": "Buchung stornieren", "cancelConfirm": "Diese Buchung stornieren? Der Gast erhält die Stornierung per E-Mail.", "cancelPolicyMonthly": "Monatsrechnung: kostenlos stornierbar bis {{hours}} h vor dem Tasting. Danach wird berechnet.", "cancelPolicyMonthlyUnknown": "Monatsrechnung: die Stornofrist bitte bei uns erfragen.", "cancelPolicyStripe": "Kartenzahlung: es gelten die üblichen Stornobedingungen (Erstattung bis 48 h vorher).", "cancelDone": { "free": "Buchung kostenlos storniert.", "billable": "Buchung nach der Frist storniert: sie erscheint auf der Monatsrechnung.", "stripe": "Buchung storniert. Die Erstattung folgt den üblichen Bedingungen." } }, "allocation": { "title": "Ihre Allokation {{year}}", "subtitle": "Partnerpreise netto je Flasche, ohne MwSt. · Bestellung in Kartons à 6", "allocated": "zugeteilt", "takenLabel": "geliefert", "available": "verfügbar", "vintage": "Jahrgang {{year}}", "priceOnRequest": "Preis auf Anfrage", "casePrice": "Karton à 6 · {{price}}", "agreedPrice": "vereinbarter Preis", "taken": "Geliefert {{taken}} von {{allocated}} Kartons", "left_one": "{{count}} verfügbar", "left_other": "{{count}} verfügbar", "less": "Ein Karton weniger {{name}}", "more": "Ein Karton mehr {{name}}", "moreHint": "Sie brauchen mehr als zugeteilt? Schreiben Sie uns, wir schauen, was der Jahrgang erlaubt.", "notActive": "Ihre Allokation ist derzeit nicht für Bestellungen geöffnet.", "prefillClamped": "Wir haben die Wiederholung an den Rest Ihrer Allokation angepasst.", "emptyTitle": "Ihre Allokation wird vorbereitet", "emptyText": "Sobald Ihre Allokation für dieses Jahr steht, können Sie hier bestellen. Fragen: hola@terra-ion.com", "cart": "Ihre Bestellung", "cartEmpty": "Fügen Sie Kartons aus Ihrer Allokation hinzu.", "net": "Netto", "vat": "MwSt.", "total": "Gesamt", "delivery": "Lieferung", "billingAddress": "Rechnungsadresse", "manageAddresses": "Lieferadressen verwalten", "date": "Wunschtermin (optional)", "note": "Notiz an die Bodega", "notePlaceholder": "Lieferzeiten, Ansprechperson", "invoiceAfter": "Rechnung von TERRA IóN nach Lieferung", "belowMin": "Mindestbestellwert: {{amount}} netto.", "submit": "Bestellung senden", "submitCases": "Bestellung senden · {{cases}}", "doneTitle": "Bestellung erhalten", "doneText": "{{number}} · {{cases}}, {{net}} netto. Den Liefertermin bestätigen wir per E-Mail. Ihre Allokation ist bereits aktualisiert.", "viewOrder": "Bestellung ansehen", "newOrder": "Neue Bestellung", "toCart": "Zur Bestellung" }, "orders": { "title": "Bestellungen und Rechnungen", "subtitle": "Status Ihrer Bestellungen und alle Rechnungen als PDF", "tabOrders": "Bestellungen", "tabInvoices": "Rechnungen", "empty": "Noch keine Bestellungen über das Portal.", "order": "Bestellung", "timeline": "Bestellstatus", "netAmount": "{{amount}} netto", "vat": "MwSt.", "deliveryOn": "Lieferung {{date}}", "requestedOn": "Gewünscht für {{date}}", "cancelledOn": "Storniert am {{date}}", "cancelReason": "Grund" }, "invoices": { "empty": "Noch keine Rechnungen.", "due": "fällig {{date}}", "pending": "{{amount}} offen", "openTotal": "Insgesamt offen:", "downloadFor": "Rechnung {{number}} als PDF herunterladen", "repeat": "Nachbestellen", "repeatFor": "Weine der Rechnung {{number}} nachbestellen", "note": "Zahlungen