{ "meta": { "home": { "title": "TERRA IóN – Bodega Boutique y Experiencias Vinícolas en Mallorca", "description": "Bodega boutique en la Sierra de Tramuntana de Mallorca. Reserva catas de vino, experiencias privadas y descubre nuestros vinos ecológicos." }, "experiences": { "title": "Experiencias Vinícolas y Catas en Mallorca | TERRA IóN", "description": "Reserva catas privadas, visitas al viñedo y experiencias de pícnic en la bodega TERRA IóN en las montañas Patrimonio UNESCO de Mallorca." }, "wines": { "title": "Vinos de TERRA IóN – Tramuntana, Mallorca", "description": "Descubre nuestros vinos ecológicos de Mallorca: Inspiración, Adicción, Rebelión y DedicacIóN. Nacidos en la Sierra de Tramuntana." }, "ourStory": { "title": "Nuestra Historia – Bodega TERRA IóN en Mallorca", "description": "Conoce al equipo detrás de la bodega TERRA IóN. Nuestra historia de viticultura ecológica en las montañas Patrimonio Mundial UNESCO de Mallorca." }, "contact": { "title": "Contacto – Bodega TERRA IóN en Mallorca", "description": "Visita la bodega TERRA IóN en Andratx, Mallorca. Cómo llegar, horarios y contacta con nuestro equipo para reservas." }, "faq": { "title": "FAQ – Bodega TERRA IóN", "description": "Encuentra respuestas sobre visitar la bodega TERRA IóN: horarios de reserva, llegada, aparcamiento, tamaños de grupo y política de cancelación." }, "club": { "title": "Paradise Club – TERRA IóN", "description": "Únete al Paradise Club para beneficios exclusivos, reserva prioritaria y lanzamientos especiales de vinos en TERRA IóN." }, "wineTruck": { "title": "Wine Truck – Bodega TERRA IóN Mallorca", "description": "Visita nuestro Wine Truck a la entrada de la bodega. Sin reserva necesaria – disfruta vinos por copa y botellas para llevar." }, "voucher": { "title": "Tarjetas Regalo – TERRA IóN | Experiencias Vinícolas Mallorca", "description": "Regala una experiencia vinícola en Mallorca. Los vouchers de TERRA IóN son válidos por 2 años para cualquier cata o experiencia." }, "press": { "title": "Prensa y Medios – TERRA IóN | Bodega Mallorca", "description": "Cobertura de prensa y recursos para medios de la bodega TERRA IóN. Contacta nuestra agencia de prensa para entrevistas y reportajes." } }, "nav": { "experiences": "Experiencias", "wines": "Vinos", "aboutUs": "Nosotros", "home": "Inicio", "faq": "FAQ", "contact": "Contacto", "press": "Prensa", "events": "Eventos", "grapeGuide": "Guía de variedades de Mallorca" }, "header": { "login": "Iniciar Sesión", "club": "Club", "paradiseClub": "Paradise Club", "bookNow": "Reservar Ahora", "bookExperience": "Reservar una Experiencia", "memberArea": "Paradise Club · Área de Miembros" }, "footer": { "newsletter": { "title": "Suscríbete a nuestro Boletín", "subtitle": "Mantente al día con nuestros vinos y eventos", "placeholder": "Tu correo electrónico", "subscribe": "Suscribirse", "sending": "Enviando...", "thankYou": "¡Gracias por suscribirte!", "errors": { "wait": "Espera unos segundos antes de intentarlo de nuevo.", "empty": "Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico.", "invalid": "Por favor, introduce un correo electrónico válido.", "failed": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo.", "network": "Error de conexión. Por favor, inténtalo de nuevo." } }, "explore": "Explorar", "contact": "Contacto", "followUs": "Síguenos", "legalNotice": "Aviso Legal", "privacyPolicy": "Política de Privacidad", "termsConditions": "Términos y Condiciones", "cancellationPolicy": "Política de Cancelación", "tagline": "Cuidando la vida, las personas y la tierra a través de la elaboración del vino en la Tramuntana, hoy y mañana.", "taglineClub": "Juntos cuidamos la vida, las personas y la tierra a través de la elaboración del vino en la Tramuntana, hoy y mañana.", "copyright": "Todos los derechos reservados.", "founderLink": "Fundador: Domenic Amat Kreft", "partner": "Partners" }, "home": { "hero": { "headline": "Un Paraíso en la Sierra de Tramuntana", "cta": "Reservar una Experiencia", "temporarilyClosed": "Cerrado temporalmente", "reopens": "Reabre" }, "introduction": { "headline": "Trabajar en armonía con la naturaleza es la bendición más profunda de la vida.", "body1": "Terra IóN es un viñedo en activo en la Sierra de Tramuntana, moldeado por suelos calcáreos, el sol y las montañas. Cultivamos con respeto por la naturaleza, no por seguir una tendencia, sino porque es la única forma que tiene sentido.", "body2": "Nuestros vinos reflejan ese respeto, pues son tranquilos, energéticos y honestos, hechos para compartir, no para explicar. Vinos llenos de IóNes energizados, evocando una atmósfera de serenidad y calidez.", "cta": "Terra IóN" }, "experiences": { "label": "Experiencias", "title": "Exploración", "subtitle": "Embárcate en un viaje de sabor, naturaleza y conexión del alma.", "wineTruck": { "title": "Wine Truck", "badge": "Sin Reserva", "description": "Disfruta de nuestros vinos por copa en un ambiente relajado al aire libre. Sin necesidad de reserva.", "open": "Abierto", "closed": "Cerrado", "reopens": "Reabre", "noBooking": "Sin reserva necesaria", "openingHours": "Horario" }, "bookNow": "Reservar Ahora", "explore": "Explorar", "perPerson": "p.p.", "byRequest": "Bajo petición", "event": { "badge": "Evento Especial", "from": "desde", "book": "Reservar", "sectionTitle": "Eventos especiales" }, "optionsLabel": "Elige tu opción", "pager": { "slide": "{{index}} de {{total}}", "goTo": "Mostrar experiencia {{index}} de {{total}}", "previous": "Experiencia anterior", "next": "Siguiente experiencia" } }, "wineTruck": { "label": "Para momentos espontáneos", "title": "Visita nuestro Wine Truck", "description": "Justo en la entrada de la bodega, sin necesidad de reserva. Disfruta de una copa de vino, descubre nuestros vinos o simplemente siéntate junto a las viñas. Y recorre a pie nuestra nueva ruta EXPLORACIóN — por el viñedo, los olivos viejos y jóvenes y nuestra huerta.", "today": "Hoy", "closed": "Cerrado", "location": "Ubicación", "atWinery": "En la Bodega", "viewHours": "Ver Horario", "exploracionTeaser": "Ruta EXPLORACIóN, recorre el viñedo, los olivos y la huerta." }, "wines": { "label": "Nuestros Vinos", "title": "Creación", "description": "Honrando su biodiversidad, abrazando prácticas orgánicas, asegurando que nuestros viñedos prosperen. A cambio, la vid nos da uvas de una belleza y sabor incomparables.", "cta": "Descubre Nuestros Vinos" } }, "experiences": { "hero": { "title": "EXPLORACIÓN", "subtitle": "Formas de descubrir nuestros vinos, elige lo que mejor te convenga." }, "cards": { "reservationOnly": "Solo con Reserva", "walkInWelcome": "Sin Reserva", "clubMembersOnly": "Solo miembros del Club", "noReservation": "Sin necesidad de reserva", "wineByGlass": "Vino por copa", "bottlesToTakeHome": "Botellas para llevar", "noTerrace": "Sin acceso a la terraza de cata", "openNow": "Abierto Ahora", "closed": "Cerrado", "back": "Vuelve", "perPerson": "/ persona", "byRequest": "Bajo petición", "contact": "Contacto", "learnMore": "Mostrar más", "bookNow": "Reservar Ahora", "openingHours": "Horario", "specialEvent": "Evento Especial", "classicPlusLabel": "+ Visita guiada a la bodega" }, "reviews": { "onGoogle": "en Google", "seeAll": "Ver todas las reseñas en Google" }, "detail": { "bookThis": "Reservar esta Experiencia", "perPerson": "por persona", "duration": "Duración", "bookInAdvance": "Reserva con hasta {{days}} días de antelación", "bookInAdvanceYear": "Reserva a partir de 1 año en adelante", "numberOfGuests": "Número de Invitados", "adults": "Adultos", "adultsAge": "Mayores de 18", "children": "Niños", "childrenAge": "Menores de 18 (sin vino)", "guest": "invitado", "guests": "invitados", "selectDateTime": "Seleccione fecha y hora", "depositRequired": "Solo {{percent}}% de depósito requerido", "requestOnly": "Esta experiencia exclusiva está disponible solo bajo petición. Contáctanos para consultar disponibilidad.", "requestBooking": "Solicitar Reserva", "cancellationPolicy": "Política de Cancelación", "learnMore": "Más información", "freeCancellation": "Cancelación gratuita hasta 48 horas antes de la experiencia.", "experienceNotFound": "Experiencia no encontrada", "viewAll": "Ver todas las experiencias", "allExperiences": "Todas las Experiencias", "aboutExperience": "Sobre esta Experiencia", "whatsIncluded": "Qué está incluido", "meetingPoint": "Punto de Encuentro", "viewOnMaps": "Ver en Google Maps →", "faq": "Preguntas Frecuentes" }, "content": { "picnic-experience": { "longDescription": "Encuentra tu rincón entre las viñas. Lejos de la terraza de cata, nuestras mesas de pícnic están repartidas por el viñedo y sus terrazas tranquilas. Solo tú, las montañas y el sol mallorquín.\n\nCada invitado recibe una cesta preparada a mano con especialidades mallorquinas, fruta fresca de temporada y agua.\n\nImportante: es necesario reservar al menos una botella de vino. Sin reserva de vino, tu reserva se reembolsará automáticamente.", "inclusions": [ "Tu propio rincón entre las viñas", "Cesta de pícnic preparada a mano", "Especialidades mallorquinas", "Fruta fresca de temporada", "Agua", "Vistas a la Tramuntana" ] }, "classic-experience": { "longDescription": "Una introducción relajada a Terra IóN y a nuestros vinos.\n\nDegustarás tres vinos de nuestra Línea Clásica, cada uno expresando una faceta distinta del viñedo y la añada. La cata está guiada por uno de nuestros wine educators, que te contará las historias detrás de los vinos, la tierra y nuestra forma de trabajar.\n\nLa experiencia se desarrolla en nuestra terraza de cata, con vistas abiertas a las viñas.\n\nSi te apetece, puedes añadir nuestra Tabla de Tapas — una selección de embutidos y quesos, ideal para compartir entre dos.", "inclusions": [ "Cata de 3 vinos clásicos", "Wine educator experto", "Tiempo en nuestra terraza de cata", "Tabla de tapas opcional" ], "faq": [ { "question": "¿Qué debo ponerme?", "answer": "Recomendamos un estilo informal elegante. Mejor calzado cómodo, ya que estaremos en la terraza." }, { "question": "¿La experiencia es adecuada para niños?", "answer": "Los niños son bienvenidos, pero solo los mayores de 18 años pueden participar en la cata. Disponemos de bebidas sin alcohol." }, { "question": "¿Puedo comprar vinos después de la cata?", "answer": "¡Sí! Todos nuestros vinos están disponibles para comprar directamente en la bodega tras la experiencia." } ] }, "tasting-experience": { "longDescription": "Una mirada más profunda a cómo trabaja Terra IóN, del viñedo a la botella.\n\nLa experiencia comienza con un paseo guiado por nuestra bodega, donde te explicamos nuestra forma de cultivar, vendimiar y vinificar, y por qué tomamos las decisiones que tomamos. Donde el trabajo realmente sucede.\n\nDespués pasarás a la terraza de cata para una degustación guiada de tres vinos, acompañados de maridajes locales: quesos mallorquines, embutidos y acompañamientos de temporada elegidos para realzar los vinos.", "inclusions": [ "Tour guiado por viñedo y bodega", "Cata de 3 vinos clásicos", "Maridajes locales y de temporada", "Tiempo en nuestra terraza de cata" ] }, "winemaker-experience": { "longDescription": "Una experiencia exclusiva e íntima con nuestro enólogo. Este tour privado ofrece un acceso sin precedentes al corazón y al alma de TERRA IóN.", "inclusions": [ "Tour privado con el enólogo", "Cata de 3 vinos clásicos + 1 premium", "Maridajes locales y de temporada", "Tiempo en nuestra terraza de cata" ] } }, "variants": { "conexion": { "title": "CONEXIÓN", "subtitle": "Conoce a otros amantes del vino", "description": "Comparte la terraza con otros entusiastas del vino. Conoce gente nueva, intercambia historias y disfruta los vinos juntos. Comunidad y buen rollo.", "hostedIn": "Idioma: Inglés", "communityNote": "Compartirás esta experiencia con otros visitantes — una gran oportunidad para conocer a otros amantes del vino y disfrutar de buen ambiente." }, "private": { "title": "Cata Privada", "subtitle": "Exclusivo para tu grupo", "description": "La terraza está reservada exclusivamente para tu grupo. Una experiencia íntima, solo tú y los vinos." }, "alsoAsConexion": "También disponible como CONEXIÓN", "bookConexion": "Reservar CONEXIÓN", "chooseStyle": "Elige tu estilo" }, "data": { "picnic": { "title": "Picnic Experience", "subtitle": "Tu lugar entre las viñas", "description": "Encuentra tu lugar en algún rincón entre las viñas, lejos de la terraza.", "duration": "2 h", "inclusions": { "ownSpot": "Tu propio lugar en las viñas", "picnicBasket": "Cesta de picnic preparada a mano", "mallorcanSpecialties": "Especialidades mallorquinas", "freshFruit": "Fruta fresca de temporada", "water": "Agua", "views": "Vistas de la Tramuntana" } }, "classic": { "title": "Classic Experience", "subtitle": "Degustación de nuestros tres vinos clásicos", "description": "Disfruta de una cata guiada de nuestros tres vinos clásicos en nuestra terraza panorámica.", "duration": "1,5 h", "inclusions": { "tasting": "Degustación de 3 vinos clásicos", "guide": "Guía experto en vinos", "terrace": "Tiempo en nuestra terraza de catas", "tapas": "Tabla de tapas opcional" } }, "tasting": { "title": "Tasting Experience", "subtitle": "Tour por la bodega con maridaje", "description": "Recorre nuestro proceso de elaboración, producción y embotellado. Degustarás tres vinos con maridaje de temporada.", "duration": "2 h", "inclusions": { "tour": "Tour guiado por viñedo y bodega", "tasting": "Degustación de 3 vinos clásicos", "pairings": "Maridaje local de temporada", "terrace": "Tiempo en nuestra terraza de catas" } }, "winemaker": { "title": "Winemaker Experience", "subtitle": "Tour privado con Domenic", "description": "Descubre nuestra bodega a través de los ojos de nuestro enólogo. Te guiará por nuestro recorrido y terminará en nuestra terraza de catas.", "duration": "2,5 h", "inclusions": { "privateTour": "Tour privado con el enólogo", "tasting": "Degustación de 3 clásicos + 1 vino premium", "pairings": "Maridaje local de temporada", "terrace": "Tiempo en nuestra terraza de catas" } } } }, "giftVoucher": { "title": "Tarjetas Regalo", "description": "El regalo perfecto para los amantes del vino. Válido para todas las experiencias en Terra IóN.", "cta": "Comprar Tarjeta Regalo" }, "contact": { "hero": { "label": "DedicacIóN", "title": "Contacto" }, "info": { "title": "Escríbenos", "subtitle": "¿Tienes preguntas sobre nuestras experiencias o quieres planificar una visita especial? Nos encantaría saber de ti.", "email": "Email", "phone": "Teléfono", "location": "Ubicación", "viewOnMaps": "Ver en Google Maps →" }, "form": { "title": "Envíanos un Mensaje", "disabled": "Actualmente el formulario de contacto no está disponible. Por favor, escríbenos directamente a", "name": "Nombre", "namePlaceholder": "Tu nombre", "email": "Correo Electrónico", "emailPlaceholder": "tu@email.com", "subject": "Asunto", "subjectPlaceholder": "Selecciona un tema", "subjects": { "booking": "Consulta de reserva", "group": "Visita en grupo", "wine": "Compra de vino", "other": "Otro" }, "message": "Mensaje", "messagePlaceholder": "¿En qué podemos ayudarte?", "characters": "caracteres", "privacy": "He leído y acepto la", "privacyLink": "Política de Privacidad", "submit": "Enviar Mensaje", "sending": "Enviando...", "success": "Gracias por tu mensaje. Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible.", "errors": { "name": "Por favor, introduce tu nombre.", "nameTooLong": "El nombre es demasiado largo (máx. 200 caracteres).", "email": "Por favor, introduce tu dirección de correo electrónico.", "emailInvalid": "Por favor, introduce un correo electrónico válido.", "emailTooLong": "El correo electrónico es demasiado largo.", "message": "Por favor, introduce tu mensaje.", "messageTooLong": "El mensaje es demasiado largo (máx. 5000 caracteres).", "privacy": "Por favor, acepta la Política de Privacidad para continuar.", "failed": "Ha ocurrido un error al enviar tu mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo.", "network": "Error de conexión. Por favor, inténtalo de nuevo." } }, "faq": { "title": "Ubicación y Llegada" } }, "common": { "loading": "Cargando...", "error": "Error", "success": "Éxito", "cancel": "Cancelar", "save": "Guardar", "delete": "Eliminar", "edit": "Editar", "close": "Cerrar", "back": "Atrás", "next": "Siguiente", "previous": "Anterior", "submit": "Enviar", "confirm": "Confirmar", "yes": "Sí", "no": "No", "readMore": "Leer la historia completa", "learnMore": "Saber Más", "viewAll": "Ver Todo", "seeMore": "Ver Más", "perPerson": "por persona", "from": "desde", "today": "Hoy", "tomorrow": "Mañana", "retry": "Intentar de nuevo" }, "languages": { "de": "Alemán", "en": "Inglés", "es": "Español", "ca": "Catalán" }, "ourStory": { "meta": { "title": "Nuestra Historia – Bodega TERRA IóN en Mallorca" }, "hero": { "subtitle": "Un paraíso en la Sierra de Tramuntana", "srTitle": "Nuestra historia: agricultura ecológica y regenerativa en Mallorca." }, "beginning": { "label": "El Comienzo", "title": "Nuestra Historia", "body1": "Terra IóN comenzó con una idea simple pero exigente: crear vinos profundamente conectados con su lugar y hacerlo de una manera que restaure la tierra.", "body2": "Desde el principio, TERRA IóN fue concebido como un proyecto a largo plazo. Un viñedo en activo construido alrededor de principios ecológicos y regenerativos.", "quote": "\"La Sierra de Tramuntana no permite atajos. Así que no tomamos ninguno.