erscheinen hier mit einigen Tagen Verzögerung.", "docType": { "invoice": "Rechnung", "creditnote": "Gutschrift", "salesreceipt": "Beleg" } }, "wines": { "title": "Datenblätter", "subtitle": "Texte für Ihre Karte, technische Daten und Fotos", "empty": "Derzeit sind keine Weine verfügbar.", "inAllocation": "In Ihrer Allokation", "preorder": "Vorbestellung", "priceNet": "Partnerpreis netto", "priceGross": "inkl. {{rate}} % MwSt.", "menuText": "Karten-Text", "noText": "Text folgt.", "copy": "Kopieren", "copied": "Kopiert", "copyFor": "Karten-Text von {{name}} kopieren", "photo": "Flaschenfoto", "months_one": "{{count}} Monat", "months_other": "{{count}} Monate", "singleParcel": "Einzellage", "brandNote": "Bitte nutzen Sie Texte und Fotos nur für TERRA IóN in Ihrem Betrieb, auf Ihrer Karte und in Ihren eigenen Kanälen.", "specs": { "vintage": "Jahrgang", "type": "Typ", "varieties": "Rebsorten", "style": "Stil", "alcohol": "Alkohol", "barrel": "Fass", "bottle": "Flaschenreife", "sugar": "Restzucker", "acidity": "Gesamtsäure", "ph": "pH", "origin": "Herkunft", "parcel": "Weinberg", "formats": "Formate", "producer": "Erzeuger" } }, "wineType": { "rosado": "Rosé", "blanco": "Weiß", "tinto": "Rot", "espumoso": "Schaumwein" }, "orderStatus": { "submitted": "Eingegangen", "confirmed": "Bestätigt", "shipped": "Unterwegs", "delivered": "Geliefert", "invoiced": "Berechnet", "cancelled": "Storniert" }, "payment": { "pending": "Offen", "partial": "Teilweise bezahlt", "overdue": "Überfällig", "paid": "Bezahlt" }, "tier": { "gastro": "Partnerpreise Gastronomie", "wholesale": "Partnerpreise Handel" }, "market": { "mallorca": "Mallorca", "spain": "Spanien", "eu": "Europäische Union" }, "roles": { "owner": "Inhaber", "manager": "Geschäftsführung", "chef": "Küchenchef", "sommelier": "Sommelier", "purchasing": "Einkauf", "service": "Service", "accounting": "Buchhaltung", "other": "Sonstiges" }, "account": { "title": "Mein Betrieb", "companyTitle": "Firma und Rechnung", "companyIntro": "Diese Angaben stehen auf Ihren Rechnungen. Änderungen gelten ab der nächsten Rechnung.", "onboarding": "Vor der ersten Bestellung benötigen wir Ihre Steuernummer und die Rechnungsadresse.", "legalName": "Firmenname", "vat": "Steuernummer / USt-IdNr.", "street": "Straße und Hausnummer", "street2": "Adresszusatz", "postalCode": "PLZ", "city": "Ort", "province": "Provinz / Region", "country": "Land", "countryHint": "Zwei Buchstaben, z. B. ES", "phone": "Telefon", "save": "Speichern", "saved": "Gespeichert", "requiredHint": "Felder mit * werden für Bestellungen benötigt.", "loginEmail": "Anmelde-E-Mail: {{email}}. Für eine Änderung schreiben Sie uns bitte.", "addressesTitle": "Lieferadressen", "addressesIntro": "Wohin wir liefern. Die Adresse wählen Sie bei jeder Bestellung.", "newAddress": "Neue Adresse", "editAddress": "Adresse bearbeiten", "addressIntro": "Straße und Ort sind Pflicht. Lieferhinweise helfen unserem Fahrer.", "addressLabel": "Name der Adresse", "addressLabelHint": "z. B. Küche, Lieferanteneingang", "addressFallback": "Adresse", "recipient": "Empfänger", "deliveryNotes": "Lieferhinweise", "noAddresses": "Noch keine Lieferadresse. Ohne Lieferadresse liefern wir an die Rechnungsadresse.", "default": "Standard", "makeDefault": "Als