\"" }, "cta": { "experienceStory": "Vive nuestra historia de primera mano", "bookTasting": "Reservar Cata" }, "philosophy": { "label": "Nuestra Filosofía", "title": "Trabajando con la Naturaleza", "body1": "La agricultura regenerativa en Terra IóN no es una etiqueta, es un marco de pensamiento. Tratamos viñedo, suelo, bosque, agua y terrazas circundantes como un sistema vivo.", "body2": "Trabajamos de forma orgánica, fomentamos la biodiversidad, reconstruimos suelos y aceptamos rendimientos más bajos a cambio de vides más sanas y mayor equilibrio. Cultivos de cobertura, suelos vivos y trabajo manual cuidadoso marcan el ritmo del año." }, "land": { "label": "La Tierra", "title": "Los Suelos de la Sierra de Tramuntana", "body1": "Nuestros viñedos están enraizados en suelos calcáreos, formados durante millones de años. Estas capas calcáreas son pobres en nutrientes pero ricas en estructura, lo que obliga a las vides a crecer lenta y profundamente.", "body2": "Combinado con la altitud, el viento y la luz mediterránea, esto crea frescura natural, tensión y claridad en las uvas." }, "wines": { "title": "Vinos Llenos de IóN", "body1": "Nuestros vinos se definen por energía en lugar de potencia. Frescura en lugar de peso. Longitud en lugar de volumen.", "body2": "Reflejan suelos calcáreos, luz mediterránea y el ritmo tranquilo de la Sierra de Tramuntana. Vinos hechos para la mesa, para la conversación y para el tiempo.", "cta": "Descubre Nuestros Vinos" }, "people": { "title": "Las Personas detrás de TERRA IóN", "winemaker": { "label": "El Enólogo", "title": "Un Enólogo con Visión", "body1": "Domenic comenzó su camino en reconocidas bodegas VDP en Alemania, adquirió experiencia práctica en California y estudió viticultura y enología en la Universidad de Geisenheim.", "body2": "Terra IóN unió estos mundos: precisión alemana, perspectiva internacional y las realidades de la agricultura mediterránea. Lo que surgió no es una bodega conceptual, sino un lugar construido a través del trabajo, la observación y la paciencia.", "cta": "Experimenta su pasión por el vino" }, "team": { "label": "El Equipo", "tagline": "Juntos cuidamos la vida, las personas y la tierra a través de la elaboración del vino en la Tramuntana, hoy y mañana." } }, "finalCta": { "title": "Experimenta Nuestro Paraíso", "subtitle": "Únete a nosotros para una experiencia de cata de vinos inolvidable en el corazón de la Sierra de Tramuntana.", "button": "Reservar Cata" }, "founders": { "heading": "Las personas detrás de Terra IóN", "domenic": { "role": "Cofundador, General Manager y enólogo", "bio": "Domenic Amat Kreft nació en 1996 en Michigan y creció en Rheinhessen, Alemania, en una familia de viticultores de tercera generación. Estudió en la Hochschule Geisenheim University, una de las escuelas de referencia en viticultura y enología. En Terra IóN dirige el viñedo, la bodega y las operaciones diarias." }, "goldbeck": { "role": "Cofundador", "bio": "Jan-Hendrik Goldbeck es co-CEO del grupo Goldbeck. Es cofundador y socio de Terra IóN." }, "annika": { "role": "Responsable de hospitalidad y operaciones", "bio": "Annika Bolduan nació en 2001 y estudió International Wine Business en la Hochschule Geisenheim University. En 2020 se incorporó al proyecto de vinos amatwine de Domenic Amat Kreft y en 2023 se mudó a Mallorca para construir Terra IóN con él. En Terra IóN dirige la hospitalidad, las catas y los eventos, el Paradise Club y las operaciones diarias." }, "links": { "site": "Web personal", "linkedin": "LinkedIn", "instagram": "Instagram", "wikidata": "Wikidata", "wikipedia": "Wikipedia" } } }, "wines": { "meta": { "title": "Vinos de TERRA IóN – Tramuntana, Mallorca" }, "hero": { "srTitle": "Nuestros vinos: creaciones de la Serra de Tramuntana", "subtitle": "En Terra IóN, nuestros vinos están moldeados por suelos calcáreos, luz mediterránea y trabajo cuidadoso y artesanal en viñedo y bodega." }, "classic": { "title": "Línea Clásica", "subtitle": "Nuestra Línea Clásica expresa el carácter de nuestros viñedos en la Sierra de Tramuntana de forma clara y accesible. Vinos frescos y equilibrados hechos para disfrutar en la mesa y compartir.", "tasteCta": "¿Quieres probar estos vinos en persona?", "bookTasting": "Reservar Cata" }, "premium": { "label": "Línea Premium", "subtitle": "Nuestra Línea Premium representa la expresión más enfocada de nuestro trabajo, nuestros mejores viñedos. Producidos en cantidades limitadas y envejecidos en roble, estos vinos exploran todo el potencial de las uvas que crecen en la Tramuntana." }, "tasting": { "title": "Prueba Nuestros Vinos", "subtitle": "La mejor manera de experimentar nuestros vinos es aquí, en la bodega. Únete a nosotros para una cata guiada con vistas a los viñedos de la Sierra de Tramuntana.", "cta": "Reservar Cata" }, "purchase": { "title": "Compra Nuestros Vinos", "subtitle": "Nuestros vinos están disponibles para compra directamente en la bodega. Para consultas mayoristas o comerciales, contacta", "faqTitle": "FAQ de Vinos y Compras" }, "types": { "white": "Vino Blanco", "rose": "Vino Rosado", "red": "Vino Tinto", "premiumWhite": "Blanco Premium", "premiumRed": "Tinto Premium" }, "items": { "inspiracion": { "type": "Vino Blanco", "grape": "Viognier, Prensal Blanc, Giro Ros y Moscatell", "description": "Un blanco fresco y floral, inspirado en la brisa de la isla. Notas de fruta de hueso y cítricos, toques herbales sutiles y un final mineral." }, "adiccion": { "type": "Vino Rosado", "grape": "Manto Negro y Callet", "description": "Un rosado vibrante con aromas de fresas silvestres y pétalos de rosa. Acidez fresca, estructura precisa y un toque salino y mineral." }, "rebelion": { "type": "Vino Tinto", "grape": "Manto Negro, Callet y Syrah", "description": "Un tinto con fruta roja, especias suaves y notas de garriga mediterránea. Estructurado pero accesible, con frescura natural." }, "dedicacion-blanco": { "type": "Blanco Premium", "grape": "Viognier", "description": "Nuestro blanco insignia, criado en roble alemán. Complejo y con capas, con notas de fruta madura, vainilla sutil, almendras tostadas y un final largo y equilibrado." }, "dedicacion-tinto": { "type": "Tinto Premium", "grape": "Syrah, Callet y Manto Negro", "description": "Un tinto refinado, criado durante 18 meses en roble francés. Fruta de cereza oscura, profundidad terrosa, especias suaves y taninos finos y aterciopelados." } } }, "faq": { "meta": { "title": "FAQ | Bodega TERRA IóN" }, "hero": { "subtitle": "Todo lo que necesitas saber", "title": "Preguntas Frecuentes" }, "stillQuestions": "¿Aún tienes preguntas?", "contactUs": "Contáctanos", "cta": { "question": "¿No encontraste tu respuesta?", "contactUs": "Contáctanos" }, "categories": { "booking": { "title": "Reservas y Citas para Catas", "faqs": [ { "question": "¿Necesito reservar con antelación?", "answer": "Las catas son con reserva, así que reserva con antelación. El Wine Truck de la entrada no necesita reserva." }, { "question": "¿Cuánto dura una cata de vinos?", "answer": "Nuestras catas suelen durar entre 1,5 y 2 horas, dependiendo de la experiencia que elijas." }, { "question": "¿En qué idiomas son las catas?", "answer": "En español, inglés y alemán. Elige tu idioma al reservar." }, { "question": "¿Puedo cancelar o reprogramar mi reserva?", "answer": "Sí. Puedes cambiar o cancelar sin coste hasta 48 horas antes de tu visita. Las cancelaciones posteriores cuestan el 50 % del precio de la cata. Más detalles en nuestra política de cancelación." }, { "question": "¿Qué pasa si hace mal tiempo?", "answer": "Nuestras catas se realizan en áreas cubiertas, así que la lluvia ligera no es problema. En caso de clima severo, te contactaremos para reprogramar." }, { "question": "¿TERRA IóN es adecuado para niños?", "answer": "Los niños son bienvenidos. Aunque no pueden participar en la cata de vinos, pueden disfrutar del ambiente del viñedo y ofrecemos alternativas sin alcohol." }, { "question": "¿Pueden venir los perros con nosotros?", "answer": "Los perros bien educados con correa son bienvenidos en nuestras áreas exteriores." }, { "question": "¿Ofrecéis catas privadas o reservas para grupos?", "answer": "Sí, ofrecemos catas privadas para grupos. Por favor, contáctanos directamente para comentar tus necesidades y crearemos una experiencia personalizada para ti." }, { "question": "¿Ofrecéis vales regalo?", "answer": "Sí, para todas nuestras experiencias. Los vales son válidos 2 años, llegan por email y se compran online en terra-ion.com/voucher." } ] }, "wineTruck": { "title": "Wine Truck", "faqs": [ { "question": "¿Qué es el Wine Truck?", "answer": "El Wine Truck es nuestro bar de vinos ubicado en la entrada de nuestra bodega. Es una forma casual de disfrutar una copa de vino sin una cata formal y sin reserva." }, { "question": "¿Necesito reserva para el Wine Truck?", "answer": "No se requiere reserva. Simplemente ven durante el horario de apertura." }, { "question": "¿Cuándo está abierto el Wine Truck?", "answer": "Los días y el horario cambian según la temporada y el tiempo. El horario de hoy está siempre en terra-ion.com/wine-truck." }, { "question": "¿Hay comida en el Wine Truck?", "answer": "Normalmente ofrecemos pequeños aperitivos que maridan bien con los vinos. El enfoque está en el vino, no en comidas completas." }, { "question": "¿El Wine Truck funciona con mal tiempo?", "answer": "El viento fuerte o la lluvia pueden provocar el cierre. La seguridad y la comodidad son lo primero." }, { "question": "¿Qué es la ruta EXPLORACIóN?", "answer": "Un paseo autoguiado que empieza justo en el Wine Truck. Recorrerás el viñedo, pasarás bajo olivos viejos y jóvenes y verás nuestra huerta. Sin reserva, sin guía. Tómate tu tiempo y disfruta del lugar a tu ritmo." }, { "question": "¿Puedo comprar las verduras que veo crecer?", "answer": "Sí. Lo que esté de temporada a lo largo de la ruta EXPLORACIóN (calabacines, lechugas, tomates, hierbas) se puede comprar directamente en el Wine Truck. Fresco del campo, recolectado el mismo día. Solo pregúntanos." } ] }, "location": { "title": "Ubicación y Llegada", "faqs": [ { "question": "¿Dónde estáis ubicados exactamente?", "answer": "Ctra. des Capdellà, Km 4, 07150 Andratx, en la carretera de Andratx a Es Capdellà, en el suroeste de Mallorca, a unos 30 minutos en coche de Palma. En Google Maps nos encuentras como Bodega Terra IóN." }, { "question": "¿Hay aparcamiento disponible?", "answer": "Sí, tenemos aparcamiento gratuito directamente en la bodega para todos nuestros visitantes." }, { "question": "¿Podemos llegar en taxi?", "answer": "Sí, los taxis pueden dejarte fácilmente en nuestra entrada. Recomendamos reservar un taxi de vuelta con antelación ya que estamos en una zona rural." }, { "question": "¿La bodega es accesible?", "answer": "Nuestras principales áreas de cata son accesibles. Por favor, contáctanos con antelación si tienes necesidades específicas de accesibilidad para que podamos prepararlo." } ] }, "purchasing": { "title": "Vino y Compras", "faqs": [ { "question": "¿Puedo comprar vino en el lugar?", "answer": "Sí, todos los vinos que pruebes pueden comprarse directamente en la bodega, por supuesto según disponibilidad." }, { "question": "¿Podéis enviar vino a mi casa?", "answer": "Sí, enviamos a muchos países europeos. Las opciones de envío y los costes se explican en el lugar o puedes contactarnos por email: hola@terra-ion.com" }, { "question": "¿Cuánto tarda el envío?", "answer": "Normalmente entre unos días y dos semanas, dependiendo del destino." }, { "question": "¿Qué pasa si una botella está defectuosa?", "answer": "Por favor, contáctanos directamente. Nos tomamos la calidad muy en serio y siempre encontramos una solución justa." } ] }, "winery": { "title": "Sobre la bodega", "faqs": [ { "question": "¿TERRA IóN es ecológica?", "answer": "Trabajamos de forma ecológica y regenerativa. La uva de nuestros propios viñedos está certificada ecológica por el CBPAE desde la vendimia 2026; las añadas anteriores se elaboraron con uva en conversión." }, { "question": "¿Qué vinos elaboráis?", "answer": "InspiracIóN (blanco), AdiccIóN (rosado) y RebelIóN (tinto), además de los premium DedicacIóN Blanco y Tinto, todos Vi de la Terra Mallorca. Variedades: Viognier, Prensal Blanc, Giró Ros, Moscatell, Manto Negro, Callet y Syrah." }, { "question": "¿Quién fundó TERRA IóN?", "answer": "Domenic Amat Kreft y Jan-Hendrik Goldbeck fundaron TERRA IóN en 2022. Domenic es gerente y enólogo." }, { "question": "¿TERRA IóN es la antigua Bodega Santa Catarina?", "answer": "Desde los años 80 nuestra finca fue la sede de la Bodega Santa Catarina. TERRA IóN lleva su propio nombre desde 2022. La actual Bodega Santa Catarina de Sencelles es otra bodega, sin relación con nosotros." } ] } } }, "booking": { "meta": { "title": "Reserva tu Experiencia – TERRA IóN" }, "steps": { "experience": "Experiencia", "dateTime": "Fecha y Hora", "guests": "Invitados", "details": "Detalles", "payment": "Pago", "confirmation": "Confirmación" }, "selectDate": "Seleccionar Fecha", "selectTime": "Seleccionar Hora", "noSlots": "No hay horarios disponibles para esta fecha", "guests": "Invitados", "guestCount": "{{count}} invitado", "guestCountPlural": "{{count}} invitados", "continue": "Continuar", "back": "Atrás", "total": "Total", "perPerson": "por persona", "summary": "Resumen de Reserva", "yourDetails": "Tus Datos", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "email": "Email", "phone": "Teléfono", "specialRequests": "Peticiones Especiales", "specialRequestsPlaceholder": "Alergias, requisitos dietéticos, ocasiones especiales...", "termsAccept": "Acepto los", "termsLink": "Términos y Condiciones", "payNow": "Pagar Ahora", "processing": "Procesando...", "success": { "title": "¡Reserva Confirmada!", "subtitle": "Esperamos darte la bienvenida.", "emailSent": "Se ha enviado un email de confirmación a", "bookingRef": "Referencia de Reserva", "addToCalendar": "Añadir al Calendario", "backHome": "Volver al Inicio" }, "errors": { "dateRequired": "Por favor selecciona una fecha", "timeRequired": "Por favor selecciona una hora", "guestsRequired": "Por favor selecciona el número de invitados", "firstNameRequired": "Por favor introduce tu nombre", "lastNameRequired": "Por favor introduce tu apellido", "emailRequired": "Por favor introduce tu email", "emailInvalid": "Por favor introduce un email válido", "phoneRequired": "Por favor introduce tu número de teléfono", "termsRequired": "Por favor acepta los términos y condiciones", "paymentFailed": "Pago fallido. Por favor, inténtalo de nuevo.", "generic": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo." }, "cancelled": { "title": "Reserva Cancelada", "message": "Tu reserva no se ha completado. No se ha realizado ningún cobro. Tu plaza reservada ha sido liberada.", "viewExperiences": "Ver Experiencias", "tryAgain": "Intentar de Nuevo" } }, "bookingPage": { "experienceNotAvailable": "Experiencia no disponible", "viewAllExperiences": "Ver todas las experiencias", "backToClub": "Volver al Club", "backToExperience": "Volver a la experiencia", "reservePicnic": "Reservar Picnic", "bookExperience": "Reservar {{title}}", "clubExclusive": "Exclusivo Paradise Club.", "wineNotIncluded": "El vino no está incluido y debe comprarse por separado:", "picnicDescription": "La Experiencia Picnic cuesta {{price}} € por persona e incluye una cesta de picnic con delicias locales.", "selectDate": "Seleccionar fecha", "weekdays": { "mo": "Lu", "tu": "Ma", "we": "Mi", "th": "Ju", "fr": "Vi", "sa": "Sá", "su": "Do" }, "noAvailability": "Sin disponibilidad", "inMonth": "en {{month}}.", "navigateToOtherMonth": "Por favor, navega a otro mes.", "legendAvailable": "Disponible", "legendLimited": "Disponibilidad limitada", "legendFullyBooked": "Cerrado", "legendFullyBookedWtOpen": "Catas agotadas – Wine Truck abierto", "fullyBookedTitle": "Catas agotadas este día", "wineTruckOpenHint": "Sin problema — nuestro Wine Truck está abierto este día de {{openTime}} a {{closeTime}}. Pásate sin reserva para una cata y compra directa.", "wineTruckClosedHint": "Este día el Wine Truck también está cerrado. Por favor, elige otra fecha.", "wineTruckCta": "Más sobre el Wine Truck", "harvestBreak": "Pausa de Vendimia", "harvestBreakInfo": "7–13 Sep · Degustaciones cerradas", "selectTime": "Seleccionar hora", "selectDateFirst": "Por favor, selecciona primero una fecha.", "noTimeSlots": "No hay horarios disponibles", "noTimeSlotsForDate": "No hay horarios disponibles para esta fecha. Por favor, elige otra fecha.", "tryOtherTitle": "Otras experiencias disponibles este día", "tryOtherSubtitle": "Esta experiencia está agotada. Quizás te interese alguna de estas alternativas:", "viewAll": "Ver todas", "selectLanguage": "Seleccionar idioma", "chooseLanguage": "Elige el idioma para tu experiencia de cata.", "tastingConductedIn": "Esta cata se realizará en {{language}}.", "numberOfGuests": "Número de invitados", "guestsDescription": "¿Cuántos invitados asistirán?", "guests": "Invitados", "perPerson": "por persona", "minimumGuests": "Se requieren mínimo 2 invitados.", "totalGuests": "Total invitados", "maxGuests": "máx", "adults": "Adultos", "children": "Niños", "free": "Gratis", "addOns": "Complementos", "duringTasting": "Durante la cata", "tapasBoard": "Tabla de tapas", "forTwo": "para 2", "tapasDescription": "Una selección de quesos locales, embutidos, aceitunas y pan para acompañar tu cata.", "recommendBoards": "Recomendamos {{boards}} tabla(s) para {{guests}} invitados.", "quantity": "Cantidad", "afterTasting": "Después de la cata", "picnicExperience": "Experiencia Picnic", "personShort": "persona", "picnicAfterClassic": "Continúa tu día con un picnic privado en el viñedo. Comienza a las 13:30 después de tu Experiencia Clásica.", "wineCommitment": "Se requiere mínimo 1 botella de vino por cada 2 invitados para el picnic.", "guestsPlural": "invitados", "guestSingular": "invitado", "note": "Nota", "picnicOnlyAt12": "El complemento Picnic solo está disponible con el horario de las 12:00.", "switchTo12": "Cambiar a 12:00", "dietaryRestrictions": "Restricciones dietéticas", "dietaryPlaceholder": "Por favor, infórmanos sobre alergias o requisitos dietéticos...", "dietaryInfo": "Información dietética", "dietaryInfoDescription": "Infórmanos sobre alergias o requisitos dietéticos para tus maridajes.", "dietaryPlaceholderShort": "Alergias, requisitos dietéticos...", "bookingSummary": "Resumen de reserva", "date": "Fecha", "time": "Hora", "language": "Idioma", "adult": "Adulto", "child": "Niño", "adultsOnly": "A partir de 18 años", "guestsLower": "invitados", "total": "Total", "depositDue": "Depósito a pagar ({{percentage}}%)", "continueToCheckout": "Continuar al pago", "preOrderWine": "Reservar vino", "collectAtTasting": "Recoger en la cata", "winePreOrder": "Reserva de vino", "slotInfo": { "conexion": "Cata comunitaria – únete a otros amantes del vino", "conexionLanguage": "En inglés", "private": "Exclusivo para tu grupo" }, "errors": { "dateNotAvailable": "Esta fecha ya no está disponible. Por favor, selecciona otra fecha.", "selectDateTime": "Por favor, selecciona fecha y hora.", "selectTimeSlot": "Por favor, selecciona un horario." }, "loadError": { "title": "No se ha podido cargar la disponibilidad", "body": "Es un problema de conexión, no de plazas libres. Inténtalo de nuevo o llámanos y te reservamos directamente.", "retry": "Intentar de nuevo" }, "legendHarvestBreak": "Pausa de vendimia" }, "auth": { "welcomeBack": "Bienvenido de nuevo", "createAccountTitle": "Crear Cuenta", "clubDescription": "El Paradise Club es un espacio privado para invitados que ya