Standard", "edit": "Bearbeiten", "delete": "Löschen", "managedByUs": "Von der Bodega gepflegt", "confirmDeleteAddress": "Diese Adresse löschen?", "teamTitle": "Team", "teamIntro": "Wer Bestellbestätigungen, Rechnungen und Neuigkeiten der Bodega erhält.", "newPerson": "Person hinzufügen", "editPerson": "Person bearbeiten", "personIntro": "Mails gehen an die hier eingetragene E-Mail-Adresse.", "personName": "Name", "role": "Funktion", "email": "E-Mail", "language": "Sprache", "languageAuto": "Wie der Betrieb", "mails": "Erhält", "receivesOrders": "Bestellbestätigungen", "receivesInvoices": "Rechnungen", "receivesNews": "Neuigkeiten und neue Jahrgänge", "flagOrders": "Bestellungen", "flagInvoices": "Rechnungen", "flagNews": "Neuigkeiten", "noPersons": "Noch keine Teammitglieder.", "primary": "Hauptkontakt", "editFor": "{{name}} bearbeiten", "deleteFor": "{{name}} entfernen", "confirmDeletePerson": "{{name}} aus dem Team entfernen?", "conditionsTitle": "Ihre Konditionen", "conditionsIntro": "Mit der Bodega vereinbart. Für Änderungen sprechen Sie uns bitte an.", "tier": "Preisliste", "market": "Markt", "paymentTerms": "Zahlungsziel", "days_one": "{{count}} Tag", "days_other": "{{count}} Tage", "minOrder": "Mindestbestellwert", "invoicedBy": "Rechnungssteller", "partnerSince": "Partner seit", "sessionsTitle": "Geräte", "sessionsIntro": "Wo Sie angemeldet sind. Eine Sitzung endet 90 Tage nach der letzten Nutzung.", "thisDevice": "dieses Gerät", "lastSeen": "zuletzt genutzt {{date}}", "logoutOthers": "Andere Geräte abmelden" } }, "offer": { "title": "Angebot {{number}}", "meta": { "customer": "Kunde", "date": "Datum", "validUntil": "Gültig bis", "status": "Status" }, "status": { "sent": "Offen", "viewed": "Offen", "accepted": "Angenommen", "paid": "Bezahlt", "expired": "Abgelaufen" }, "expiry": { "today": "Dieses Angebot läuft heute ab.", "tomorrow": "Dieses Angebot läuft morgen ab.", "days": "Dieses Angebot läuft in {{count}} Tagen ab." }, "lines": { "heading": "Positionen", "empty": "Dieses Angebot enthält keine Positionen.", "unit": "{{units}} x {{price}}" }, "totals": { "subtotal": "Zwischensumme", "tax": "MwSt.", "total": "Gesamt" }, "notes": "Hinweise", "accept": { "title": "Angebot annehmen", "name": "Ihr Name (optional)", "email": "Ihre E-Mail (optional)", "confirm": "Ich nehme dieses Angebot mit den oben aufgeführten Positionen und Preisen an und habe die", "terms": "Allgemeinen Geschäftsbedingungen", "and": "und die", "privacy": "Datenschutzerklärung", "suffix": " gelesen" }, "accepted": { "title": "Angebot angenommen", "text": "Vielen Dank. Ihre Annahme ist bei uns eingegangen.", "on": "Angenommen am {{date}}." }, "payment": { "stripeNote": "Sichere Kartenzahlung über Stripe. Sie werden weitergeleitet und kehren danach auf diese Seite zurück.", "byInvoice": "Sie erhalten die Rechnung per E-Mail. Die Zahlung erfolgt per Überweisung mit den Angaben auf der Rechnung.", "processing": "Ihre Zahlung wird verarbeitet. Diese Seite aktualisiert sich automatisch, sobald sie bestätigt ist.", "cancelled": "Die Zahlung wurde abgebrochen. Sie können es jederzeit erneut versuchen." }, "paid": { "title": "Zahlung eingegangen", "text": "Vielen Dank. Ihre Rechnung folgt per E-Mail.", "on": "Bezahlt am {{date}}." }, "expired": { "title": "Angebot abgelaufen", "text": "Dieses Angebot ist nicht mehr gültig.", "on": "Abgelaufen am {{date}}.", "contact": "Für ein aktualisiertes Angebot schreiben Sie uns gerne an" }, "notFound": { "title": "Angebot nicht gefunden", "text": "Dieser Link ist ungültig oder wurde durch einen neueren ersetzt. Bitte verwenden Sie den zuletzt zugesandten Link." }, "actions": { "accept": "Angebot annehmen", "accepting": "Wird angenommen", "pay": "Jetzt {{amount}} bezahlen", "redirecting": "Weiterleitung zu Stripe", "retry": "Erneut versuchen" }, "errors": { "title": "Da ist etwas schiefgelaufen", "generic": "Das Angebot konnte nicht verarbeitet werden. Bitte versuchen Sie es erneut oder kontaktieren Sie uns.", "network": "Verbindungsproblem. Bitte prüfen Sie Ihre Internetverbindung und versuchen Sie es erneut.", "rateLimited": "Zu viele Anfragen. Bitte warten Sie einen Moment und versuchen Sie es erneut.", "changed": "Das Angebot hat sich zwischenzeitlich geändert. Bitte laden Sie die Seite neu.", "paymentProcessing": "Für dieses Angebot wird bereits eine Zahlung verarbeitet. Bitte laden Sie die Seite in Kürze neu.", "paymentNotAvailable": "Für dieses Angebot ist keine Online-Zahlung vorgesehen. Sie erhalten eine Rechnung per E-Mail.", "badCheckoutUrl": "Der Zahlungslink konnte nicht geprüft werden. Bitte kontaktieren Sie uns." }, "footer": { "questions": "Fragen zu diesem Angebot?" } }, "guestName": { "firstName": "Vorname", "lastName": "Nachname", "required": "Bitte Vor- und Nachnamen angeben" }, "guestKey": { "title": "Gästeschlüssel", "eyebrow": "Gästeschlüssel", "welcome": "Willkommen, {{name}}", "heroAlt": "Terra IóN und die Tramuntana von oben", "language": "Sprache", "loading": "Gästeschlüssel wird geladen", "validity": "Gültig bis {{until}}, täglich {{from}} bis {{to}}", "notYet": "Dein Schlüssel gilt ab {{from}}. Bis dahin bleibt das Tor geschlossen.", "gateTitle": "Tor", "openGate": "Tor öffnen", "chooseGate": "Tor wählen", "outsideHours": "Freigegeben täglich {{from}} bis {{to}}", "opening": "Das Tor öffnet sich", "alreadyOpen": "{{gate}} ist schon offen", "openingHint": "Es schließt von selbst. Bitte zügig durchfahren und nicht im Torbereich halten.", "done": "Fertig", "logHint": "Jede Öffnung wird mit Uhrzeit gespeichert und dem Team angezeigt.", "weatherTitle": "Jetzt im Weinberg", "temperature": "Temperatur", "humidity": "Luftfeuchte", "rain": "Regen heute", "weatherHint": "Gemessen von unserer eigenen Station zwischen den Reben.", "bodegaTitle": "Bodega heute", "truckTitle": "Wine Truck", "truckOpenToday": "Heute geöffnet, {{from}} bis {{to}}", "truckClosedToday": "Heute geschlossen", "truckClosedNow": "Gerade geschlossen", "truckClosed": "geschlossen", "to": "bis", "wallet": "Zu Apple Wallet hinzufügen", "walletErrors": { "unsupported": "Apple Wallet gibt es nur auf dem iPhone. Der Link funktioniert auch so.", "unavailable": "Apple Wallet ist gerade nicht verfügbar. Der Link funktioniert auch so.", "cancelled": "Dieser Schlüssel ist nicht mehr gültig.", "rate_limited": "Zu viele Versuche. Bitte später noch einmal.", "generic": "Das hat nicht geklappt. Bitte später noch einmal." }, "unavailableTitle": "Schlüssel nicht verfügbar", "retry": "Erneut versuchen", "errors": { "invalid_token": "Dieser Link