han vivido una cata en Terra IóN.", "signInHint": "Inicia sesión con un enlace mágico o tu contraseña.", "createAccountHint": "Crea una contraseña para acceder a tu perfil y gestionar tus reservas.", "magicLink": "Enlace Mágico", "passwordTab": "Contraseña", "yourEmail": "Tu email", "sendMagicLink": "Enviar Enlace Mágico", "forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?", "createPassword": "Crear contraseña (mín. 8 caracteres)", "confirmPasswordField": "Confirmar contraseña", "alreadyHaveAccount": "¿Ya tienes cuenta?", "wantCreatePassword": "¿Quieres crear una contraseña?", "newHere": "¿Nuevo aquí?", "bookTastingFirst": "Reserva primero una cata.", "checkInbox": "Revisa tu bandeja de entrada.", "emailSentTo": "Hemos enviado un email a", "useDifferentEmail": "Usar otro email", "cantLogin": "¿No puedes iniciar sesión?", "cantLoginHelp": "Si ya te uniste al Paradise Club pero no puedes entrar, contáctanos y te ayudaremos.", "emailUs": "Email a hola@terra-ion.com", "invalidCredentials": "Credenciales inválidas", "invalidCredentialsHelp": "El email o la contraseña introducidos son incorrectos. Por favor, inténtalo de nuevo o usa el enlace mágico.", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "useMagicLink": "Usar Enlace Mágico", "strongerPassword": "Se necesita una contraseña más fuerte", "strongerPasswordHelp": "Por favor, elige una contraseña más fuerte con al menos 8 caracteres, incluyendo letras y números.", "accountExists": "La cuenta existe", "accountExistsHelp": "Ya existe una cuenta con este email. Por favor, inicia sesión.", "loginError": "Error de inicio de sesión", "loginErrorHelp": "Algo salió mal. Por favor, inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contáctanos en hola@terra-ion.com.", "setNewPassword": "Establecer Nueva Contraseña", "setNewPasswordHint": "Elige una nueva contraseña para tu cuenta del Paradise Club.", "newPassword": "Nueva contraseña (mín. 8 caracteres)", "confirmNewPassword": "Confirmar nueva contraseña", "updatePassword": "Actualizar Contraseña", "passwordUpdated": "Contraseña Actualizada", "passwordUpdatedHelp": "Tu contraseña ha sido actualizada correctamente. Redirigiendo al Paradise Club...", "checkEmailConfirm": "Revisa tu email para confirmar tu cuenta.", "checkEmailReset": "Revisa tu email para las instrucciones de restablecimiento.", "validEmail": "Por favor, introduce un email válido.", "enterEmailFirst": "Por favor, introduce primero tu email.", "passwordMinLength": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres.", "passwordsDontMatch": "Las contraseñas no coinciden.", "login": { "title": "Bienvenido de Nuevo", "subtitle": "Inicia sesión en tu cuenta de Paradise Club", "email": "Email", "password": "Contraseña", "forgotPassword": "¿Olvidaste tu contraseña?", "signIn": "Iniciar Sesión", "noAccount": "¿No tienes cuenta?", "signUp": "Regístrate", "errors": { "invalid": "Email o contraseña inválidos", "generic": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo." } }, "register": { "title": "Únete al Paradise Club", "subtitle": "Crea tu cuenta para acceder a beneficios exclusivos", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "email": "Email", "password": "Contraseña", "confirmPassword": "Confirmar Contraseña", "createAccount": "Crear Cuenta", "hasAccount": "¿Ya tienes cuenta?", "signIn": "Iniciar sesión", "errors": { "passwordMismatch": "Las contraseñas no coinciden", "passwordWeak": "La contraseña debe tener al menos 8 caracteres", "emailExists": "Ya existe una cuenta con este email", "generic": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo." } }, "resetPassword": { "title": "Restablecer Contraseña", "subtitle": "Introduce tu email para recibir un enlace de restablecimiento", "email": "Email", "sendLink": "Enviar Enlace", "backToLogin": "Volver a iniciar sesión", "success": "Si existe una cuenta con este email, recibirás un enlace de restablecimiento.", "errors": { "generic": "Ha ocurrido un error. Por favor, inténtalo de nuevo." } } }, "club": { "meta": { "title": "Paradise Club · Comunidad Privada de Vino | TERRA IóN" }, "hero": { "title": "Paradise Club", "subtitle": "Únete a nuestra comunidad de amantes del vino" }, "benefits": { "eyebrow": "Membresía", "title": "Tus ventajas", "intro": "Qué incluye tu membresía del Paradise Club, y qué llegará después.", "yourTier": "Tu nivel", "comingSoon": "Próximamente", "annualFee": "{{amount}} € al año", "reservaTeaser": "Un nivel de pago con acceso más profundo: asignaciones mayores, añadas de nuestra bodega histórica y un sitio en nuestras catas más privadas. Aún lo estamos definiendo: apúntate a la lista de espera y serás el primero en saberlo.", "joinWaitlist": "Unirme a la lista de espera", "onWaitlist": "Estás en la lista de espera. Te avisaremos.", "waitlistJoined": "Estás en la lista de espera.", "waitlistFailed": "No se pudo unir a la lista de espera. Inténtalo de nuevo.", "empty": "Todavía no hay niveles de membresía." }, "member": { "welcome": "Bienvenido de nuevo", "staffView": "Vista de equipo: ves el portal como este socio, solo lectura, durante 30 minutos.", "goodToSeeYou": "Qué bueno verte", "exclusiveContent": "Aquí compartimos cosas que no compartimos públicamente.", "myBookings": "Mis Reservas", "editProfile": "Editar Perfil", "allocation": "Asignación", "yourBenefits": "Tus Beneficios", "upcomingBookings": "Próximas Reservas", "noBookings": "No hay reservas próximas", "bookNow": "Reservar Experiencia", "orderHistory": "Historial de Pedidos", "noOrders": "Aún no hay pedidos", "settings": "Configuración de Cuenta", "logout": "Cerrar Sesión", "signOut": "Cerrar sesión" }, "picnics": { "title": "Picnics para Miembros", "description": "Disfruta del sol mediterráneo con un relajado picnic entre los viñedos y el bosque de Terra IóN." }, "releases": { "title": "Lanzamientos Especiales", "preorder": "¿Quieres hacer un pedido anticipado para recoger o para un envío a tu casa en el continente europeo? Háznoslo saber ahora:" }, "closing": "El Paradise Club crece lentamente, igual que nuestra forma de trabajar.", "profile": { "addresses": "Direcciones", "addAddress": "Añadir dirección", "editAddress": "Editar dirección", "deleteAddress": "Eliminar dirección", "deleteAddressConfirm": "¿Seguro que quieres eliminar esta dirección?", "primaryAddress": "Principal", "setPrimary": "Establecer como principal", "noAddresses": "Aún no hay direcciones guardadas.", "labelHome": "Casa", "labelWork": "Trabajo", "labelShipping": "Envío", "labelBilling": "Facturación", "labelOther": "Otro", "street": "Calle", "street2": "Línea 2", "city": "Ciudad", "postalCode": "Código Postal", "province": "Provincia", "country": "País", "notes": "Notas", "emailAddresses": "Direcciones de correo", "primaryEmail": "Principal", "secondaryEmail": "Secundario", "emailContactUs": "Añadimos otras direcciones con gusto, escríbenos a hola@terra-ion.com. La dirección de acceso la cambias en Seguridad de la cuenta.", "companyInfo": "Datos de empresa", "addCompanyInfo": "Añadir datos de empresa", "companyName": "Nombre de empresa", "taxId": "NIF/CIF", "companyType": "Tipo", "typeRestaurant": "Restaurante", "typeHotel": "Hotel", "typeDistributor": "Distribuidor", "typeWineShop": "Vinoteca", "typePrivate": "Privado", "typeOther": "Otro", "dietaryPreferences": "Preferencias alimentarias", "dietaryNote": "Estas preferencias se tendrán en cuenta en sus catas y eventos.", "vegetarian": "Vegetariano", "vegan": "Vegano", "glutenFree": "Sin gluten", "lactoseIntolerant": "Intolerante a la lactosa", "nutAllergy": "Alergia a frutos secos", "noAlcohol": "Sin alcohol", "otherDietary": "Otro", "preferredLanguage": "Idioma preferido", "contactChannel": "Contacto preferido", "channelEmail": "Correo electrónico", "channelWhatsapp": "WhatsApp", "channelPhone": "Teléfono", "winePreferences": "Preferencias de vino", "winePreferencesIntro": "Cuéntanos qué te gusta: adaptamos tu asignación, tus catas y nuestras recomendaciones.", "wineStyles": "Estilos preferidos", "wineStyleTinto": "Tinto", "wineStyleBlanco": "Blanco", "wineStyleRosado": "Rosado", "wineStyleEspumoso": "Espumoso", "wineSweetness": "Dulzor", "wineSweetnessDry": "Seco", "wineSweetnessOffDry": "Semiseco", "wineSweetnessSweet": "Dulce", "wineBody": "Cuerpo", "wineBodyLight": "Ligero", "wineBodyMedium": "Medio", "wineBodyFull": "Con cuerpo", "wineAdventurous": "¿Cuánto te gusta experimentar?", "wineAdventurousLevel1": "Prefiero mis favoritos", "wineAdventurousLevel2": "Prudente", "wineAdventurousLevel3": "Equilibrado", "wineAdventurousLevel4": "Curioso", "wineAdventurousLevel5": "Sorpréndeme", "favoriteWines": "Vinos favoritos", "favoriteWinesPlaceholder": "p. ej. Inspiración", "favoriteWinesHint": "Pulsa Intro para añadir un vino.", "removeFavorite": "Quitar", "wineNotes": "¿Algo más que debamos saber?", "wineNotesPlaceholder": "Variedades que te encantan, vinos que prefieres evitar…", "noPreference": "Sin preferencia", "communication": "Comunicación", "newsletter": "Newsletter", "newsletterDescription": "Novedades sobre añadas, eventos y lanzamientos de Terra IóN.", "newsletterClubNote": "Los mensajes sobre tu membresía y tu asignación se envían independientemente de esta opción.", "newsletterOnConfirmed": "Te has suscrito al newsletter.", "newsletterOffConfirmed": "Te has dado de baja del newsletter.", "newsletterOffTitle": "¿Darte de baja del newsletter?", "newsletterOffDescription": "Dejarás de recibir novedades sobre añadas, eventos y lanzamientos. Tus correos de membresía y asignación no se ven afectados.", "newsletterOffConfirm": "Darse de baja", "addressesLoadFailed": "No se pudieron cargar tus direcciones.", "defaultShipping": "Dirección de envío predeterminada", "defaultBilling": "Dirección de facturación predeterminada", "fieldRequired": "Campo obligatorio" }, "invoices": { "title": "Facturas y Compras", "totalSpent": "Total gastado", "invoiceCount": "Facturas", "downloadPdf": "Descargar PDF", "downloading": "Descargando...", "statusPaid": "Pagada", "statusSent": "Enviada", "statusDraft": "Borrador", "statusOverdue": "Vencida", "noInvoices": "No se encontraron facturas.", "emptyState": "Sus facturas aparecerán aquí después de su primera compra.", "lineItems": "Artículos", "filterYear": "Año", "allYears": "Todos los años", "allCompanies": "Todos", "companyEnjoy": "Terra IóN", "companyVolvoreta": "Volvoreta", "companyIonselect": "IóN Select", "winePurchases": "Compras de vino", "errorLoading": "No se pudieron cargar las facturas.", "errorHoldedUnavailable": "El sistema de facturación no está disponible temporalmente. Inténtalo de nuevo más tarde.", "typeInvoice": "Factura", "typeTicket": "Ticket", "typeCreditNote": "Abono", "statusPending": "Pendiente" }, "card": { "title": "Tarjeta de socio", "intro": "Muéstrala en eventos, en el Wine Truck y en la bodega.", "memberSince": "Socio desde", "qrAlt": "Código QR de verificación de membresía", "qrHint": "Nuestro equipo escanea el código para confirmar tu membresía. No contiene datos personales.", "unavailable": "Tu tarjeta no está disponible ahora mismo. Inténtalo más tarde.", "walletAdd": "Añadir la tarjeta Paradise Club a Apple Wallet", "walletHint": "Tu tarjeta de socio en Wallet. Se actualiza sola, por ejemplo con tu asignación." }, "verify": { "title": "Comprobación de membresía", "checking": "Comprobando…", "valid": "Membresía válida", "invalid": "No válida", "invalidHint": "No se ha podido confirmar esta tarjeta. Puede haber caducado o el código está incompleto." }, "preorders": { "title": "Tus reservas anticipadas", "empty": "Todavía no tienes reservas anticipadas.", "cta": "Reservar Adicción 2026", "bottles": "Botellas", "total": "Total", "date": "Fecha", "status": { "reserved": "Reservada", "confirmed": "Confirmada", "paid": "Pagada", "shipped": "Enviada", "delivered": "Entregada", "cancelled": "Cancelada", "unknown": "En curso" } }, "summary": { "allocation": "Asignación: {{secured}} de {{total}} botellas aseguradas", "preorders": "Pre-orders: {{bottles}} botellas", "nextBooking": "Próxima reserva: {{when}}" }, "confirmEmail": { "title": "Confirmar tu dirección de correo", "success": "Tu nueva dirección de correo está confirmada. A partir de ahora, inicia sesión en el portal con esta dirección.", "invalid": "Este enlace de confirmación no es válido o ha caducado. Solicita el cambio de nuevo desde tu perfil.", "cta": "Ir al inicio de sesión" } }, "profile": { "title": "Tu Perfil", "backToClub": "Volver al Club", "personalInfo": "Información Personal", "firstName": "Nombre", "firstNamePlaceholder": "Tu nombre", "lastName": "Apellido", "lastNamePlaceholder": "Tu apellido", "displayName": "Nombre para mostrar (opcional)", "displayNamePlaceholder": "¿Cómo te llamamos?", "phone": "Teléfono", "mobile": "Móvil", "dateOfBirth": "Fecha de Nacimiento", "address": "Dirección", "addressSubtitle": "Para futuras facturas y envíos", "streetAddress": "Dirección", "streetPlaceholder": "Calle y número", "addressLine2": "Línea 2 (opcional)", "addressLine2Placeholder": "Apartamento, piso, etc.", "postalCode": "Código Postal", "city": "Ciudad", "country": "País", "selectCountry": "Seleccionar país", "preferences": "Preferencias", "preferredLanguage": "Idioma Preferido", "selectLanguage": "Seleccionar idioma", "newsletter": "Suscripción al Newsletter", "newsletterDesc": "Recibe actualizaciones ocasionales sobre nuevos vinos, eventos y lanzamientos exclusivos.", "saving": "Guardando...", "saveChanges": "Guardar Cambios", "saved": "Perfil guardado correctamente.", "saveFailed": "No se pudo guardar el perfil. Por favor, inténtalo de nuevo.", "dangerZone": "Zona de Peligro", "deleteWarning": "Eliminar tu cuenta es permanente y no se puede deshacer.", "accountSecurity": "Seguridad de la Cuenta", "changeEmail": { "button": "Cambiar email", "newEmail": "Nueva dirección de email", "hint": "Enviamos un enlace de confirmación a la nueva dirección. Solo se aplica al acceso y al correo cuando lo confirmes.", "submit": "Enviar enlace de confirmación", "pendingToast": "Enlace de confirmación enviado. Revisa la bandeja de entrada de la nueva dirección.", "doneToast": "Dirección de email cambiada.", "pendingHint": "Confirmación pendiente para {{email}}. El enlace es válido 24 horas.", "taken": "Esta dirección ya pertenece a otra cuenta. Escríbenos a hola@terra-ion.com.", "failed": "No se pudo cambiar la dirección. Inténtalo de nuevo más tarde." }, "emailAddress": "Dirección de Correo", "loadFailed": "No se pudo cargar tu perfil." }, "notFound": { "title": "Pagina no encontrada · TERRA IóN", "heading": "Pagina no encontrada", "description": "Esta pagina no existe o ha sido movida. Aqui tienes algunas formas de volver al sitio.", "home": "Volver al inicio", "experiences": "Nuestras experiencias", "contact": "Contacto" }, "exploracion": { "label": "Paseo autoguiado", "title": "Ruta EXPLORACIóN", "shortDescription": "Un paseo autoguiado que empieza en el Wine Truck — por el viñedo, los olivos viejos y jóvenes y nuestra huerta.", "longDescription": "Justo al lado del Wine Truck comienza nuestra ruta EXPLORACIóN: pasea por el viñedo, bajo olivos centenarios y jóvenes, y observa las verduras creciendo en nuestra huerta. Sin reserva, sin guía. Tómate tu tiempo y disfruta del lugar a tu ritmo. Y las verduras que veas crecer también están disponibles para comprar directamente en el Wine Truck.", "alwaysOpen": "\n", "points": { "vineyard": "Viñedo", "olives": "\n", "garden": "Huerta" }, "vegetables": { "label": "De nuestra huerta", "title": "Verduras para llevar", "description": "Las verduras que ves crecer a lo largo de la ruta — calabacines, lechugas, tomates, hierbas y lo que esté de temporada — también se pueden comprar directamente en el Wine Truck. Frescas del campo, recolectadas el mismo día.", "cta": "Pregunta en el Wine Truck" } }, "wineTruck": { "meta": { "title": "Wine Truck – TERRA IóN" }, "hero": { "title": "Wine Truck", "subtitle": "Disfruta de nuestros vinos por copa, sin necesidad de reserva" }, "status": { "openNow": "Abierto Ahora", "closed": "Cerrado", "opensAt": "Abre a las", "closesAt": "Cierra a las", "reopens": "Reabre", "opensTodayAt": "Abre hoy a las", "seeYou": "Hasta", "loading": "Cargando horarios", "unavailable": "Estado no disponible", "unavailableHint": "Llámanos brevemente antes de venir.", "partialTodayFrom": "Hoy cerrado a partir de las {{time}}", "partialTodayUntil": "Hoy cerrado hasta las {{time}}", "partialTodayBetween": "Hoy cerrado de {{start}} a {{end}}" }, "schedule": { "title": "Horario", "weekdays": "Entre semana", "weekend": "Fin de semana", "closed": "Cerrado", "specialHours": "Horario especial", "specialClosure": "Cierre especial", "temporaryClosure": "Pausa temporal", "partialClosure": "Cierre parcial", "partialFrom": "Cerrado a partir de las {{time}}", "partialUntil": "Cerrado hasta las {{time}}", "partialBetween": "Cerrado de {{start}} a {{end}}", "unavailable": "Horarios no disponibles ahora mismo" }, "info": { "title": "Qué Esperar", "glasses": "Vino por copa", "bottles": "Botellas para llevar", "snacks": "Snacks ligeros disponibles", "seating": "Zona exterior con vistas al viñedo" }, "location": { "title": "Ubicación", "subtitle": "En la entrada de la bodega", "directions": "Cómo Llegar" }, "closureReason": { "winter_break": "Pausa de invierno", "summer_break": "Pausa de verano", "spring_break": "Pausa de primavera", "harvest_break": "Pausa de vendimia", "holiday": "Festivo", "maintenance": "Mantenimiento" } }, "cookies": { "title": "Configuración de Cookies", "description": "Usamos cookies para mejorar tu experiencia y analizar nuestro tráfico. Al hacer clic en Aceptar aceptas el uso de cookies de análisis.", "learnMore": "Más información", "accept": "Aceptar", "reject": "Rechazar" }, "bookingHistory": { "title": "Historial de Reservas", "booking": "Reserva", "bookings": "Reservas", "loadError": "No se pudieron cargar las reservas. Por favor inténtalo más tarde.", "noBookingsYet": "Aún no hay reservas.", "futureBookings": "Tus futuras catas y eventos aparecerán aquí.", "tastings": "Catas", "events": "Eventos", "noTastings": "Aún no hay catas reservadas.", "futureTastings": "Tus futuras catas aparecerán aquí.", "noEvents": "Aún no hay eventos reservados.", "futureEvents": "Tus futuros eventos aparecerán aquí.", "guest": "invitado", "guests": "invitados", "ticket": "Entrada", "tickets": "Entradas", "bookedOn": "Reservado el", "reschedule": "Reprogramar", "cancel": "Cancelar", "requestCancel": "Solicitar cancelación", "status": { "pending": "Pendiente", "confirmed": "Confirmado", "cancelled": "Cancelado", "completed": "Completado" } }, "eventCancellation": { "title": "Solicitar cancelación de evento", "description": "Para cancelaciones de eventos, te pedimos que nos contactes por email.", "emailSubject": "Solicitud de cancelación: {{eventName}}", "emailBody": "Hola Equipo Terra IóN,\n\nMe gustaría cancelar mi reserva para el siguiente evento:\n\nEvento: {{eventName}}\nFecha: {{date}}\nHora: {{time}}\nNúmero de entradas: {{tickets}}\n\nPor favor confirmad la cancelación.\n\nSaludos cordiales", "sendRequest": "Enviar solicitud por email", "note": "Nos pondremos en contacto contigo lo antes posible." }, "discount": { "placeholder": "Código de descuento", "apply": "Aplicar", "off": "de descuento" }, "cancelBooking": { "title": "Cancelar Reserva", "confirmQuestion": "¿Realmente quieres cancelar la siguiente reserva?", "dateNotAvailable": "Fecha no disponible", "at": "a las", "within48Hours": "Cancelación con menos de 48 horas", "within48HoursWarning": "Según nuestra política de cancelación, puede aplicarse una tarifa del 50% para cancelaciones con menos de 48 horas de antelación.", "pastAppointment": "Cita ya pasada", "pastAppointmentMessage": "Esta reserva está en el pasado. Ya no es posible cancelarla.", "reasonLabel": "Motivo de cancelación (opcional)", "reasonPlaceholder": "¿Por qué quieres cancelar?", "cancelling": "Cancelando...", "confirmButton": "Cancelar Reserva" }, "reschedule": { "title": "Reprogramar Reserva", "pastBooking": "Reserva Pasada", "pastBookingMessage": "Esta reserva ya no puede ser reprogramada porque la cita ya ha pasado.", "currentAppointment": "Cita actual:", "dateNotAvailable": "Fecha no disponible", "at": "a las", "selectNewDate": "Selecciona una nueva fecha:", "availableTimes": "Horarios disponibles el", "noTimesAvailable": "No hay horarios disponibles para esta fecha.", "selectDifferentDate": "Seleccionar otra fecha", "confirmNewDate": "Confirmar nueva fecha:", "change": "Cambiar", "feeWarning": "Las reprogramaciones dentro de las 48 horas de la cita original pueden tener cargos. Por favor consulta nuestra política de cancelación.", "rescheduling": "Reprogramando...", "confirmButton": "Confirmar Reprogramación" }, "membership": { "title": "Membresía Paradise Club", "memberIdCopied": "Member ID copiado", "copyFailed": "Error al copiar", "copyMemberId": "Copiar Member ID", "name": "Nombre", "lastSync": "Última sincronización", "refreshData": "Actualizar datos", "loadError": "No se pudieron cargar los datos de membresía.", "retry": "Intentar de nuevo", "notMember": "Aún no eres miembro del Paradise Club. Reserva una experiencia en Terra IóN para convertirte en miembro automáticamente.", "loading": "Cargando datos de membresía...", "needsLinkingMessage": "Necesitamos vincular tu cuenta con tu historial de reservas.", "contactUs": "Por favor contáctanos en", "status": { "active": "Activo", "inactive": "Inactivo", "pending": "Pendiente", "needsLinking": "Vinculación requerida" } }, "deleteAccount": { "trigger": "Eliminar Cuenta", "title": "¿Eliminar cuenta permanentemente?", "warning": "Estás a punto de eliminar tu cuenta. Esta acción no se puede deshacer.", "dataDeletedTitle": "Los siguientes datos serán eliminados:", "dataDeleted": { "account": "Tu cuenta de usuario y datos de perfil", "newsletter": "Tu configuración de newsletter", "bookingAccess": "Acceso a tu historial de reservas" }, "bookingsAnonymized": "Las reservas existentes serán anonimizadas y conservadas en nuestros registros.", "confirmLabel": "Escribe para confirmar:", "confirmPhrase": "ELIMINAR", "deleting": "Eliminando...", "confirmButton": "Eliminar cuenta permanentemente", "success": "Tus datos en esta web se han anonimizado. La eliminación de tu cuenta de socio se ha solicitado y la completará nuestro equipo.", "error": "No hemos podido eliminar tu cuenta. Inténtalo de nuevo o contacta con nosotros.", "notLoggedIn": "No has iniciado sesión." }, "ageVerification": { "title": "Verificación de Edad", "description": "Para visitar este sitio, debes confirmar que tienes al menos 18 años.", "decline": "No, soy menor de 18", "confirm": "Sí, tengo 18 o más" }, "eventBooking": { "selectTickets": "Seleccionar Entradas", "available": "disponibles", "contactDetails": "Datos de Contacto", "name": "Nombre", "email": "Email", "phone": "Teléfono (opcional)", "specialRequests": "Solicitudes Especiales (opcional)", "summary": "Resumen", "total": "Total", "proceedToPayment": "Proceder al Pago", "securePayment": "Pago seguro vía Stripe", "soldOut": "Agotado", "free": "Gratis", "loading": "Cargando...", "namePlaceholder": "Juan García", "emailPlaceholder": "juan@ejemplo.com", "phonePlaceholder": "+34 612 345 678", "requestsPlaceholder": "p.ej. menú vegetariano, alergias...", "clubExclusive": "Exclusivo Paradise Club", "errors": { "nameTooShort": "El nombre debe tener al menos 2 caracteres", "invalidEmail": "Por favor introduce una dirección de email válida", "noTickets": "Por favor selecciona al menos una entrada" } }, "picnicLogin": { "title": "¿Ya eres Miembro?", "description": "Los miembros del Paradise Club pueden iniciar sesión y reservar el Picnic directamente. Si ya has visitado Terra IóN, ya eres miembro.", "emailLabel": "Dirección de Email", "emailPlaceholder": "tu@email.com", "checking": "Comprobando...", "loginButton": "Iniciar sesión para reservar Picnic", "goToLoginButton": "Ir al inicio de sesión del Paradise Club", "magicLinkHint": "Te enviaremos un enlace mágico para iniciar sesión. No necesitas contraseña.", "checkInbox": "Revisa tu Bandeja de Entrada", "linkSent": "Hemos enviado un enlace de acceso a", "clickLink": "Haz clic en el enlace para acceder a tu reserva de Picnic.", "useDifferentEmail": "Usar otro email", "cantLogin": "¿No puedes iniciar sesión?", "cantLoginHelp": "Si ya te uniste al Paradise Club pero no puedes entrar, contáctanos y te ayudaremos.", "emailUs": "Email a hola@terra-ion.com", "backToLogin": "Volver al inicio de sesión", "loginError": "Error de inicio de sesión", "loginErrorHelp": "Algo salió mal. Por favor inténtalo de nuevo. Si el problema persiste, contáctanos en hola@terra-ion.com.", "tryAgain": "Intentar de nuevo", "validationError": "Por favor introduce una dirección de email válida." }, "clubMenu": { "myBookings": "Mis Reservas", "upcomingBookings": "Próximas Reservas", "noUpcomingBookings": "Sin reservas próximas", "bookExperience": "Reservar Experiencia", "viewAllBookings": "Ver Todas las Reservas", "guest": "Invitado", "guests": "Invitados", "confirmed": "Confirmado" }, "classicUnlock": { "newGuest": "Nuevo Invitado", "title": "Desbloquea Acceso: Experiencia Clásica + Picnic", "subtitle": "Conoce nuestros vinos primero, luego elige tus favoritos para el picnic.", "description": "Reserva la Experiencia Clásica a las 12:00. Durante el checkout, puedes añadir el Picnic (comienza a las 13:30). Después de reservar, tu acceso al Paradise Club se activa automáticamente.", "classicExperience": "Experiencia Clásica", "startTasting": "Iniciar cata guiada", "picnicExperience": "Experiencia Picnic", "startPicnic": "Iniciar picnic privado", "step1": "Paso 1", "step1Desc": "Reservar Classic a las 12:00", "step2": "Paso 2", "step2Desc": "Añadir Picnic en Checkout", "afterBooking": "Después de Reservar", "afterBookingDesc": "Acceso Paradise Club Activado", "bookButton": "Reservar Experiencia Clásica (12:00)", "footnote": "El complemento Picnic aparece en checkout (solo horario 12:00)." }, "mobileChoiceBar": { "memberQuestion": "¿Miembro Paradise Club?", "yesLogin": "Sí, iniciar sesión", "firstTime": "¿Primera vez aquí?", "bookNow": "Reservar ahora" }, "stickyCta": { "booking": "Reserva", "tastingTerrace": "Terraza de Cata", "book": "Reservar", "dropIn": "Sin cita", "wineTruck": "Wine Truck", "open": "Abierto", "visit": "Visitar" }, "wineTruckBanner": { "title": "¡Visita nuestro Wine Truck!", "description": "Sin reserva – pásate a tomar vino por copa y botellas para llevar.", "openUntil": "Abierto hasta", "reopens": "Reabre", "opens": "Abre", "details": "Detalles Wine Truck" }, "upcomingEvents": { "loadError": "No se pudieron cargar los eventos en este momento.", "comingSoon": "Próximamente", "title": "Próximos Eventos", "emptyMessage": "Estamos preparando algo especial. Vuelve pronto para eventos exclusivos para miembros.", "exclusiveAccess": "Acceso Exclusivo", "description": "Como miembro del Paradise Club, tienes acceso anticipado a nuestros eventos especiales y reuniones." }, "bookingSuccess": { "loading": "Cargando...", "errorTitle": "Algo salió mal", "contactUs": "Para preguntas, contáctanos en", "viewExperiences": "Ver Todas las Experiencias", "notFoundTitle": "Reserva No Encontrada", "guest": "Invitado", "confirmed": "¡Reserva Confirmada!", "received": "¡Reserva Recibida!", "thankYouConfirmed": "¡Gracias, {{name}}! Tu reserva se ha completado con éxito.", "thankYouProcessing": "¡Gracias, {{name}}! Tu reserva está siendo procesada.", "statusConfirmed": "Confirmada", "statusProcessing": "Procesando", "processingFallback": "Tu pago ha sido procesado. La confirmación de tu reserva llegará por email en unos minutos. Si tienes preguntas: hola@terra-ion.com", "referenceNumber": "Número de Referencia", "guestSingular": "Invitado", "guestPlural": "Invitados", "location": "Sierra de Tramuntana, Mallorca, España", "confirmationSent": "Confirmación de Reserva Enviada", "emailSent": "Email Enviado", "emailSentTo": "Hemos enviado una confirmación a", "bookingConfirmedMessage": "Tu reserva está confirmada. ¡Esperamos verte pronto!", "awaitingConfirmation": "Recibirás una confirmación final en breve.", "walletTitle": "Tu entrada en Wallet", "walletHint": "Guarda tu entrada en el móvil, funciona incluso sin conexión. El código QR de tu email sigue siendo válido.", "walletApple": "Añadir a Apple Wallet", "walletGoogle": "Añadir a Google Wallet", "whatsNext": "¿Qué sigue?", "nextStepsConfirmed": { "step1": "Tu reserva está confirmada – anota la fecha y hora", "step2": "Nos encontrarás en la Sierra de Tramuntana en Mallorca", "step3": "Para preguntas, contáctanos en hola@terra-ion.com" }, "nextStepsPending": { "step1": "Tu reserva está siendo procesada", "step2": "Recibirás un email de confirmación en breve", "step3": "Para preguntas, contáctanos en hola@terra-ion.com" }, "discoverMore": "Descubrir Más Experiencias", "backToHome": "Volver al Inicio", "errors": { "noBookingId": "No se encontró ID de reserva. Por favor contáctanos.", "configError": "Error de configuración. Por favor contáctanos.", "loadFailed": "No se pudo cargar la reserva.", "notFound": "Reserva no encontrada.", "generic": "Ha ocurrido un error." } }, "voucher": { "backToExperiences": "Volver a Experiencias", "title": "Tarjetas Regalo", "subtitle": "El regalo perfecto para los amantes del vino. Válido para todas las experiencias en Terra IóN durante 2 años.", "selectAmount": "Seleccionar Importe", "presets": { "classicDuo": { "title": "Classic Duo", "description": "Perfecto para 2 Experiencias Clásicas con Tabla de Tapas", "highlight": "Más Popular" }, "tastingDuo": { "title": "Tasting Duo", "description": "Perfecto para 2 Experiencias de Cata de Vinos" } }, "customAmountLabel": "Importe Personalizado", "yourChoice": "Tu Elección", "customAmountRange": "Introduce cualquier importe de {{min}} € a {{max}} €", "customVoucher": "Vale Personalizado", "customDescription": "Elige tu propio importe para cualquier experiencia", "giftVoucher": "Tarjeta Regalo", "yourDetails": "Tus Datos", "voucherSentInfo": "El código del vale se enviará a tu email después de la compra.", "yourName": "Tu Nombre", "yourEmail": "Tu Email", "howItWorks": "Cómo Funciona", "steps": { "step1": "Selecciona el importe del vale y completa la compra", "step2": "Recibe el código del vale instantáneamente por email", "step3": "El destinatario puede canjearlo durante el checkout para cualquier experiencia o para vino en el Wine Truck" }, "summary": "Resumen", "validFor": "Válido por", "twoYears": "2 años", "redeemableFor": "Canjeable por", "allExperiences": "Todas las experiencias", "delivery": "Entrega", "email": "Email", "total": "Total", "processing": "Procesando...", "purchaseVoucher": "Comprar Vale", "securityNote": "Pago seguro vía Stripe. Tu código de vale se enviará inmediatamente después de la compra.", "bookingNotice": "Importante: Las catas reservadas con un vale deben reservarse con al menos 2 semanas de antelación.", "errors": { "tryAgain": "Por favor inténtalo de nuevo." }, "customAmountAria": "Importe personalizado en euros", "personalize": { "toggle": "Personalizar vale", "hint": "Para quién, de parte de quién y con qué motivo. Aparece en el vale.", "for": "Para", "forPlaceholder": "Sofía García", "from": "De", "fromPlaceholder": "María y Tomás", "message": "Motivo o dedicatoria", "messageHint": "Aparece en el vale debajo del nombre." } }, "voucherSuccess": { "thankYou": "¡Gracias!", "purchaseComplete": "Tu vale ha sido comprado con éxito.", "emailOnTheWay": "Email en camino", "sentTo": "El vale fue enviado a", "yourEmail": "tu dirección de email", "checkSpam": "Por favor revisa también tu carpeta de spam.", "howItWorks": "Cómo funciona", "steps": { "step1": "El código del vale se entrega como PDF por email.", "step2": "Al reservar una experiencia, se puede introducir el código.", "step3": "El valor del vale se deduce automáticamente." }, "discoverExperiences": "Descubrir Experiencias", "backToHome": "Volver al Inicio" }, "clubAllocation": { "pageTitle": "Asignación · Paradise Club | TERRA IóN", "backToClub": "Volver al Club", "title": "Mi asignación", "subtitle": "Tus asignaciones exclusivas de vino", "allocated": "Asignado", "purchased": "Comprado", "remainingLabel": "Disponible", "statusAvailable": "Disponible", "allocationYear": "Asignación {{year}}", "matchesTaste": "Va con tu gusto", "addOne": "Añadir una botella de {{wine}}", "removeOne": "Quitar una botella de {{wine}}", "statusPurchased": "Completamente comprado", "statusExpired": "Expirado", "orderInShop": "Pedir en tienda →" }, "clubBookings": { "meta": { "title": "Mis Reservas – Paradise Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Volver al Club", "title": "Mis Reservas", "subtitle": "Tus citas y membresía" }, "picnicExperience": { "title": "Experiencia Pícnic", "subtitle": "Escápate a un rincón tranquilo entre las viñas. Tu propia mesa, tus botellas, tu ritmo.", "memberCTA": { "badge": "Acceso para Miembros", "description": "Como miembro del Paradise Club, tienes acceso exclusivo para reservar la Experiencia Pícnic. Selecciona tu fecha y hora en la siguiente página.", "continueToBooking": "Continuar con la Reserva" }, "almostThere": { "title": "¡Casi lo tienes!", "description": "Tu acceso al Paradise Club aún no está activo. Reserva la Experiencia Clásica a las 12:00 para desbloquear la reserva del Picnic, o contáctanos en el lugar si crees que hay un error.", "bookClassic": "Reservar Experiencia Clásica (12:00)", "contactUs": "Contacto" }, "about": { "title": "¿Qué es la Experiencia Picnic?", "description": "Encuentra tu lugar en algún punto entre las viñas. Lejos de la terraza de cata, nuestras mesas de picnic están dispersas por el viñedo y sus tranquilas terrazas. Solo tú, las montañas y el sol mallorquín." }, "features": { "wineSelection": { "title": "Selección de Vinos", "description": "Elige tus propias botellas" }, "localFlavors": { "title": "Sabores Locales", "description": "Picnic de temporada y local" }, "privateSetting": { "title": "Ambiente Privado", "description": "Tu propio lugar entre las viñas" } }, "gallery": { "title": "Un Vistazo a lo que te Espera" }, "backToExperiences": "Volver a Todas las Experiencias" }, "press": { "badge": "Prensa y Medios", "title": "Prensa y Medios", "allLanguages": "Todos", "latest": "Actualidad", "readArticle": "Leer Artículo", "read": "Leer", "alsoFoundOn": "También en", "pressContact": "Contacto de Prensa" }, "publicEvent": { "spotsLeft": "plazas disponibles", "soldOut": "Agotado" }, "checkoutPage": { "completeBooking": "Completa tu Reserva", "backToDateSelection": "Volver a la selección de fecha", "contactDetails": "Datos de Contacto", "paymentCanceled": "Tu pago fue cancelado. Puedes intentarlo de nuevo.", "additionalInfo": "Información Adicional", "specialRequests": "Solicitudes Especiales", "notesPlaceholder": "Alergias, requisitos dietéticos, ocasiones especiales...", "allergyNote": "Los datos sobre alergias o intolerancias son opcionales y solo se utilizan para preparar tu visita con nuestra cocina y nuestro equipo. Pueden traducirse automáticamente para el equipo.", "allergyNoteMore": "Más información en nuestra", "childMeal": { "title": "Comida para los niños", "sameAsAdults": "Los niños comen lo mismo que los adultos", "cheeseAndFruits": "Los niños reciben queso y fruta", "notesLabel": "Alergias o indicaciones sobre la comida de los niños (opcional)", "required": "Por favor, elige qué comerán los niños." }, "iAccept": "Acepto los", "termsConditions": "Términos y Condiciones", "and": "y la", "cancellationPolicy": "Política de Cancelación", "bookingSubjectTo": "La reserva está sujeta a disponibilidad.", "joinParadiseClub": "Quiero unirme al Paradise Club gratis y recibir beneficios exclusivos.", "securePayment": "Pago Seguro", "securePaymentDesc": "Serás redirigido a Stripe para completar tu pago de forma segura.", "bookingSummary": "Resumen de Reserva", "at": "a las", "adults": "Adultos", "adult": "Adulto", "children": "Niños", "child": "Niño", "guestsLower": "invitados", "tapasBoard": "Tabla de Tapas", "picnicAfterTasting": "Picnic después de la Cata", "minBottlePurchase": "Botellas de vino no incluidas", "discountApplied": "Descuento aplicado", "depositDue": "Depósito a pagar", "total": "Total", "remainingDue": "Resto a pagar a la llegada: {{amount}} €", "bookNow": "Reservar Ahora", "redirectingToPayment": "Redirigiendo al pago...", "bookingNotFound": "Reserva no encontrada", "viewExperiences": "Ver Experiencias", "yourDetails": "Tus Datos", "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellido", "email": "Email", "phone": "Teléfono (opcional)", "preferredLanguage": "Idioma Preferido", "errors": { "verificationFailed": "Verificación fallida", "tryAgain": "Por favor, inténtalo de nuevo.", "nameRequired": "Nombre requerido", "enterName": "Por favor, introduce tu nombre.", "emailRequired": "Email requerido", "enterValidEmail": "Por favor, introduce un email válido.", "acceptTerms": "Aceptar Términos", "mustAcceptTerms": "Por favor, acepta los Términos y