ist ungültig. Bitte frag uns nach einem neuen.", "revoked": "Dieser Schlüssel wurde gesperrt. Bitte melde dich bei uns.", "expired": "Dein Schlüssel ist abgelaufen. Wir hoffen, du hattest eine schöne Zeit.", "other_device": "Dieser Schlüssel gehört zu einem anderen Handy. Öffne ihn auf dem Handy, mit dem du das Tor zuerst geöffnet hast, oder frag uns.", "not_yet": "Dein Schlüssel gilt noch nicht.", "outside_hours": "Das Tor ist täglich von {{from}} bis {{to}} freigegeben.", "not_allowed": "Dieses Tor ist für deinen Schlüssel nicht freigegeben.", "cooldown": "Das Tor bewegt sich gerade. Bitte einen Moment warten.", "rate_limited": "Zu viele Versuche. Bitte gleich noch einmal.", "network_error": "Keine Verbindung. Bitte prüfe dein Netz und versuche es erneut.", "generic": "Das hat nicht geklappt. Bitte versuche es erneut oder ruf uns an." }, "footer": "DE · EN · ES", "contact": "Fragen? Schreib uns", "privateMode": "Bitte öffne den Schlüssel nicht im privaten Modus: Dein Handy wird beim ersten Öffnen des Tors gebunden, im privaten Modus geht diese Bindung mit dem Tab verloren." }, "locations": { "common": { "eyebrow": "Boutique-Weingut in Andratx, Mallorca", "breadcrumb": "Weinprobe im Südwesten Mallorcas", "directionsTitle": "Anfahrt", "address": "Ctra. des Capdellà, Km 4, 07150 Andratx", "parking": "Kostenlose Parkplätze am Weingut.", "mapCta": "In Google Maps öffnen", "ctaBook": "Weinprobe buchen", "ctaWineTruck": "Öffnungszeiten Wine Truck", "faqTitle": "Fragen und Antworten", "nearbyTitle": "Weinprobe in deiner Nähe" }, "andratx": { "h1": "Weinprobe in Andratx", "lead": "Unsere Weinberge und unser Keller liegen in der Gemeinde Andratx, an der Straße nach Es Capdellà, am Fuß der Serra de Tramuntana.", "intro": "TERRA IóN baut seine Trauben auf dem eigenen Gut in Andratx an und keltert seine Weine hier, unter Vi de la Terra Mallorca. Rund 6,9 Hektar Reben in 23 Parzellen umgeben das Weingut, mit mallorquinischen und mediterranen Sorten wie Manto Negro, Callet, Prensal Blanc und Viognier.", "intro2": "Du probierst dort, wo der Wein entsteht: auf der Tasting-Terrasse mit Blick über die Reben, bei einem Rundgang durch Weinberg und Keller oder einfach mit einem Glas am Wine Truck am Eingang, ganz ohne Reservierung.", "directions": "Vom Ortskern Andratx fährst du Richtung Es Capdellà. Das Weingut liegt bei Kilometer 4, rund 4 km und etwa 10 Minuten mit dem Auto.", "faqs": [ { "question": "Gibt es in Andratx ein Weingut, das man besuchen kann?", "answer": "Ja. TERRA IóN baut seine Trauben auf dem eigenen Gut in der Gemeinde Andratx an und keltert dort auch seine Weine, an der Ctra. des Capdellà, Km 4. Du kannst für eine geführte Weinprobe mit Reservierung kommen oder ohne Buchung am Wine Truck am Eingang vorbeischauen." }, { "question": "Wie komme ich von Andratx zum Weingut?", "answer": "Vom Ortskern sind es rund 4 km, etwa 10 Minuten mit dem Auto Richtung Es Capdellà. Am Weingut parkst du kostenlos." }, { "question": "Muss ich eine Weinprobe vorher buchen?", "answer": "Alle Weinproben finden mit Reservierung statt und lassen sich online mit Live-Verfügbarkeit buchen. Für den Wine Truck am Eingang des Weinguts brauchst du keine Reservierung; die saisonalen Öffnungszeiten stehen auf der Wine-Truck-Seite." }, { "question": "In