Condiciones.", "bookingError": "Error de Reserva", "missingSlot": "No se ha seleccionado un horario.", "missingDate": "No se ha seleccionado una fecha.", "missingPricing": "Falta información de precios.", "couldNotBuildItems": "No se pudieron crear los elementos de reserva.", "bookingFailed": "Reserva fallida", "noCheckoutUrl": "No se recibió URL de pago.", "unknownError": "Ha ocurrido un error desconocido.", "childrenNotAllowed": "Esta experiencia es solo para mayores de 18 años. Por favor, reserva sin niños.", "errorOccurred": "Ha ocurrido un error." }, "priceUnavailable": "Precio no disponible en este momento. Recarga la página o llámanos: +34 619 400 645" }, "clubLogin": { "subtitle": "Inicia sesión con tu email", "sendLink": "Enviar Magic Link", "linkSent": "Si eres miembro, recibirás un email con tu enlace de acceso.", "checkEmail": "Revisa tu email", "clickLinkInEmail": "Haz clic en el enlace del email para iniciar sesión.", "resendLink": "Reenviar enlace", "emailSentTo": "Email enviado a", "verifying": "Verificando acceso...", "welcomeBack": "¡Bienvenido de nuevo!", "redirecting": "Redirigiendo...", "linkExpired": "Este enlace ha expirado o ya fue utilizado.", "sessionNotConfirmed": "No hemos podido confirmar tu acceso. Solicita un nuevo enlace. Si el problema persiste, escríbenos a hola@terra-ion.com.", "linkExpiredTitle": "Enlace expirado", "errorTitle": "Error", "requestNewLink": "Solicitar nuevo enlace", "pleaseWait": "Por favor espera...", "invalidEmail": "Por favor, introduce un email válido", "rateLimited": "Demasiados intentos. Espera un minuto.", "error": "Ha ocurrido un error", "success": "¡Bienvenido de nuevo!", "useAnotherEmail": "Usar otro email", "secureLogin": "Inicio de sesión seguro via email", "notMember": "Este email no está registrado como miembro del Paradise Club.", "signInPrompt": "Inicia sesión con un enlace mágico.", "emailPlaceholder": "Tu email", "newHere": "¿Eres nuevo?", "bookTasting": "Reserva una degustación primero.", "noMailHint": "¿No te ha llegado el email? Puede que esta dirección aún no sea miembro del club.", "membershipInactive": "Tu membresía no está activa en este momento. Escríbenos a hola@terra-ion.com y lo resolvemos." }, "clubPortal": { "greeting": "Encantados de verte, {{name}}", "subtitle": "Tu área Paradise Club", "totalBookings": "Reservas", "confirmed": "Confirmadas", "tastings": "Catas", "events": "Eventos", "nextBooking": "Próxima reserva", "bookingHistory": "Historial de reservas", "noBookings": "Aún no hay reservas", "date": "Fecha", "time": "Hora", "type": "Tipo", "guests": "Invitados", "status": "Estado", "amount": "Importe", "statusConfirmed": "Confirmada", "statusCancelled": "Cancelada", "statusPending": "Pendiente", "tasting": "Cata", "event": "Evento", "booking": "Reserva" }, "pricing": { "ivaIncluded": "IVA incl.", "onRequest": "Precio a consultar", "loading": "Cargando precio" }, "clubShop": { "navLabel": "Tienda", "pageTitle": "Tienda de Vinos · Paradise Club | TERRA IóN", "title": "Tienda de Vinos", "subtitle": "Vinos exclusivos para miembros del club", "backToClub": "Volver al Club", "backToShop": "Volver a la tienda", "allocation": "Asignación", "remaining": "disponibles", "fullyUsed": "Completamente utilizada", "cart": "Carrito", "cartEmpty": "Tu carrito está vacío.", "total": "Total", "proceedToCheckout": "Ir a la caja", "viewOrders": "Mis pedidos", "emptyTitle": "Sin asignaciones disponibles", "emptyDescription": "El próximo lanzamiento llegará pronto.", "errorLoading": "Error al cargar. Por favor, inténtalo de nuevo.", "retry": "Reintentar", "checkoutTitle": "Caja · Paradise Club | TERRA IóN", "checkoutHeading": "Caja", "orderSummary": "Resumen del pedido", "shippingAddress": "Dirección de envío", "savedAddress": "Dirección guardada", "savedAddressManual": "Introducir otra dirección", "fieldName": "Nombre", "fieldStreet": "Calle", "fieldPostalCode": "Código postal", "fieldCity": "Ciudad", "fieldCountry": "País", "ageConfirmation": "Confirmo que tengo al menos 18 años y acepto los Términos y Condiciones.", "buyNow": "Comprar ahora", "redirectingToStripe": "Redirigiendo a Stripe...", "successTitle": "Pedido confirmado · TERRA IóN", "successHeading": "¡Gracias por tu pedido!", "successDescription": "Recibirás un email de confirmación. Tu pedido será enviado pronto.", "successDescriptionPickup": "Recibirás un email de confirmación. Puedes recoger tu pedido en Finca IóN.", "deliveryMethod": "Método de entrega", "deliveryShipping": "Envío", "deliveryPickup": "Recogida en la finca", "pickupHint": "Recogida en nuestro Wine Truck en horario de apertura:", "closed": "Cerrado", "myOrders": "Mis pedidos", "ordersTitle": "Pedidos · Paradise Club | TERRA IóN", "ordersHeading": "Mis pedidos", "noOrders": "Aún no hay pedidos.", "trackShipment": "Seguir envío", "status": { "pending": "Pendiente", "paid": "Pagado", "processing": "En preparación", "shipped": "Enviado", "delivered": "Entregado", "cancelled": "Cancelado" }, "discountLabel": "Código de regalo o descuento", "discountOptional": "opcional", "discountPlaceholder": "p. ej. ION123456", "fieldStreet2": "Línea 2 de dirección", "fieldRegion": "Región / Provincia", "subtotal": "Subtotal", "discount": "Descuento", "shipping": "Envío", "shippingFree": "Gratis", "shippingCalculated": "El envío se calcula según el país.", "saveAddress": "Guardar la dirección en mi perfil", "saveAddressReplace": "Guardar como nueva dirección de envío predeterminada en mi perfil", "errorNotLoggedIn": "No has iniciado sesión. Vuelve a iniciar sesión.", "errorCheckout": "No se pudo iniciar el pago. Inténtalo de nuevo.", "errorQuote": "No se pudo calcular el precio. Inténtalo de nuevo.", "errorMembershipRequired": "Necesitas una membresía activa del club para comprar.", "errorCartEmpty": "Tu carrito está vacío.", "errorIncompleteAddress": "Completa la dirección de envío.", "errorInsufficientAllocation": "La cantidad solicitada supera tu asignación.", "errorShippingNotAvailable": "Actualmente no es posible el envío a este país.", "itemsUnavailable": "Las posiciones se añadirán en breve.", "orderRegistered": "Tu pedido está registrado:", "orderPending": "Registrando tu pedido …", "orderPendingLater": "Tu pedido aparecerá en breve en «Mis pedidos»." }, "compliance": { "ageConfirmation": "Confirmo que soy mayor de 18 años", "ageRequired": "Debes confirmar que eres mayor de 18 años para comprar alcohol", "privacyAcceptance": "He leído y acepto la", "privacyPolicy": "Política de Privacidad", "privacyRequired": "Debes aceptar la Política de Privacidad", "managePreferences": "Gestionar Preferencias", "necessary": "Necesarias", "necessaryDesc": "Requeridas para el funcionamiento del sitio web. No pueden desactivarse.", "analytics": "Analítica", "analyticsDesc": "Nos ayudan a entender cómo los visitantes usan nuestro sitio web.", "errorTracking": "Seguimiento de errores", "errorTrackingDesc": "Nos ayudan a identificar y corregir problemas técnicos.", "savePreferences": "Guardar Preferencias", "manageCookies": "Gestionar Cookies", "accessibilityTitle": "Declaración de Accesibilidad", "accessibilityIntro": "TERRA IóN se compromete a que su sitio web sea accesible de conformidad con la Ley 11/2023, de 8 de mayo, por la que se transpone al ordenamiento jurídico español la Directiva (UE) 2019/882 (Acta Europea de Accesibilidad).", "accessibilityCommitment": "Terra IóN trabaja de forma continua para eliminar las barreras de esta web. El estándar de referencia es WCAG 2.1 nivel AA.", "accessibilityStandard": "Estándar de referencia: WCAG 2.1 nivel AA.", "accessibilityContact": "Si encuentras barreras de accesibilidad en nuestro sitio web, por favor contacta con nosotros en hola@terra-ion.com.", "accessibilityLastReview": "Última revisión: 17 de septiembre de 2026.", "accessibilityFeedback": "Agradecemos tus comentarios sobre la accesibilidad de nuestro sitio web.", "cookiePolicyTitle": "Política de Cookies", "cookiePolicyIntro": "De conformidad con el artículo 22.2 de la Ley 34/2002 (LSSI-CE), esta página describe las cookies y tecnologías similares utilizadas en terra-ion.com.", "cookieWhatAre": "¿Qué son las cookies?", "cookieWhatAreDesc": "Las cookies son pequeños archivos de texto que los sitios web almacenan en tu dispositivo para recordar preferencias y mejorar tu experiencia de navegación.", "cookieInventoryHeading": "Inventario de Cookies", "colCookie": "Cookie", "colProvider": "Proveedor", "colPurpose": "Finalidad", "colType": "Tipo", "colDuration": "Duración", "cookieHowToManage": "Cómo gestionar las cookies", "cookieHowToManageDesc": "Puedes aceptar, rechazar o configurar las cookies a través de nuestro banner de consentimiento. También puedes gestionarlas en cualquier momento desde el enlace 'Gestionar Cookies' en el pie de página, o desde la configuración de tu navegador.", "cookieLegalBasis": "Base legal: artículo 22.2 LSSI-CE y artículo 6.1.a) RGPD (consentimiento).", "newsletterPrivacyNote": "Puedes darte de baja en cualquier momento. Al suscribirte, aceptas nuestra", "newsletterUnsubscribe": "Darse de baja", "clubLoginConsent": "Acepto los {{termsLink}} y la {{privacyLink}}", "clubLoginConsentRequired": "Debes aceptar los Términos y la Política de Privacidad para continuar", "footerAccessibility": "Accesibilidad", "footerCookiePolicy": "Política de Cookies", "durationPersistent": "Persistente", "durationSession": "Sesión", "duration2Years": "2 años", "typeLocalStorage": "localStorage", "typeCookie": "Cookie", "purposeConsent": "Almacena las preferencias de consentimiento de cookies", "purposeAuth": "Sesión de autenticación de usuario", "purposeGaUnique": "Distingue usuarios únicos", "purposeGaSession": "Mantiene el estado de la sesión", "purposeSentry": "Seguimiento de errores y diagnóstico", "purposeStripe": "Procesamiento de pagos (solo en checkout)", "accessibilityStatusTitle": "Grado de cumplimiento", "accessibilityStatusBody": "Esta web es parcialmente conforme con la WCAG 2.1 nivel AA. Parcialmente conforme significa que se cumplen la mayoría de los requisitos, pero algunos contenidos todavía no son accesibles. Las limitaciones conocidas se enumeran a continuación y están en proceso de corrección.", "accessibilityLimitationsTitle": "Contenido no accesible", "accessibilityLimitationsIntro": "Conocemos las siguientes limitaciones:", "accessibilityLimitation1": "En el calendario de reservas cada día se anuncia únicamente con su número, y la disponibilidad se distingue solo por color. Con un lector de pantalla no es posible seleccionar con fiabilidad un día reservable en este momento.", "accessibilityLimitation2": "El vídeo de la página de inicio se reproduce automáticamente y en bucle, sin posibilidad de pausarlo.", "accessibilityLimitation3": "En el formulario de contacto y en la página de cheques regalo, algunos campos no están asociados programáticamente con su etiqueta y no ofrecen autocompletado.", "accessibilityLimitation4": "Los textos legales (condiciones, privacidad, aviso legal) están disponibles solo en español y no se identifican como contenido en español cuando la página se consulta en otro idioma.", "accessibilityPreparationTitle": "Preparación de esta declaración", "accessibilityPreparationBody": "Esta declaración se preparó el 17 de septiembre de 2026. Se basa en una autoevaluación interna: una revisión del código fuente y de las páginas servidas conforme a WCAG 2.1 y 2.2 nivel AA, incluida la comprobación calculada del contraste de todos los valores de color. No existe certificación externa. Los valores de contraste de los colores de marca y de interfaz se revisaron en septiembre de 2026.", "accessibilityEnforcement": "Respondemos a los comentarios sobre accesibilidad en un plazo de 20 días hábiles. Si no estás conforme con nuestra respuesta, o si no la recibes, puedes dirigirte al organismo de consumo o de supervisión competente." }, "clubCellar": { "meta": { "title": "Mi Bodega – Paradise Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Volver al Club", "title": "Mi Bodega", "subtitle": "{{bottles}} botellas · {{wines}} vinos", "vintage": "Añada", "vintageOpen": "Añada por confirmar", "empty": "Tu bodega espera su primera gota.", "emptyCTA": "Descubre la asignación", "noMatch": "Sin resultados para estos filtros.", "error": "No se pudieron cargar los datos de la bodega.", "stats": { "bottles": "Botellas", "wines": "Vinos" }, "fromAllocation": "{{count}} de asignación", "fromShop": "{{count}} de tienda", "filter": { "all": "Todos", "category": "Categoría", "source": "Origen", "allocation": "Asignación", "shop": "Tienda", "sort": "Ordenar" }, "sort": { "category": "Por categoría", "bottles": "Por botellas", "vintage": "Por añada" } }, "clubTracking": { "meta": { "title": "Envíos – Paradise Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Volver al Club", "title": "Envíos", "subtitle": "Estado de tus entregas activas", "activeCount": "{{count}} envío activo", "activeCount_other": "{{count}} envíos activos", "orderNumber": "Pedido n.º", "bottles": "botellas", "trackShipment": "Seguir envío", "expectedShipping": "Envío previsto", "empty": "No hay envíos activos.", "error": "No se pudieron cargar los envíos.", "steps": { "ordered": "Pedido", "packed": "Empaquetado", "shipped": "Enviado", "delivered": "Entregado" } }, "clubTimeline": { "meta": { "title": "Actividad – Paradise Club | TERRA IóN" }, "backToClub": "Volver al Club", "title": "Actividad", "subtitle": "Tu viaje con TERRA IóN", "empty": "Aún no hay actividad.", "noMatch": "Sin actividad para este filtro.", "loadMore": "Cargar más", "error": "No se pudo cargar la actividad.", "filter": { "all": "Todo", "tastings": "Catas", "events": "Eventos", "orders": "Pedidos", "allocations": "Asignaciones" } }, "calendarExport": { "label": "Exportar al calendario", "loading": "Preparando…", "success": "Calendario descargado", "error": "Error al exportar" }, "eventSeries": { "clubExclusive": "Exclusivo Paradise Club", "viewDates": "Ver fechas", "soldOut": "Agotado", "nextDateLabel": "Próxima fecha", "pickDate": "Fechas disponibles", "book": "Reservar fecha", "datesAvailable_one": "{{count}} fecha disponible", "datesAvailable_other": "{{count}} fechas disponibles", "spotsLeft_one": "{{count}} plaza", "spotsLeft_other": "{{count}} plazas" }, "seo": { "home": { "title": "TERRA IóN | Bodega boutique y catas de vino en Mallorca", "description": "Bodega boutique en Andratx, Mallorca, en plena Serra de Tramuntana. Reserva catas de vino entre viñedos y descubre vinos mallorquines de Manto Negro y Callet." }, "experiences": { "title": "Catas de vino en Mallorca | Visitas a la bodega TERRA IóN", "description": "Catas de vino y visitas a bodega en Mallorca: cata clásica en la terraza, visita a la bodega con maridaje y tour privado con el enólogo en Andratx." }, "experienceClassic": { "title": "Classic Experience: cata de vinos en Mallorca | TERRA IóN", "description": "Cata guiada de tres vinos mallorquines en nuestra terraza panorámica de Andratx, con vistas a la Serra de Tramuntana. 1,5 horas, con reserva." }, "experienceTasting": { "title": "Tasting Experience: visita y maridaje en Mallorca | TERRA IóN", "description": "Recorre viñedo y bodega en Andratx, Mallorca, y cata tres vinos con maridaje de producto local de temporada en nuestra terraza. 2 horas, con reserva." }, "experienceWinemaker": { "title": "Winemaker Experience: tour privado en Mallorca | TERRA IóN", "description": "Descubre TERRA IóN con el enólogo Domenic Amat Kreft: tour privado por viñedo y bodega en Andratx, Mallorca, con cata de vinos clásicos y premium." }, "experiencePicnic": { "title": "Picnic Experience: picnic en el viñedo, Mallorca | TERRA IóN", "description": "Tu rincón entre las viñas en Andratx, Mallorca: cesta de picnic preparada a mano con especialidades mallorquinas y vino TERRA IóN en la Serra de Tramuntana." }, "wines": { "title": "Vinos de Mallorca de la Serra de Tramuntana | TERRA IóN", "description": "Vino mallorquín de Andratx, Vi de la Terra Mallorca: blanco, rosado y tinto de Manto Negro, Callet, Prensal Blanc y Syrah. Agricultura ecológica y regenerativa." }, "ourStory": { "title": "Nuestra historia | Terra IóN, fundada por Domenic Amat Kreft y Jan-Hendrik Goldbeck", "description": "Terra IóN fue fundada en 2022 en Andratx por Domenic Amat Kreft y Jan-Hendrik Goldbeck. Viticultura regenerativa en la Serra de Tramuntana, Mallorca." }, "contact": { "title": "Visita TERRA IóN | Bodega en Andratx, Mallorca", "description": "Cómo llegar, aparcamiento y contacto de TERRA IóN, bodega boutique en la Ctra. des Capdellà, Andratx, Mallorca. Catas con reserva, Wine Truck sin reserva." }, "faq": { "title": "FAQ | Catas y visitas a la bodega TERRA IóN Mallorca", "description": "Respuestas a las preguntas frecuentes sobre catas, reservas, cancelaciones y visitas a la bodega TERRA IóN en Mallorca." }, "wineTruck": { "title": "Wine Truck de TERRA IóN | Vino por copas en Mallorca", "description": "Bar de vinos sin reserva en la bodega TERRA IóN en Andratx, Mallorca: vino mallorquín por copas entre viñedos de la Serra de Tramuntana. Horario de temporada." }, "voucher": { "title": "Regala una cata de vino en Mallorca | TERRA IóN", "description": "Regala una experiencia de vino en TERRA IóN, Mallorca. Tarjetas regalo para catas, tours y experiencias exclusivas en la bodega." }, "press": { "title": "Prensa - TERRA IóN | Medios y apariciones", "description": "Apariciones en prensa y medios sobre la bodega boutique TERRA IóN en la Serra de Tramuntana, Mallorca." }, "club": { "title": "Paradise Club - TERRA IóN | Club de vino", "description": "Únete al Paradise Club de TERRA IóN. Acceso exclusivo a asignaciones de vino, eventos especiales y experiencias solo para socios." }, "terms": { "title": "Condiciones Generales de Contratación - TERRA IóN", "description": "Condiciones generales para experiencias de vino, reservas y compras en la bodega TERRA IóN." }, "privacy": { "title": "Política de Privacidad - TERRA IóN", "description": "Política de privacidad de TERRA IóN. Cómo tratamos y protegemos tus datos personales." }, "cancellation": { "title": "Política de Cancelación - TERRA IóN", "description": "Política de cancelación y reembolso para catas y experiencias en la bodega TERRA IóN, Mallorca." }, "avisoLegal": { "title": "Aviso Legal - TERRA IóN", "description": "Aviso legal y condiciones de uso de la web de la bodega TERRA IóN." }, "grapeGuide": { "title": "Uvas de Mallorca: Manto Negro, Callet, Prensal | TERRA IóN", "description": "Guía de las variedades autóctonas de Mallorca: Manto Negro, Callet, Prensal Blanc y Giro Ros. Sabor, origen y dónde probar vino mallorquín en la Tramuntana." }, "events": { "title": "Eventos de vino en Mallorca | Bodega TERRA IóN Andratx", "description": "Eventos en la bodega TERRA IóN en Andratx, Mallorca. Catas, cenas y celebraciones de temporada en la Serra de Tramuntana." }, "clubEntry": { "title": "Únete al Paradise Club | TERRA IóN", "description": "Hazte socio del Paradise Club de TERRA IóN. Asignaciones exclusivas, reserva prioritaria y eventos para socios." }, "accessibility": { "title": "Accesibilidad | TERRA IóN", "description": "Información de accesibilidad para visitantes de la bodega TERRA IóN en Andratx, Mallorca." }, "cookiePolicy": { "title": "Política de Cookies | TERRA IóN", "description": "Política de cookies del sitio web de TERRA IóN." }, "locationAndratx": { "title": "Bodega en Andratx, Mallorca: catas de vino | TERRA IóN", "description": "TERRA IóN, bodega boutique en Andratx: catas guiadas, visita a la bodega y el Wine Truck sin reserva, a unos 10 minutos del centro del pueblo." }, "locationPortAndratx": { "title": "Cata de vinos cerca de Puerto de Andratx | TERRA IóN", "description": "Una bodega a 15 minutos del puerto: catas guiadas entre las viñas de TERRA IóN en Andratx, visita a la bodega y el Wine Truck sin reserva." }, "locationCampDeMar": { "title": "Bodega cerca de Camp de Mar: catas de vino | TERRA IóN", "description": "De la playa a la viña en unos 15 minutos: catas guiadas en TERRA IóN, Andratx, visita a la bodega y el Wine Truck sin reserva. Reserva online." }, "locationSantaPonsa": { "title": "Bodega cerca de Santa Ponsa: catas de vino | TERRA IóN", "description": "Una excursión desde Santa Ponsa: catas guiadas entre las viñas de TERRA IóN en Andratx, a unos 25 minutos en coche, y el Wine Truck sin reserva." }, "locationCalvia": { "title": "Bodega cerca de Calvià: catas de vino | TERRA IóN", "description": "Catas guiadas en TERRA IóN, Andratx, a unos 15 minutos del pueblo de Calvià y 25 minutos de Palmanova. Visita a la bodega y el Wine Truck sin reserva." } }, "adiccionPreorder": { "headerLabel": "RESERVA ANTICIPADA", "badge": "RESERVA ANTICIPADA · LISTO EN PRIMAVERA 2027", "title": "ADICCIÓN 2026", "headline": "Resérvalo ahora. Embotellado y enviado en primavera de 2027.", "intro": "Nuestro rosado, ya disponible en reserva anticipada. Embotellado y listo en primavera de 2027, después te lo enviamos o lo recoges en la bodega, como prefieras.", "price": "24,00 € por botella", "shippingNote": "Envío gratuito dentro de Alemania a partir de 12 botellas. Otros países de la UE: gastos de envío indicados en el formulario.", "noPayment": "Sin pago ahora. Recibirás un enlace de pago en primavera de 2027.", "remaining": "Quedan {{remaining}} de 4.000 botellas disponibles", "soldOut": "Reservado por completo / Agotado", "cta": "Reserva tus botellas", "bannerTitle": "Esta es una reserva anticipada", "bannerText": "El Adicción 2026 Rosado estará listo en primavera de 2027. Ahora no se requiere ningún pago.", "form": { "heading": "Tu reserva", "name": "Nombre", "email": "Correo electrónico", "phone": "Teléfono (opcional)", "quantity": "Cantidad de botellas", "fulfillment": "¿Cómo quieres recibir tu vino?", "shipping": "Envío", "pickup": "Recogida en la bodega", "address": "Dirección de entrega", "street": "Calle y número", "zip": "Código postal", "city": "Ciudad", "country": "País", "selectCountry": "Selecciona un país", "submit": "Reserva tus botellas", "submitting": "Reservando...", "subtotal": "Subtotal", "shippingLine": "Envío", "free": "GRATIS", "total": "Total estimado", "totalNote": "Total estimado, solo a título informativo. Ahora no se cobra nada. Recibirás un enlace de pago en primavera de 2027.", "pickupNote": "Te avisaremos cuando tu vino esté listo para recoger en la bodega.", "errorName": "Introduce tu nombre.", "errorEmail": "Introduce un correo electrónico válido.", "errorQuantity": "Indica al menos 1 botella (máximo 200).", "errorAddress": "Completa tu dirección de entrega.", "errorQuota": "Solo quedan {{count}} botellas disponibles.", "errorGeneric": "No se ha podido guardar tu reserva. Inténtalo de nuevo.", "selectCountryShort": "Selecciona país", "errorRateLimit": "Demasiados intentos. Vuelve a intentarlo en unos minutos.", "loggedInAsMember": "Has iniciado sesión como miembro del Paradise Club: nombre y correo se rellenan desde tu perfil.", "billingHeading": "Factura", "billingCompany": "Empresa (opcional, si la factura va a nombre de una empresa)", "billingVat": "NIF / CIF (opcional)", "billingDiffers": "La dirección de facturación es distinta de la de entrega", "billingName": "Nombre en la factura", "errorBillingAddress": "Completa calle, código postal, ciudad y país de la dirección de facturación." }, "success": { "title": "Tus botellas están reservadas.", "text": "Tu Adicción 2026 Rosado estará listo en primavera de 2027. Entonces te contactaremos con tu enlace de pago (o para acordar la recogida). Ahora no hace falta ningún pago.", "summary": "{{count}} botellas reservadas", "back": "Volver a terra-ion.com", "number": "Tu número de reserva: {{number}}", "emailSent": "Te hemos enviado un correo de confirmación." }, "seoTitle": "Reserva anticipada Adicción 2026 Rosado | TERRA IóN", "seoDescription": "Reserva ahora el Adicción 2026 Rosado de TERRA IóN. Listo en primavera de 2027, sin pago ahora.", "loadError": { "title": "Reserva anticipada no disponible ahora", "text": "No hemos podido cargar la reserva anticipada. Inténtalo de nuevo en un momento o escríbenos:" } }, "manageBooking": { "seoTitle": "Gestiona tu reserva - TERRA IóN", "seoDescription": "Cambia la fecha, el numero de personas, el idioma o los extras de tu reserva en TERRA IóN, o cancelala.", "title": "Gestiona tu reserva", "reference": "Reserva {{reference}}", "loading": "Cargando tu reserva...", "updated": "Tu reserva se ha actualizado. Te hemos enviado una nueva confirmacion por correo.", "cancelledNotice": "Esta reserva esta cancelada. Si no era tu intencion, escribenos.", "help": "Alguna duda? Escribenos a", "summary": { "title": "Tu reserva", "experience": "Experiencia", "date": "Fecha", "time": "Hora", "guests": "Personas", "language": "Idioma", "addons": "Extras", "totalPaid": "Pagado hasta ahora" }, "readOnly": { "title": "Ya no se pueden hacer cambios online", "text": "Tu cita es en menos de 48 horas. Te ayudamos personalmente con mucho gusto." }, "invalid": { "title": "Este enlace no es valido", "text": "Puede que haya caducado o que ya se haya usado. Puedes solicitar uno nuevo.", "cta": "Solicitar un enlace nuevo" }, "unavailable": { "title": "Temporalmente no disponible", "text": "La gestion de reservas no esta disponible ahora mismo. Intentalo de nuevo en unos minutos o escribenos." }, "dateTime": { "title": "Fecha y hora", "month": "Mes", "loading": "Cargando horarios disponibles...", "noSlots": "No hay horarios libres este mes. Elige otro mes.", "free": "Cambiar la fecha es gratis hasta 48 horas antes de la cita." }, "guests": { "title": "Personas", "increase": "Una persona mas", "decrease": "Una persona menos", "hint": "Anadir personas tiene coste adicional y quitar personas puede reembolsarse. Veras el importe exacto antes de confirmar." }, "language": { "title": "Idioma de la visita", "hint": "Sujeto a la disponibilidad de nuestro equipo.", "options": { "de": "Aleman", "en": "Ingles", "es": "Espanol" } }, "addons": { "title": "Extras", "hint": "Pon la cantidad en 0 para quitar un extra." }, "review": { "title": "Revisar y confirmar", "noChanges": "Cambia algo arriba y aqui te mostramos la diferencia de precio.", "check": "Comprobar cambio", "payMore": "Pago adicional: {{amount}}", "refund": "Reembolso: {{amount}}", "noRefund": "Este cambio no genera reembolso.", "noCost": "Este cambio no tiene coste.", "paymentHint": "Te llevaremos a nuestra pagina de pago segura. El cambio se aplica cuando se complete el pago.", "confirm": "Confirmar cambio", "confirmAndPay": "Confirmar y pagar", "discard": "Descartar" }, "cancel": { "title": "Cancelar reserva", "text": "Cancelacion gratuita hasta 48 horas antes de la cita. El reembolso vuelve a tu metodo de pago original.", "cta": "Cancelar reserva", "confirmTitle": "Cancelar esta reserva?", "confirmText": "Tu plaza queda libre y recibiras una confirmacion de cancelacion por correo. No se puede deshacer.", "keep": "Mantener reserva", "confirmCta": "Si, cancelar" }, "errors": { "generic": "Algo ha salido mal. Intentalo de nuevo.", "capacity": "No queda sitio suficiente para esta seleccion. Elige otro horario o menos personas." }, "lookup": { "seoTitle": "Encuentra tu reserva - TERRA IóN", "seoDescription": "Introduce tu numero de reserva y tu correo y te enviaremos el enlace para gestionar la reserva.", "title": "Encuentra tu reserva", "intro": "Introduce tu numero de reserva y el correo con el que reservaste. Te enviaremos por correo un enlace seguro para gestionarla.", "referenceLabel": "Numero de reserva", "referencePlaceholder": "p. ej. TI-2026-1234", "emailLabel": "Correo electronico", "submit": "Enviar enlace", "sentTitle": "Revisa tu correo", "sentText": "Si hay una reserva que coincida, el enlace esta en camino. Es valido durante 24 horas.", "privacy": "Solo usamos estos datos para encontrar tu reserva.", "invalid": "Introduce un numero de reserva y un correo validos." } }, "recognition": { "heading": "Reconocimientos y certificaciones", "igp": "Vi de la Terra Mallorca IGP", "apaema": "APAEMA, certificación ecológica", "distintiu": "Distintiu Serra de Tramuntana Patrimoni Mundial", "unesco": "Serra de Tramuntana, paisaje Patrimonio Mundial de la UNESCO" }, "popups": { "later": "Más tarde", "close": "Cerrar", "newsletter": { "emailPlaceholder": "Correo electrónico", "submit": "Suscribirme", "optOut": "Puedes darte de baja en cualquier momento.", "success": "Gracias. Por favor confirma tu correo electrónico.", "invalidEmail": "Introduce un correo electrónico válido." }, "countdown": { "days": "Días", "hours": "Horas", "minutes": "Minutos", "seconds": "Segundos" } }, "a11y": { "previousMonth": "Mes anterior", "nextMonth": "Mes siguiente", "decreaseQuantity": "Reducir cantidad", "increaseQuantity": "Aumentar cantidad", "decreaseQuantityFor": "Reducir cantidad de {{item}}", "increaseQuantityFor": "Aumentar cantidad de {{item}}", "close": "Cerrar", "skipToContent": "Saltar al contenido principal", "toggleMenu": "Abrir y cerrar el menú", "mainNavigation": "Navegación principal", "footerNavigation": "Navegación del pie", "legalNavigation": "Navegación legal", "pauseVideo": "Pausar vídeo", "playVideo": "Reproducir vídeo" }, "seoPrivate": { "bookingTitle": "Reservar {{experience}} | TERRA IóN", "checkoutTitle": "Pago · {{experience}} | TERRA IóN", "bookingSuccessTitle": "Reserva confirmada | TERRA IóN", "bookingCancelledTitle": "Reserva cancelada | TERRA IóN", "feedbackTitle": "Tu opinión | TERRA IóN", "voucherSuccessTitle": "Vale comprado | TERRA IóN", "newsletterConfirmedTitle": "Newsletter confirmado | TERRA IóN", "eventCheckoutTitle": "Pago del evento | TERRA IóN", "clubLoginTitle": "Iniciar sesión · Paradise Club | TERRA IóN", "clubCheckTitle": "Comprobación de socio · Admin | TERRA IóN", "colorCompareTitle": "Comparación de colores | TERRA IóN", "offerTitle": "Su presupuesto | TERRA IóN", "llaveTitle": "Llave de invitado | TERRA IóN" }, "events": { "soldOut": "Agotado", "intro": "Experiencias seleccionadas en colaboración con socios escogidos.", "empty": "Actualmente no hay eventos próximos." }, "preorderGeneric": { "seoTitle": "Reserva | TERRA IóN", "bannerText": "Reserva ahora, sin pago hoy. Te enviaremos el enlace de pago en cuanto el vino esté listo.", "successText": "Te contactaremos con tu enlace de pago (o para coordinar la recogida) en cuanto el vino esté listo. Ahora no es necesario pagar.", "intro": "Reserva tus botellas ahora. En cuanto el vino esté listo, te lo enviamos a casa o lo recoges en la bodega.", "price": "{{price}} por botella", "freeShipping": "Envío gratuito dentro de Alemania a partir de {{count}} botellas. Otros países de la UE: gastos de envío indicados en el formulario.", "totalNote": "Total estimado, solo a título informativo. Ahora no se cobra nada. Recibirás tu enlace de pago cuando el vino esté listo.", "memberLoginHint": "¿Eres miembro del Paradise Club?", "memberLogin": "Inicia sesión y rellenamos tus datos", "backToPortal": "Ir al portal del club" }, "wifiPortal": { "seoTitle": "Wi-Fi Paradise Club | TERRA IóN", "title": "Wi-Fi Paradise Club", "intro": "Bienvenido a Terra IóN. Introduce tu email y estarás conectado al instante.", "submit": "Conectarme", "privacyPrefix": "He leído y acepto la", "privacySuffix": ".", "marketingConsent": "Sí, enviadme novedades, nuevas añadas e invitaciones de Terra IóN por email. Confirmaré mediante enlace. Baja en cualquier momento.", "footnote": "Usamos tu email para el acceso Wi-Fi y, solo con tu consentimiento, para nuestra newsletter. Los miembros del Paradise Club siguen conectados durante un año.", "doneTitle": "Ya estás conectado", "doneGuest": "Tu dispositivo tiene acceso durante 7 días. Disfruta de tu visita.", "doneClub": "Qué alegría verte de nuevo. Como miembro del Paradise Club sigues conectado durante un año.", "newsletterHint": "Te hemos enviado un email. Confirma allí tu suscripción a la newsletter.", "continue": "Seguir navegando", "errorEmail": "Introduce un email válido.", "errorRateLimit": "Demasiados intentos. Espera un momento.", "errorNotFound": "Tu dispositivo aún no aparece en la Wi-Fi. Espera unos segundos y vuelve a intentarlo.", "errorGeneric": "No ha funcionado. Inténtalo de nuevo o pregunta a nuestro equipo.", "hotspot": { "title": "Ya estás conectado", "intro": "Bienvenido a Terra IóN. Déjanos tu email para reconocerte como miembro del Paradise Club y seguir en contacto.", "submit": "Enviar", "doneTitle": "Gracias", "doneGuest": "Qué bien tenerte aquí. Disfruta de tu visita a Terra IóN.", "doneClub": "Qué alegría verte de nuevo. Te hemos reconocido como miembro del Paradise Club.", "footnote": "Usamos tu email para reconocerte y, solo con tu consentimiento, para nuestra newsletter.", "skip": "Continuar sin email", "toWebsite": "Ir a la web de Terra IóN" }, "truck": { "title": "Bienvenido al Wine Truck", "intro": "WiFi gratis durante tu visita. Toca y ya estás conectado.", "connect": "Conectar", "footnote": "Sin registro, durante 4 horas.", "privacy": "Privacidad", "doneTitle": "Ya estás conectado", "doneIntro": "Tu dispositivo está conectado durante 4 horas. Qué bien tenerte aquí.", "doneClub": "Qué bien verte de nuevo. Como miembro del Paradise Club sigues conectado durante un año.", "preview": "Vista previa: aquí el dispositivo ya estaría conectado.", "howTitle": "Así funciona el Wine Truck", "noReservation": "Sin reserva, solo tienes que venir", "openUntil": "Hoy abierto hasta las {{time}}", "askTeam": "¿Preguntas? Nuestro equipo en el truck te ayuda encantado.", "todayTitle": "Hoy todavía disponible", "todayLoading": "Cargando disponibilidad", "spotsLeft_one": "{{count}} plaza libre", "spotsLeft_other": "{{count}} plazas libres", "todayHint": "Pregunta a nuestro equipo en el truck si es posible de forma espontánea.", "todayNone": "Hoy ya no quedan catas libres. Échale un vistazo a otro día.", "clubTitle": "Paradise Club", "clubText": "El Paradise Club es nuestro club de vino. Te haces miembro con una cata con nosotros, en la terraza o en la cava.", "clubCta": "Ver catas", "stayTitle": "Mantente en contacto (opcional)", "stayIntro": "Déjanos tu email y te reconoceremos en tu próxima visita. Los miembros del Paradise Club siguen conectados durante un año.", "staySubmit": "Enviar", "stayDone": "Gracias, te hemos guardado.", "toWineTruck": "Más sobre el Wine Truck" }, "help": { "title": "Acceso Wi-Fi", "intro": "La página de acceso no se ha abierto sola. Así lo consigues en un minuto:", "steps": { "connect": "Conéctate a la Wi-Fi «Paradise Club».", "mobileData": "Desactiva los datos móviles.", "privacy": "Desactiva VPN, iCloud Private Relay y DNS privado.", "open": "Abre http://neverssl.com en el navegador. La página de acceso aparecerá automáticamente." }, "cta": "Abrir neverssl.com", "footnote": "¿Sigue sin funcionar? Nuestro equipo conecta tu dispositivo encantado.", "short": "¿No se abre el acceso? Desactiva datos móviles, VPN, Private Relay y DNS privado, y abre http://neverssl.com en el navegador." } }, "partner": { "seo": { "login": "Acceso partners | TERRA IóN", "loginDescription": "Área privada para restaurantes, hoteles y vinotecas que trabajan con TERRA IóN: asignación, pedidos, fichas y facturas.", "entry": "Accediendo · Partner | TERRA IóN", "apply": "Ser partner | TERRA IóN", "applyDescription": "Restaurantes, hoteles y vinotecas: cuéntanos quién eres y te escribimos personalmente.", "portal": "Resumen · Partner | TERRA IóN", "allocation": "Asignación y pedido · Partner | TERRA IóN", "wines": "Fichas · Partner | TERRA IóN", "orders": "Pedidos y facturas · Partner | TERRA IóN", "account": "Mi restaurante · Partner | TERRA IóN", "catas": "Catas · Partner | TERRA IóN" }, "nav": { "overview": "Resumen", "allocation": "Asignación", "orders": "Pedidos y facturas", "wines": "Fichas", "account": "Mi restaurante", "catas": "Catas", "invoices": "Facturas" }, "layout": { "badge": "Partner", "home": "Resumen partner", "website": "terra-ion.com", "nav": "Portal partner", "language": "Idioma", "accountMenu": "Menú de la cuenta", "logout": "Cerrar sesión", "skip": "Ir al contenido", "staffView": "Vista de staff desde Sòl · solo lectura, no se puede cambiar ni pedir nada", "onboarding": "Completa los datos de empresa y facturación antes de tu primer pedido.", "onboardingLink": "Completar datos", "footer": "TERRA IóN · Andratx, Mallorca · Vi de la Terra Mallorca", "help": "¿Dudas con un pedido?" }, "common": { "loading": "Cargando", "retry": "Reintentar", "cancel": "Cancelar", "reference": "Referencia {{id}}", "cases_one": "{{count}} caja", "cases_other": "{{count}} cajas", "bottles_one": "{{count}} botella", "bottles_other": "{{count}} botellas", "paymentTerms_one": "pago a {{count}} día", "paymentTerms_other": "pago a {{count}} días", "minOrder": "pedido mínimo {{amount}} netos", "bottleAlt": "Botella de {{name}}" }, "errors": { "generic": "Algo no ha funcionado. Inténtalo de nuevo en un momento.", "rate_limited": "Demasiados intentos. Espera unos minutos, por favor.", "read_only": "Vista de staff: solo lectura.", "onboarding_required": "Faltan