welchen Sprachen finden die Weinproben statt?", "answer": "Unsere Weinproben finden auf Englisch, Deutsch oder Spanisch statt." }, { "question": "Wie lange dauert eine Weinprobe?", "answer": "Die Classic Experience dauert 1,5 Stunden, mit geführter Kellertour 2 Stunden. Die Tasting Experience mit Rundgang durch Weinberg und Keller und saisonalen regionalen Food Pairings dauert 2 Stunden." }, { "question": "Dürfen Kinder mitkommen?", "answer": "Kinder sind willkommen. An der Weinprobe nehmen nur Gäste ab 18 Jahren teil, alkoholfreie Getränke gibt es auch." }, { "question": "Kann ich am Weingut Wein kaufen?", "answer": "Ja. Alle unsere Weine kannst du am Weingut kaufen, je nach Verfügbarkeit." } ] }, "portAndratx": { "h1": "Weinprobe bei Port d'Andratx", "lead": "Vom Hafen in Port d'Andratx zu unseren Reben sind es rund 15 Minuten mit dem Auto, ins Landesinnere Richtung Es Capdellà.", "intro": "Im Hafen findest du Weinbars und Weinhandlungen. Bei TERRA IóN probierst du dort, wo der Wein entsteht: auf unserem eigenen Gut in Andratx, zwischen rund 6,9 Hektar Reben, mit Blick in den Keller und unserem Team an deiner Seite.", "intro2": "Eine Weinprobe in den Reben passt gut in einen Tag am Hafen, vor dem Mittagessen oder vor einem Abend am Wasser. Lieber spontan? Der Wine Truck am Eingang des Weinguts schenkt Wein im Glas aus, ohne Reservierung.", "directions": "Von Port d'Andratx fährst du nach Andratx und weiter Richtung Es Capdellà bis Kilometer 4. Rund 9 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto.", "faqs": [ { "question": "Wie weit ist das Weingut von Port d'Andratx entfernt?", "answer": "Rund 9 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto über Andratx Richtung Es Capdellà." }, { "question": "Komme ich auch ohne Auto hin?", "answer": "Am einfachsten mit dem Taxi, wenn du die Weine genießen möchtest; Ziel ist Bodega TERRA IóN, Ctra. des Capdellà, Km 4, Andratx. Mit dem Auto parkst du kostenlos am Weingut." }, { "question": "Kann ich eine Weinprobe mit einem Tag am Hafen verbinden?", "answer": "Ja. Eine Weinprobe in den Reben passt gut vor das Mittagessen oder vor einen Abend im Hafen. Deinen Termin wählst du im Buchungskalender; für den Wine Truck am Eingang brauchst du keine Reservierung." }, { "question": "Was ist anders als bei einer Probe in einer Weinbar?", "answer": "Bei TERRA IóN probierst du auf dem Gut, auf dem die Trauben wachsen und der Wein entsteht, begleitet von unserem Team, je nach Erlebnis mit Rundgang durch Weinberg und Keller." }, { "question": "Können wir eine private Weinprobe für eine Gruppe buchen?", "answer": "Für private Weinproben, Gruppen und besondere Anlässe schreib uns über die Kontaktseite. Die Winemaker Experience, eine private Führung mit unserem Winzer, gibt es auf Anfrage." }, { "question": "In welchen Sprachen finden die Weinproben statt?", "answer": "Unsere Weinproben finden auf Englisch, Deutsch oder Spanisch statt." } ] }, "campDeMar": { "h1": "Weinprobe bei Camp de Mar", "lead": "Von der Bucht von Camp de Mar zu unseren Reben in Andratx sind es rund 15 Minuten mit dem Auto.", "intro": "Vormittags am Strand, nachmittags in den Reben: TERRA IóN liegt gleich hinter Camp de Mar im Landesinneren, auf unserem eigenen Gut in Andratx am Fuß der Serra