datos de empresa o de facturación.", "allocation_exceeded": "Uno de los vinos supera lo que queda de tu asignación. Recarga la página, por favor.", "below_min_order": "El pedido no llega al pedido mínimo acordado.", "price_missing": "Uno de los vinos aún no tiene precio partner. Te escribimos.", "no_allocation": "Todavía no hay una asignación activa para este año.", "not_in_allocation": "Uno de los vinos no forma parte de tu asignación.", "account_inactive": "Tu acceso de partner está en pausa.", "invalid_address": "Elige una dirección de entrega válida.", "invalid_date": "Elige una fecha de entrega a partir de hoy.", "empty_order": "Añade al menos una caja.", "address_in_use": "Esta dirección la usa un pedido abierto y aún no se puede borrar.", "too_many_addresses": "Has llegado al número máximo de direcciones.", "too_many_persons": "Has llegado al número máximo de personas en el equipo.", "email_required": "Para recibir correos hace falta un e-mail.", "invalid_field": "Revisa los datos marcados, por favor.", "pdf_unavailable": "El PDF de esta factura todavía no está disponible.", "holded_unavailable": "Las facturas no están disponibles ahora mismo. Inténtalo más tarde.", "network_error": "Sin conexión. Comprueba tu conexión a internet.", "upstream_timeout": "La bodega no ha respondido a tiempo. Inténtalo de nuevo." }, "login": { "eyebrow": "Andratx · Serra de Tramuntana", "hero": "Partner", "heroText": "Tu acceso directo a la bodega. Asignación, pedidos, fichas y facturas, en un solo lugar.", "imageAlt": "Serra de Tramuntana sobre los viñedos de TERRA IóN", "area": "Área de partners", "title": "Acceder", "intro": "Te enviamos un enlace de acceso al e-mail de tu negocio. Sin contraseñas.", "emailLabel": "E-mail del negocio", "emailPlaceholder": "pedidos@turestaurante.es", "submit": "Enviar enlace de acceso", "invalidEmail": "Introduce un e-mail válido.", "sentTitle": "Revisa tu bandeja de entrada", "sentText": "Si este e-mail tiene acceso de partner, el enlace llega en un momento. Es válido 15 minutos y se usa una sola vez.", "otherEmail": "Usar otro e-mail", "notPartner": "¿Aún no eres partner?", "notPartnerText": "Trabajamos con pocos restaurantes, hoteles y vinotecas. Cuéntanos quién eres y te escribimos personalmente.", "apply": "Solicitar acceso" }, "entry": { "working": "Accediendo", "title": "Enlace de acceso", "invalid": "Este enlace ya no es válido. Cada enlace funciona una vez y caduca a los 15 minutos.", "inactive": "Tu acceso de partner está en pausa. Escríbenos, por favor.", "staffInvalid": "La vista de staff ha caducado. Ábrela de nuevo desde Sòl.", "newLink": "Pedir un enlace nuevo" }, "apply": { "eyebrow": "Programa de partners", "title": "Ser partner", "intro": "TERRA IóN se elabora en pequeñas cantidades en la Serra de Tramuntana, de forma ecológica y regenerativa. Colocamos nuestros vinos en pocos negocios que comparten este cuidado. Cuéntanos sobre el tuyo.", "backToLogin": "Volver al acceso", "businessName": "Nombre del negocio", "kind": "Tipo de negocio", "kindPlaceholder": "Elige una opción", "kinds": { "restaurant": "Restaurante", "hotel": "Hotel", "wine_shop": "Vinoteca", "distributor": "Distribuidor", "other": "Otro" }, "vat": "NIF / CIF (opcional)", "contactName": "Persona de contacto", "email": "E-mail", "cityCountry": "Ciudad y país", "website": "Web o Instagram", "howFound": "¿Cómo nos has conocido?", "offlineOnly": "Vendemos TERRA IóN solo en nuestro local o tienda, no en tiendas online ni marketplaces.", "privacy": "Acepto que TERRA IóN trate estos datos para responder a mi solicitud.", "privacyLink": "Política de privacidad", "required": "Obligatorio", "offlineRequired": "Confirma que los vinos se venden solo fuera de internet.", "privacyRequired": "Acepta la política de privacidad, por favor.", "invalidField": "Revisa tus datos, por favor.", "submit": "Enviar solicitud", "doneTitle": "Gracias", "doneText": "Hemos recibido tu solicitud y te escribimos personalmente, normalmente en pocos días." }, "dashboard": { "eyebrow": { "mallorca": "Partner · Mallorca", "spain": "Partner · España", "eu": "Partner · Europa" }, "hello": "Hola, {{name}}.", "helloAnon": "Bienvenido.", "allocationBadge": "Asignación {{year}}", "summaryCases_one": "{{count}} caja disponible de tu asignación", "summaryCases_other": "{{count}} cajas disponibles de tu asignación", "summaryNoAllocation": "Estamos preparando tu asignación", "summaryLastOrder_one": "último pedido hace {{count}} día", "summaryLastOrder_other": "último pedido hace {{count}} días", "summaryOpenInvoices_one": "{{count}} factura pendiente", "summaryOpenInvoices_other": "{{count}} facturas pendientes", "delivered": "Retirado {{year}}", "validUntil": "Válida hasta el 31.12.{{year}}", "noAllocation": "Estamos preparando tu asignación.", "nextOrder": "Próximo pedido", "inDays_one": "{{count}} día", "inDays_other": "{{count}} días", "now": "Ahora", "rhythm_one": "Sueles pedir cada {{count}} día", "rhythm_other": "Sueles pedir cada {{count}} días", "noRhythm": "Tu ritmo aparece tras unos pedidos.", "openInvoices": "Facturas pendientes", "openCount_one": "{{count}} factura pendiente", "openCount_other": "{{count}} facturas pendientes", "allPaid": "Todo pagado. Gracias.", "toInvoices": "Ver facturas", "tiles": { "order": "Asignación y pedido", "orders": "Pedidos", "invoices": "Facturas", "wines": "Fichas y textos", "account": "Mi restaurante", "team": "Equipo", "catas": "Catas" }, "imageAlt": "Copas en la bodega de TERRA IóN", "repeatEyebrow": "Volver a pedir", "repeatTitle": "Tu pedido del {{date}}", "netTotal": "Neto", "repeat": "Repetir pedido", "adjust": "Ajustar antes", "firstOrderTitle": "Tu primer pedido", "firstOrderText": "Elige las cajas de tu asignación. Te confirmamos la fecha de entrega por e-mail.", "toAllocation": "Ir a la asignación", "forYourRoom": "Para tu sala", "textsTitle": "Textos de carta y fichas", "textsText": "Descripciones listas para copiar, datos técnicos y fotos de botella.", "toWines": "Ir a fichas", "termsEyebrow": "Tus condiciones", "termsPersonal": "Acordadas personalmente contigo.", "catasEyebrow": "Para tus huéspedes", "catasTitle": "Reservar una cata", "catasText": "Reserva una cata en la bodega para tus huéspedes en pocos pasos. Precio público, la confirmación llega directamente al huésped.", "toCatas": "Reservar una cata" }, "catas": { "title": "Catas", "subtitle": "Reserva catas en la bodega para tus huéspedes. Precio público, la confirmación llega directamente al huésped.", "dismiss": "Cerrar aviso", "prevMonth": "Mes anterior", "nextMonth": "Mes siguiente", "dayClosed": "sin sesiones", "calendarHint": "Los días con borde tienen sesiones libres.", "pickDay": "Elige un día en el calendario.", "pickSession": "Elige una sesión para reservarla para tu huésped.", "sessionGone": "Esta sesión ya no está disponible. Elige otra, por favor.", "noSessions": "No quedan sesiones libres este día.", "perPerson": "{{price}} por persona", "priceMissingShort": "Precio pendiente", "seatsLeft_one": "{{count}} plaza libre", "seatsLeft_other": "{{count}} plazas libres", "duration": "{{count}} min", "noLanguage": "Cualquier idioma", "formEyebrow": "Reserva para tu huésped", "persons": "Personas por entrada", "adultsOnly": "A partir de 18 años", "personsCount_one": "{{count}} persona", "personsCount_other": "{{count}} personas", "noTickets": "Esta sesión aún no tiene entradas. Elige otra, por favor.", "less": "Una menos: {{name}}", "more": "Una más: {{name}}", "language": "Idioma de la cata", "noLanguageFree": "Ya no queda ningún idioma libre en esta sesión. Elige otra, por favor.", "guestName": "Nombre del huésped", "guestEmail": "E-mail del huésped", "guestEmailHint": "El huésped recibe la confirmación y todos los detalles en esta dirección.", "guestPhone": "Teléfono del huésped (opcional)", "reference": "Habitación o referencia (opcional)", "referencePlaceholder": "p. ej. habitación 214", "notes": "Nota para la bodega (opcional)", "payment": "Pago", "paymentMethod": { "stripe": "Tarjeta", "monthly_invoice": "Factura mensual" }, "stripeHint": "El pago con tarjeta se hace en la página segura de Stripe. Después vuelves aquí.", "monthlyHint_one": "Se incluye en la factura mensual de tu hotel. Cancelación sin coste hasta {{count}} hora antes de la cata.", "monthlyHint_other": "Se incluye en la factura mensual de tu hotel. Cancelación sin coste hasta {{count}} horas antes de la cata.", "monthlyHintNoHours": "Se incluye en la factura mensual de tu hotel.", "total": "Total", "totalHint": "Vista previa con IVA. La bodega confirma el importe final en el pago.", "priceMissing": "Una de las entradas aún no tiene precio. No se puede reservar hasta que lo tenga.", "submitStripe": "Continuar al pago con tarjeta", "submitInvoice": "Reservar con factura mensual", "redirecting": "Abriendo el pago", "fieldErrors": { "items": "Añade al menos una persona.", "language": "Elige el idioma de la cata, por favor.", "guest_name": "Indica el nombre del huésped, por favor.", "guest_email": "Indica un e-mail válido del huésped, por favor." }, "paidTitle": "Pago recibido, la confirmación llega al huésped.", "paidText": "Si la reserva aún aparece como \"Pago en curso\", se actualiza en unos segundos.", "canceledTitle": "Pago cancelado.", "canceledText": "La reserva no se ha completado. Puedes volver a reservar la sesión.", "confirmedTitle": "Reserva confirmada, el huésped recibe la confirmación.", "listTitle": "Mis reservas", "reload": "Actualizar", "listEmpty": "Aún no hay reservas.", "upcoming": "Próximas", "noUpcoming": "No hay reservas próximas.", "past": "Pasadas", "listExperience": "Experiencia", "listReference": "Referencia", "invoiced": "facturada", "onlyHotels": "Las catas para huéspedes están disponibles solo para hoteles.", "toOverview": "Volver al resumen", "status": { "pending_payment": "Pago en curso", "confirmed": "Confirmada", "completed": "Realizada", "no_show": "No presentado", "cancelled": "Cancelada", "refunded": "Reembolsada", "unknown": "Desconocido" }, "errors": { "slot_gone": "Esta sesión ya no se puede reservar. Elige otra, por favor.", "language_gone": "Este idioma ya no está libre en la sesión. Elige otro idioma u otra sesión, por favor.", "price_changed": "Las entradas de esta sesión han cambiado. Recarga la página y vuelve a reservar, por favor.", "checkout_open": "Ya hay un pago abierto para este huésped. Termínalo o espera unos minutos, por favor.", "children_not_allowed": "Esta experiencia es solo para mayores de 18 años. Reserva sin entradas de niños, por favor.", "rate_limited": "Demasiadas reservas en poco tiempo. Espera unos minutos, por favor.", "not_hotel": "Las catas para huéspedes están disponibles solo para hoteles.", "monthly_invoice_unavailable": "La factura mensual no está disponible para esta reserva. Elige el pago con tarjeta, por favor.", "availability_unavailable": "No se ha podido cargar la disponibilidad. Inténtalo de nuevo en un momento.", "invalid_month": "Este mes no se puede reservar.", "invalid_date": "Este día no se puede reservar.", "invalid_field": "Revisa los datos del huésped, por favor.", "read_only": "Vista de staff: solo lectura.", "network_error": "Sin conexión. Comprueba tu conexión a internet.", "upstream_timeout": "La bodega no ha respondido a tiempo. Inténtalo de nuevo.", "booking_not_attributable": "No se ha podido vincular la reserva a tu hotel. Escríbenos antes de volver a reservar, por favor.", "session_required": "Tu sesión ha terminado. Vuelve a entrar, por favor.", "rejected": "La bodega no ha podido aceptar esta reserva. Revisa los datos o elige otra sesión, por favor.", "server": "Problema temporal en la bodega. Inténtalo de nuevo en un momento." }, "changeHint": "Para cambiar una reserva, escríbenos a", "cancelButton": "Cancelar reserva", "cancelConfirm": "¿Cancelar esta reserva? El huésped recibe la cancelación por e-mail.", "cancelPolicyMonthly": "Factura mensual: cancelación gratuita hasta {{hours}} h antes de la cata. Después se factura.", "cancelPolicyMonthlyUnknown": "Factura mensual: consulta el plazo de cancelación con nosotros.", "cancelPolicyStripe": "Pago con tarjeta: se aplican las condiciones de cancelación habituales (reembolso hasta 48 h antes).", "cancelDone": { "free": "Reserva cancelada sin coste.", "billable": "Reserva cancelada fuera de plazo: se incluirá en la factura mensual.", "stripe": "Reserva cancelada. El reembolso sigue las condiciones habituales." } }, "allocation": { "title": "Tu asignación {{year}}", "subtitle": "Precios partner netos por botella, sin IVA · se pide por caja de 6", "allocated": "asignadas", "takenLabel": "retiradas", "available": "disponibles", "vintage": "Añada {{year}}", "priceOnRequest": "Precio a consultar", "casePrice": "Caja de 6 · {{price}}", "agreedPrice": "precio acordado", "taken": "Retirado {{taken}} de {{allocated}} cajas", "left_one": "{{count}} disponible", "left_other": "{{count}} disponibles", "less": "Una caja menos de {{name}}", "more": "Una caja más de {{name}}", "moreHint": "¿Necesitas más de lo asignado? Escríbenos y lo vemos con la añada disponible.", "notActive": "Tu asignación no está abierta para pedidos en este momento.", "prefillClamped": "Hemos ajustado la repetición a lo que queda de tu asignación.", "emptyTitle": "Estamos preparando tu asignación", "emptyText": "En cuanto esté lista tu asignación de este año, podrás pedir aquí. Dudas: hola@terra-ion.com", "cart": "Tu pedido", "cartEmpty": "Añade cajas desde tu asignación.", "net": "Neto", "vat": "IVA", "total": "Total", "delivery": "Entrega", "billingAddress": "Dirección de facturación", "manageAddresses": "Gestionar direcciones de entrega", "date": "Fecha deseada (opcional)", "note": "Nota para la bodega", "notePlaceholder": "Horario de entrega, persona de contacto", "invoiceAfter": "factura de TERRA IóN tras la entrega", "belowMin": "Pedido mínimo: {{amount}} netos.", "submit": "Enviar pedido", "submitCases": "Enviar pedido · {{cases}}", "doneTitle": "Pedido recibido", "doneText": "{{number}} · {{cases}}, {{net}} netos. Te confirmamos la fecha de entrega por e-mail. Tu asignación ya está actualizada.", "viewOrder": "Ver pedido", "newOrder": "Nuevo pedido", "toCart": "Revisar pedido" }, "orders": { "title": "Pedidos y facturas", "subtitle": "Estado de tus pedidos y todas las facturas en PDF", "tabOrders": "Pedidos", "tabInvoices": "Facturas", "empty": "Aún no hay pedidos desde el portal.", "order": "Pedido", "timeline": "Estado del pedido", "netAmount": "{{amount}} netos", "vat": "IVA", "deliveryOn": "Entrega {{date}}", "requestedOn": "Deseado para {{date}}", "cancelledOn": "Cancelado el {{date}}", "cancelReason": "Motivo" }, "invoices": { "empty": "Aún no hay facturas.", "due": "vence {{date}}", "pending": "{{amount}} pendientes", "openTotal": "Pendiente en total:", "downloadFor": "Descargar la factura {{number}} en PDF", "repeat": "Volver a pedir", "repeatFor": "Volver a pedir los vinos de la factura {{number}}", "note": "Los pagos pueden tardar unos días en aparecer aquí.", "docType": { "invoice": "Factura", "creditnote": "Factura rectificativa", "salesreceipt": "Ticket" } }, "wines": { "title": "Fichas", "subtitle": "Textos para tu carta, datos técnicos y fotos", "empty": "No hay vinos disponibles en este momento.", "inAllocation": "En tu asignación", "preorder": "Preventa", "priceNet": "Precio partner neto", "priceGross": "con {{rate}} % IVA", "menuText": "Texto de carta", "noText": "Texto próximamente.", "copy": "Copiar", "copied": "Copiado", "copyFor": "Copiar el texto de carta de {{name}}", "photo": "Foto de botella", "months_one": "{{count}} mes", "months_other": "{{count}} meses", "singleParcel": "Parcela única", "brandNote": "Usa los textos y las fotos solo para TERRA IóN en tu local, en tu carta y en tus propios canales.", "specs": { "vintage": "Añada", "type": "Tipo", "varieties": "Variedades", "style": "Estilo", "alcohol": "Alcohol", "barrel": "Barrica", "bottle": "Crianza en botella", "sugar": "Azúcar residual", "acidity": "Acidez total", "ph": "pH", "origin": "Origen", "parcel": "Viñedo", "formats": "Formatos", "producer": "Productor" } }, "wineType": { "rosado": "Rosado", "blanco": "Blanco", "tinto": "Tinto", "espumoso": "Espumoso" }, "orderStatus": { "submitted": "Recibido", "confirmed": "Confirmado", "shipped": "En camino", "delivered": "Entregado", "invoiced": "Facturado", "cancelled": "Cancelado" }, "payment": { "pending": "Pendiente", "partial": "Pago parcial", "overdue": "Vencida", "paid": "Pagada" }, "tier": { "gastro": "Precios partner hostelería", "wholesale": "Precios partner distribución" }, "market": { "mallorca": "Mallorca", "spain": "España", "eu": "Unión Europea" }, "roles": { "owner": "Propietario", "manager": "Gerente", "chef": "Chef", "sommelier": "Sumiller", "purchasing": "Compras", "service": "Sala", "accounting": "Contabilidad", "other": "Otro" }, "account": { "title": "Mi restaurante", "companyTitle": "Empresa y facturación", "companyIntro": "Estos datos aparecen en tus facturas. Los cambios se aplican a la próxima factura.", "onboarding": "Antes de tu primer pedido necesitamos tu NIF / CIF y la dirección de facturación.", "legalName": "Razón social", "vat": "NIF / CIF", "street": "Calle y número", "street2": "Dirección, línea 2", "postalCode": "Código postal", "city": "Ciudad", "province": "Provincia", "country": "País", "countryHint": "Dos letras, p. ej. ES", "phone": "Teléfono", "save": "Guardar", "saved": "Guardado", "requiredHint": "Los campos con * son necesarios para pedir.", "loginEmail": "E-mail de acceso: {{email}}. Para cambiarlo, escríbenos.", "addressesTitle": "Direcciones de entrega", "addressesIntro": "Dónde entregamos. Eliges la dirección en cada pedido.", "newAddress": "Nueva dirección", "editAddress": "Editar dirección", "addressIntro": "Calle y ciudad son obligatorias. Las notas de entrega ayudan a nuestro repartidor.", "addressLabel": "Nombre de la dirección", "addressLabelHint": "p. ej. Cocina, entrada de servicio", "addressFallback": "Dirección", "recipient": "Destinatario", "deliveryNotes": "Notas de entrega", "noAddresses": "Aún no hay dirección de entrega. Sin ella entregamos en la dirección de facturación.", "default": "Predeterminada", "makeDefault": "Predeterminar", "edit": "Editar", "delete": "Borrar", "managedByUs": "Gestionada por la bodega", "confirmDeleteAddress": "¿Borrar esta dirección?", "teamTitle": "Equipo", "teamIntro": "Quién recibe confirmaciones de pedido, facturas y novedades de la bodega.", "newPerson": "Añadir