de Tramuntana. Hier wachsen unsere Trauben und hier entstehen unsere Weine.", "intro2": "Wähle eine geführte Weinprobe auf der Terrasse, einen Rundgang durch Weinberg und Keller mit regionalen Food Pairings oder ein Glas am Wine Truck am Eingang, ohne Reservierung.", "directions": "Von Camp de Mar fährst du Richtung Andratx und weiter Richtung Es Capdellà bis Kilometer 4. Rund 9 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto.", "faqs": [ { "question": "Wie weit ist das Weingut von Camp de Mar entfernt?", "answer": "Rund 9 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto über Andratx Richtung Es Capdellà." }, { "question": "Kann ich Strand und Weinprobe an einem Tag verbinden?", "answer": "Ja. Das Weingut liegt nah genug für einen Vormittag am Strand und eine Weinprobe später am Tag. Deinen Termin wählst du im Buchungskalender." }, { "question": "Ist eine Weinprobe etwas für Paare?", "answer": "Ja. Dafür passt die Tasting Experience: 2 Stunden mit Rundgang durch Weinberg und Keller, drei klassischen Weinen und saisonalen regionalen Food Pairings. Die Weinprobe ist für Gäste ab 18 Jahren." }, { "question": "Kann ich ohne Buchung kommen?", "answer": "Alle Weinproben finden mit Reservierung statt und lassen sich online mit Live-Verfügbarkeit buchen. Für den Wine Truck am Eingang des Weinguts brauchst du keine Reservierung; die saisonalen Öffnungszeiten stehen auf der Wine-Truck-Seite." }, { "question": "Wie sind die Stornobedingungen?", "answer": "Änderungen und Stornierungen sind bis 48 Stunden vor deinem Besuch kostenlos. Bei kürzerer Frist berechnen wir 50 % des Preises." }, { "question": "In welchen Sprachen finden die Weinproben statt?", "answer": "Unsere Weinproben finden auf Englisch, Deutsch oder Spanisch statt." } ] }, "santaPonsa": { "h1": "Weinprobe bei Santa Ponsa", "lead": "Ein Ausflug von Santa Ponsa (Santa Ponça) in ein Weingut, in dem wirklich Wein entsteht: rund 25 Minuten mit dem Auto zu unseren Reben in Andratx.", "intro": "TERRA IóN ist ein Boutique-Weingut auf eigenem Gut in Andratx, am Fuß der Serra de Tramuntana. Hier bauen wir unsere Trauben an und hier keltern wir unsere Weine, unter Vi de la Terra Mallorca.", "intro2": "Von Santa Ponsa aus wird der Besuch zu einem entspannten halben Tag: eine geführte Weinprobe auf der Terrasse, ein Rundgang durch Weinberg und Keller mit regionalen Food Pairings oder ein Glas am Wine Truck am Eingang, ohne Reservierung.", "directions": "Von Santa Ponsa fährst du nach Andratx und weiter Richtung Es Capdellà bis Kilometer 4. Rund 18 km, etwa 25 Minuten mit dem Auto.", "faqs": [ { "question": "Gibt es ein Weingut in der Nähe von Santa Ponsa?", "answer": "TERRA IóN ist ein Weingut mit eigenen Reben und eigenem Keller in Andratx, rund 18 km und etwa 25 Minuten mit dem Auto von Santa Ponsa entfernt. Weinproben gibt es mit Reservierung; der Wine Truck am Eingang hat in der Saison ohne Buchung geöffnet." }, { "question": "Wie komme ich ohne Auto hin?", "answer": "Am einfachsten mit dem Taxi, wenn du die Weine genießen möchtest; Ziel ist Bodega TERRA IóN, Ctra. des Capdellà, Km 4, Andratx. Mit dem Auto parkst du kostenlos am Weingut." }, { "question": "Ist eine Weinprobe etwas für Paare?", "answer": "Ja. Dafür passt die Tasting Experience: 2 Stunden mit Rundgang durch Weinberg und Keller, drei klassischen Weinen und saisonalen regionalen Food Pairings. Die Weinprobe ist für Gäste ab 18 Jahren." }, { "question": "Können Familien mit Kindern kommen?", "answer": "Kinder sind willkommen. An der Weinprobe nehmen nur Gäste ab 18 Jahren teil, alkoholfreie Getränke gibt es auch." }, { "question": "Können wir einen besonderen Anlass feiern oder als Gruppe kommen?", "answer": "Für private Weinproben, Gruppen und besondere Anlässe schreib uns über die Kontaktseite. Die Winemaker Experience, eine private Führung mit unserem Winzer, gibt es auf Anfrage." }, { "question": "Wie früh muss ich buchen?", "answer": "Alle Weinproben finden mit Reservierung statt und lassen sich online mit Live-Verfügbarkeit buchen. Für den Wine Truck am Eingang des Weinguts brauchst du keine Reservierung; die saisonalen Öffnungszeiten stehen auf der Wine-Truck-Seite." } ] }, "calvia": { "h1": "Weinprobe bei Calvià", "lead": "Von Calvià Dorf sind es rund 15 Minuten mit dem Auto zu unseren Reben in Andratx, von Palmanova etwa 25 und von Peguera etwa 20 Minuten.", "intro": "Die Gemeinde Calvià grenzt an Andratx. Gleich hinter dieser Grenze, an der Straße zwischen Es Capdellà und Andratx, liegt TERRA IóN: ein Boutique-Weingut auf eigenem Gut, auf dem wir unsere Trauben anbauen und unsere Weine keltern.", "intro2": "Statt einer Bustour zu mehreren Weingütern verbringst du deine Zeit auf einem Gut: bei einer geführten Weinprobe auf der Terrasse, einem Rundgang durch Weinberg und Keller mit regionalen Food Pairings oder mit einem Glas am Wine Truck am Eingang, ohne Reservierung.", "directions": "Von Calvià Dorf fährst du über Es Capdellà Richtung Andratx bis Kilometer 4. Rund 8 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto. Von Palmanova rund 15 km und 25 Minuten, von Peguera rund 12 km und 20 Minuten.", "faqs": [ { "question": "Wie weit ist das Weingut von Calvià, Palmanova und Peguera entfernt?", "answer": "Von Calvià Dorf rund 8 km, etwa 15 Minuten mit dem Auto über Es Capdellà. Von Palmanova rund 15 km und 25 Minuten, von Peguera rund 12 km und 20 Minuten." }, { "question": "Was ist anders als bei einer Weintour?", "answer": "Bei einer Weintour besuchst du mehrere Weingüter an einem Tag. Bei TERRA IóN verbringst du deine Zeit auf einem Gut, auf dem die Trauben wachsen und der Wein entsteht, begleitet von unserem Team." }, { "question": "Wie lange dauert eine Weinprobe?", "answer": "Die Classic Experience dauert 1,5 Stunden, mit geführter Kellertour 2 Stunden. Die Tasting Experience mit Rundgang durch Weinberg und Keller und saisonalen regionalen Food Pairings dauert 2 Stunden." }, { "question": "Können wir ein privates Event oder eine Feier ausrichten?", "answer": "Für private Weinproben, Gruppen und besondere Anlässe schreib uns über die Kontaktseite. Die Winemaker Experience, eine private Führung mit unserem Winzer, gibt es auf Anfrage." }, { "question": "In welchen Sprachen finden die Weinproben statt?", "answer": "Unsere Weinproben finden auf Englisch, Deutsch oder Spanisch statt." }, { "question": "Wie sind die Stornobedingungen?", "answer": "Änderungen und Stornierungen sind bis 48 Stunden vor deinem Besuch kostenlos. Bei kürzerer Frist berechnen wir 50 % des Preises." } ] } } }