persona", "editPerson": "Editar persona", "personIntro": "Los correos van al e-mail que indiques aquí.", "personName": "Nombre", "role": "Función", "email": "E-mail", "language": "Idioma", "languageAuto": "Como el negocio", "mails": "Recibe", "receivesOrders": "Confirmaciones de pedido", "receivesInvoices": "Facturas", "receivesNews": "Novedades y nuevas añadas", "flagOrders": "Pedidos", "flagInvoices": "Facturas", "flagNews": "Novedades", "noPersons": "Aún no hay personas en el equipo.", "primary": "Contacto principal", "editFor": "Editar a {{name}}", "deleteFor": "Quitar a {{name}}", "confirmDeletePerson": "¿Quitar a {{name}} del equipo?", "conditionsTitle": "Tus condiciones", "conditionsIntro": "Acordadas con la bodega. Para cambiarlas, habla con nosotros.", "tier": "Tarifa", "market": "Mercado", "paymentTerms": "Plazo de pago", "days_one": "{{count}} día", "days_other": "{{count}} días", "minOrder": "Pedido mínimo", "invoicedBy": "Factura", "partnerSince": "Partner desde", "sessionsTitle": "Dispositivos", "sessionsIntro": "Dónde tienes la sesión abierta. Una sesión termina 90 días después de su último uso.", "thisDevice": "este dispositivo", "lastSeen": "último uso {{date}}", "logoutOthers": "Cerrar sesión en otros dispositivos" } }, "offer": { "title": "Presupuesto {{number}}", "meta": { "customer": "Cliente", "date": "Fecha", "validUntil": "Válido hasta", "status": "Estado" }, "status": { "sent": "Abierto", "viewed": "Abierto", "accepted": "Aceptado", "paid": "Pagado", "expired": "Caducado" }, "expiry": { "today": "Este presupuesto caduca hoy.", "tomorrow": "Este presupuesto caduca mañana.", "days": "Este presupuesto caduca en {{count}} días." }, "lines": { "heading": "Conceptos", "empty": "Este presupuesto no contiene conceptos.", "unit": "{{units}} x {{price}}" }, "totals": { "subtotal": "Subtotal", "tax": "IVA", "total": "Total" }, "notes": "Observaciones", "accept": { "title": "Aceptar el presupuesto", "name": "Su nombre (opcional)", "email": "Su correo electrónico (opcional)", "confirm": "Acepto este presupuesto con los conceptos y precios indicados y he leído los", "terms": "términos y condiciones", "and": "y la", "privacy": "política de privacidad", "suffix": "" }, "accepted": { "title": "Presupuesto aceptado", "text": "Gracias. Hemos recibido su aceptación.", "on": "Aceptado el {{date}}." }, "payment": { "stripeNote": "Pago seguro con tarjeta a través de Stripe. Será redirigido y volverá a esta página después.", "byInvoice": "Recibirá la factura por correo electrónico. El pago se realiza por transferencia con los datos indicados en la factura.", "processing": "Su pago se está procesando. Esta página se actualiza automáticamente en cuanto se confirme.", "cancelled": "El pago se ha cancelado. Puede intentarlo de nuevo en cualquier momento." }, "paid": { "title": "Pago recibido", "text": "Gracias. Su factura le llegará por correo electrónico.", "on": "Pagado el {{date}}." }, "expired": { "title": "Presupuesto caducado", "text": "Este presupuesto ya no es válido.", "on": "Caducado el {{date}}.", "contact": "Para un presupuesto actualizado escríbanos a" }, "notFound": { "title": "Presupuesto no encontrado", "text": "Este enlace no es válido o ha sido sustituido por uno más reciente. Utilice el último enlace que le hemos enviado." }, "actions": { "accept": "Aceptar presupuesto", "accepting": "Aceptando", "pay": "Pagar {{amount}} ahora", "redirecting": "Redirigiendo a Stripe", "retry": "Reintentar" }, "errors": { "title": "Algo ha salido mal", "generic": "No se ha podido procesar el presupuesto. Inténtelo de nuevo o contacte con nosotros.", "network": "Problema de conexión. Compruebe su conexión a internet e inténtelo de nuevo.", "rateLimited": "Demasiadas solicitudes. Espere un momento e inténtelo de nuevo.", "changed": "El presupuesto ha cambiado mientras tanto. Recargue la página.", "paymentProcessing": "Ya se está procesando un pago para este presupuesto. Recargue la página en un momento.", "paymentNotAvailable": "Este presupuesto no admite pago en línea. Recibirá una factura por correo electrónico.", "badCheckoutUrl": "No se ha podido verificar el enlace de pago. Contacte con nosotros." }, "footer": { "questions": "¿Preguntas sobre este presupuesto?" } }, "guestName": { "firstName": "Nombre", "lastName": "Apellidos", "required": "Introduce tu nombre y apellidos" }, "guestKey": { "title": "Llave de invitado", "eyebrow": "Llave de invitado", "welcome": "Bienvenido, {{name}}", "heroAlt": "Terra IóN y la Tramuntana desde arriba", "language": "Idioma", "loading": "Cargando la llave", "validity": "Válida hasta {{until}}, cada día de {{from}} a {{to}}", "notYet": "Tu llave vale desde {{from}}. Hasta entonces el portón sigue cerrado.", "gateTitle": "Portón", "openGate": "Abrir el portón", "chooseGate": "Elige un portón", "outsideHours": "Disponible cada día de {{from}} a {{to}}", "opening": "El portón se está abriendo", "alreadyOpen": "{{gate}} ya está abierto", "openingHint": "Se cierra solo. Pasa sin demora y no te detengas en la zona del portón.", "done": "Listo", "logHint": "Cada apertura se guarda con la hora y la ve nuestro equipo.", "weatherTitle": "Ahora en el viñedo", "temperature": "Temperatura", "humidity": "Humedad", "rain": "Lluvia hoy", "weatherHint": "Medido por nuestra propia estación entre las viñas.", "bodegaTitle": "Bodega hoy", "truckTitle": "Wine Truck", "truckOpenToday": "Hoy abierto, de {{from}} a {{to}}", "truckClosedToday": "Hoy cerrado", "truckClosedNow": "Cerrado ahora mismo", "truckClosed": "cerrado", "to": "a", "wallet": "Añadir a Apple Wallet", "walletErrors": { "unsupported": "Apple Wallet solo existe en iPhone. El enlace funciona igual.", "unavailable": "Apple Wallet no está disponible ahora. El enlace funciona igual.", "cancelled": "Esta llave ya no es válida.", "rate_limited": "Demasiados intentos. Inténtalo más tarde.", "generic": "No ha funcionado. Inténtalo más tarde." }, "unavailableTitle": "Llave no disponible", "retry": "Reintentar", "errors": { "invalid_token": "Este enlace no es válido. Pídenos uno nuevo.", "revoked": "Esta llave ha sido bloqueada. Ponte en contacto con nosotros.", "expired": "Tu llave ha caducado. Esperamos que hayas disfrutado de tu estancia.", "other_device": "Esta llave pertenece a otro móvil. Ábrela en el móvil con el que abriste el portón por primera vez o pregúntanos.", "not_yet": "Tu llave aún no es válida.", "outside_hours": "El portón está disponible cada día de {{from}} a {{to}}.", "not_allowed": "Este portón no está habilitado para tu llave.", "cooldown": "El portón se está moviendo. Espera un momento.", "rate_limited": "Demasiados intentos. Inténtalo de nuevo en breve.", "network_error": "Sin conexión. Revisa tu red e inténtalo de nuevo.", "generic": "No ha funcionado. Inténtalo de nuevo o llámanos." }, "footer": "DE · EN · ES", "contact": "¿Preguntas? Escríbenos", "privateMode": "No abras la llave en modo privado: tu móvil se vincula la primera vez que abres el portón y en modo privado ese vínculo se pierde al cerrar la pestaña." }, "locations": { "common": { "eyebrow": "Bodega boutique en Andratx, Mallorca", "breadcrumb": "Catas de vino en el suroeste de Mallorca", "directionsTitle": "Cómo llegar", "address": "Ctra. des Capdellà, Km 4, 07150 Andratx", "parking": "Aparcamiento gratuito en la bodega.", "mapCta": "Abrir en Google Maps", "ctaBook": "Reservar una cata", "ctaWineTruck": "Horario del Wine Truck", "faqTitle": "Preguntas frecuentes", "nearbyTitle": "Catas de vino cerca de ti" }, "andratx": { "h1": "Catas de vino en Andratx", "lead": "Nuestras viñas y nuestra bodega están en el municipio de Andratx, en la carretera de Es Capdellà, a los pies de la Serra de Tramuntana.", "intro": "TERRA IóN cultiva sus uvas en su propia finca de Andratx y elabora aquí sus vinos, bajo Vi de la Terra Mallorca. Unas 6,9 hectáreas de viña en 23 parcelas rodean la bodega, con variedades mallorquinas y mediterráneas como Manto Negro, Callet, Prensal Blanc y Viognier.", "intro2": "Aquí catas el vino donde nace: en la terraza con vistas a las viñas, en un paseo por la viña y la bodega o simplemente con una copa en el Wine Truck de la entrada, sin reserva.", "directions": "Desde el centro de Andratx, toma la carretera hacia Es Capdellà. La bodega está en el kilómetro 4, a unos 4 km y alrededor de 10 minutos en coche.", "faqs": [ { "question": "¿Hay una bodega en Andratx que se pueda visitar?", "answer": "Sí. TERRA IóN cultiva sus uvas y elabora sus vinos en su propia finca del municipio de Andratx, en la Ctra. des Capdellà, Km 4. Puedes venir a una cata guiada con reserva o pasar por el Wine Truck de la entrada sin reservar." }, { "question": "¿Cómo llego desde Andratx a la bodega?", "answer": "Desde el centro son unos 4 km, alrededor de 10 minutos en coche en dirección a Es Capdellà. El aparcamiento en la bodega es gratuito." }, { "question": "¿Hay que reservar la cata?", "answer": "Todas las catas son con reserva y se pueden reservar online con disponibilidad en tiempo real. El Wine Truck, en la entrada de la bodega, no necesita reserva; su horario de temporada está en la página del Wine Truck." }, { "question": "¿En qué idiomas son las catas?", "answer": "Nuestras catas se hacen en inglés, alemán o español." }, { "question": "¿Cuánto dura una cata?", "answer": "La Classic Experience dura 1,5 horas, o 2 horas con visita guiada a la bodega. La Tasting Experience, con paseo por la viña y la bodega y maridaje con producto local de temporada, dura 2 horas." }, { "question": "¿Pueden venir niños?", "answer": "Los niños son bienvenidos. Solo los mayores de 18 años participan en la cata, y hay bebidas sin alcohol." }, { "question": "¿Se puede comprar vino en la bodega?", "answer": "Sí. Todos nuestros vinos se pueden comprar en la bodega, según disponibilidad." } ] }, "portAndratx": { "h1": "Catas de vino cerca de Port d'Andratx", "lead": "Desde el puerto de Port d'Andratx (Puerto de Andratx) hasta nuestras viñas hay unos 15 minutos en coche, hacia el interior, en dirección a Es Capdellà.", "intro": "En el puerto encontrarás bares y tiendas de vino. En TERRA IóN catas donde nace el vino: en nuestra propia finca de Andratx, entre unas 6,9 hectáreas de viña, asomándote a la bodega y nuestro equipo a tu lado.", "intro2": "Una cata entre viñas encaja bien en un día en el puerto, antes de comer o antes de una tarde junto al mar. Si prefieres algo espontáneo, el Wine Truck de la entrada sirve vino por copas sin reserva.", "directions": "Desde Puerto de Andratx, ve hasta Andratx y sigue hacia Es Capdellà hasta el kilómetro 4. Unos 9 km, alrededor de 15 minutos en coche.", "faqs": [ { "question": "¿A qué distancia está la bodega de Puerto de Andratx?", "answer": "A unos 9 km, alrededor de 15 minutos en coche pasando por Andratx en dirección a Es Capdellà." }, { "question": "¿Puedo llegar sin coche?", "answer": "Lo más cómodo es el taxi si quieres disfrutar de los vinos; el destino es Bodega TERRA IóN, Ctra. des Capdellà, Km 4, Andratx. Si vienes en coche, el aparcamiento en la bodega es gratuito." }, { "question": "¿Puedo combinar una cata con un día en el puerto?", "answer": "Sí. Una cata entre viñas encaja bien antes de comer o antes de una tarde en el puerto. Elige tu hora en el calendario de reservas; el Wine Truck de la entrada no necesita reserva." }, { "question": "¿Qué diferencia hay con una cata en un bar de vinos?", "answer": "En TERRA IóN catas en la finca donde crecen las uvas y se elabora el vino, con nuestro equipo y, según la experiencia, con paseo por la viña y la bodega." }, { "question": "¿Podemos reservar una cata privada para un grupo?", "answer": "Para catas privadas, grupos y ocasiones especiales, escríbenos desde la página de contacto. La Winemaker Experience, una visita privada con nuestro enólogo, está disponible bajo petición." }, { "question": "¿En qué idiomas son las catas?", "answer": "Nuestras catas se hacen en inglés, alemán o español." } ] }, "campDeMar": { "h1": "Catas de vino cerca de Camp de Mar", "lead": "Desde la bahía de Camp de Mar hasta nuestras viñas en Andratx hay unos 15 minutos en coche.", "intro": "Por la mañana a la playa, por la tarde entre viñas: TERRA IóN está justo hacia el interior desde Camp de Mar, en nuestra propia finca de Andratx, a los pies de la Serra de Tramuntana. Aquí crecen nuestras uvas y aquí elaboramos nuestros vinos.", "intro2": "Elige una cata guiada en la terraza, un paseo por la viña y la bodega con maridaje de producto local o una copa en el Wine Truck de la entrada, sin reserva.", "directions": "Desde Camp de Mar, ve hacia Andratx y sigue hacia Es Capdellà hasta el kilómetro 4. Unos 9 km, alrededor de 15 minutos en coche.", "faqs": [ { "question": "¿A qué distancia está la bodega de Camp de Mar?", "answer": "A unos 9 km, alrededor de 15 minutos en coche pasando por Andratx en dirección a Es Capdellà." }, { "question": "¿Puedo combinar playa y cata el mismo día?", "answer": "Sí. La bodega está lo bastante cerca para pasar la mañana en la playa y hacer una cata más tarde. Elige tu hora en el calendario de reservas." }, { "question": "¿Es una buena idea para parejas?", "answer": "Sí. La Tasting Experience encaja muy bien: 2 horas con paseo por la viña y la bodega, tres vinos clásicos y maridaje con producto local de temporada. La cata es para mayores de 18 años." }, { "question": "¿Puedo venir sin reserva?", "answer": "Todas las catas son con reserva y se pueden reservar online con disponibilidad en tiempo real. El Wine Truck, en la entrada de la bodega, no necesita reserva; su horario de temporada está en la página del Wine Truck." }, { "question": "¿Cuál es la política de cancelación?", "answer": "Los cambios y cancelaciones son gratuitos hasta 48 horas antes de tu visita. Con menos antelación se cobra el 50 % del precio." }, { "question": "¿En qué idiomas son las catas?", "answer": "Nuestras catas se hacen en inglés, alemán o español." } ] }, "santaPonsa": { "h1": "Catas de vino cerca de Santa Ponsa", "lead": "Una excursión desde Santa Ponsa (Santa Ponça) a una bodega donde de verdad se hace vino: unos 25 minutos en coche hasta nuestras viñas en Andratx.", "intro": "TERRA IóN es una bodega boutique en su propia finca de Andratx, a los pies de la Serra de Tramuntana. Aquí cultivamos nuestras uvas y aquí elaboramos nuestros vinos, bajo Vi de la Terra Mallorca.", "intro2": "Desde Santa Ponsa, la visita es una media jornada tranquila: una cata guiada en la terraza, un paseo por la viña y la bodega con maridaje de producto local o una copa en el Wine Truck de la entrada, sin reserva.", "directions": "Desde Santa Ponsa, ve hasta Andratx y sigue hacia Es Capdellà hasta el kilómetro 4. Unos 18 km, alrededor de 25 minutos en coche.", "faqs": [ { "question": "¿Hay alguna bodega cerca de Santa Ponsa?", "answer": "TERRA IóN es una bodega con viñas y bodega propias en Andratx, a unos 18 km y alrededor de 25 minutos en coche de Santa Ponsa. Las catas son con reserva; el Wine Truck de la entrada abre en temporada sin reserva." }, { "question": "¿Cómo llego sin coche?", "answer": "Lo más cómodo es el taxi si quieres disfrutar de los vinos; el destino es Bodega TERRA IóN, Ctra. des Capdellà, Km 4, Andratx. Si vienes en coche, el aparcamiento en la bodega es gratuito." }, { "question": "¿Es una cata adecuada para parejas?", "answer": "Sí. La Tasting Experience encaja muy bien: 2 horas con paseo por la viña y la bodega, tres vinos clásicos y maridaje con producto local de temporada. La cata es para mayores de 18 años." }, { "question": "¿Pueden venir familias con niños?", "answer": "Los niños son bienvenidos. Solo los mayores de 18 años participan en la cata, y hay bebidas sin alcohol." }, { "question": "¿Podemos celebrar una ocasión especial o venir en grupo?", "answer": "Para catas privadas, grupos y ocasiones especiales, escríbenos desde la página de contacto. La Winemaker Experience, una visita privada con nuestro enólogo, está disponible bajo petición." }, { "question": "¿Con cuánta antelación hay que reservar?", "answer": "Todas las catas son con reserva y se pueden reservar online con disponibilidad en tiempo real. El Wine Truck, en la entrada de la bodega, no necesita reserva; su horario de temporada está en la página del Wine Truck." } ] }, "calvia": { "h1": "Catas de vino cerca de Calvià", "lead": "Desde el pueblo de Calvià hay unos 15 minutos en coche hasta nuestras viñas en Andratx, desde Palmanova unos 25 y desde Peguera unos 20 minutos.", "intro": "El municipio de Calvià linda con Andratx. Justo al otro lado, en la carretera entre Es Capdellà y Andratx, está TERRA IóN: una bodega boutique en su propia finca, donde cultivamos nuestras uvas y elaboramos nuestros vinos.", "intro2": "En lugar de una ruta en autocar por varias bodegas, pasas tu tiempo en una sola finca: una cata guiada en la terraza, un paseo por la viña y la bodega con maridaje de producto local o una copa en el Wine Truck de la entrada, sin reserva.", "directions": "Desde el pueblo de Calvià, ve por Es Capdellà hacia Andratx hasta el kilómetro 4. Unos 8 km, alrededor de 15 minutos en coche. Desde Palmanova unos 15 km y 25 minutos, desde Peguera unos 12 km y 20 minutos.", "faqs": [ { "question": "¿A qué distancia está la bodega de Calvià, Palmanova y Peguera?", "answer": "Desde el pueblo de Calvià unos 8 km, alrededor de 15 minutos en coche por Es Capdellà. Desde Palmanova unos 15 km y 25 minutos, desde Peguera unos 12 km y 20 minutos." }, { "question": "¿Qué diferencia hay con una ruta de vinos?", "answer": "En una ruta de vinos visitas varias bodegas en un día. En TERRA IóN pasas tu tiempo en una sola finca, donde crecen las uvas y se elabora el vino, con nuestro equipo." }, { "question": "¿Cuánto dura una cata?", "answer": "La Classic Experience dura 1,5 horas, o 2 horas con visita guiada a la bodega. La Tasting Experience, con paseo por la viña y la bodega y maridaje con producto local de temporada, dura 2 horas." }, { "question": "¿Podemos organizar un evento privado o una celebración?", "answer": "Para catas privadas, grupos y ocasiones especiales, escríbenos desde la página de contacto. La Winemaker Experience, una visita privada con nuestro enólogo, está disponible bajo petición." }, { "question": "¿En qué idiomas son las catas?", "answer": "Nuestras catas se hacen en inglés, alemán o español." }, { "question": "¿Cuál es la política de cancelación?", "answer": "Los cambios y cancelaciones son gratuitos hasta 48 horas antes de tu visita. Con menos antelación se cobra el 50 % del precio." } ] } } }